芬妮语音

 汉语CV：

佟心竹（旧） 佚名（新）

 日语CV：

相良茉优



旧版语音

新版语音

文本

登录





站在你面前的可是大明星哦……曾经啦。



あんたの前に立っているのは大スターよ……昔の話だけど。

看板娘展示1





有我这样优秀的战友，真为你感到幸运



よかったわねぇ??あたしが優秀な戦友で！

看板娘展示2





我说啊，就没有更辣一点的伙食吗？





ねぇ、もっと辛いのない？

共鸣1





芬妮·戈尔登，签名要签在哪？



ファニー??ゴールデン。

共鸣2





有本小姐在，这场比赛胜负已定。







互动2





嗯？想要签名吗？





互动3





嗯，好吧，特许你靠近一点……只有你哦。





进入商店





选观众（这里指分析员）会喜欢的那个。





购买失败





干嘛？又不是本小姐的问题？





放弃购买





 浪费时间啦。





购买成功





这种场合，下手倒挺快的嘛







邮件提醒





哦？新邮件？念给本小姐听听。





信息提醒





信息！信息！没听到吗？





活动提醒





居然要本小姐来提醒你。





节日





嗯，今天什么节日啊，会有我的直播吗？





 汉语CV：

佟心竹（旧） 佚名（新）

日语CV：

相良茉优



旧版语音

新版语音

文本

战斗开始1





表演要开始了哟！





ショーが始まるわよ！

战斗开始2





都给我睁大眼睛看好了！





よく見てなさい！

战斗胜利1





什么嘛，表演时间也太短了。





何よ、もう終わりなの？

战斗胜利2





完美！记得多回放几遍。





完璧！何度もリプレイしてよね。

战斗失败





不，我不承认会输！





いや！負けなんて認めないわ！

常规技





谁允许你移开目光了！





ほらほら、どっか見てんのよ。

爆发技





这个舞台只需站稳一个！





このステージに立っていいのは私だけ

支援技





要对得起我的支援哦！





私の支援も無駄にしないでね。

换弹





已经在换弹啦





今、変えてるわよ。

护盾消失





护盾没了谁负责的





シールドがなくなったわ。担当したのは誰？

完成目标





目标达成，理所当然的嘛





目標達成当然の結果よ。

行进





给我等一下啦。





操作装置





难不倒本小姐。





歼敌1





哼，你们早该退场了。





歼敌2





刚才的表现，看到了吧。





歼敌3





你不是我第一个手下败将，当然也不会是最后一个。





接敌1





呦，配角登场了嘛。





接敌2





舞台已经很挤了，别挡镜头。





交换1





现在才知道请我登场吗？





交换2





本小姐居然在你后面出场。哼~这次就算了。





获得补给1 





很好，可以安可了。





获得补给2 





表演继续！





获得物资1 





本小姐哪需要这个？





获得物资2 





回收工作不能交给其他人吗？





放弃





谁要终止表演？





轻伤





还差得远呢！





重伤





稍微走神罢了！





重伤退场





给本小姐走着瞧。





 汉语CV：

佟心竹（旧） 佚名（新）

日语CV：

相良茉优



旧版语音

新版语音

文本

早上问候





早呀~分析员





全天随机问候1





哟~分析员





全天随机问候2





说吧，我在听





全天随机问候3





嗯哼~





晚上问候





晚上好呀





调理开始1





可不是谁都能为大明星服务的哟。





调理开始2





不好好表现的话，本小姐可不会轻饶了你。





调理成功1





嗯，表现不错，等下继续哦





调理成功2





就知道分析员和我心有灵犀。





调理成功3





以后也要为本小姐好好服务哦。





调理成功4





分析员，你看我的身材有没有更好一点呢？





调理失败





下一次，分析员可要再加把劲儿喽。





享受调理1

享受调理2

享受调理3







 汉语CV：

佟心竹

日语CV：

相良茉优



旧配音

旧配音

文本

11-9 深潜





那是波伏娃？



あれは……ボーヴォワール？





他怎么会出现在这里？



どうしてここに現れたの？

1.3-1临岛





分析员，慢吞吞地在琢磨什么呢？



分析員、呑気な顔して考え事？





还记得我们的第一项挑战是什么吗？



最初の挑戦が何か、覚えてる？





恩雅姐别提醒他嘛……



エンヤ姉、言わないでよ……





嘁，应该是主办方故意安插在这里的。



フン！主催者、わざとこんなこと……





嗯，和瓦尔基里游戏里的杂兵一样，给挑战增添点难度而已。



うん、ヴァルキリーゲームの雑兵みたいに、挑戦をちょっとだけ難しくするためにね。

1.3-2派对





毕竟是度假岛嘛，先找条路下去吧。



リゾート島だからね、まずは降りる道を探しましょう。





发现目标，开始清场。



目標発見、排除するわ。





嗯，比之前强多了。



ええ、前よりずっと強いわね。





分析员，注意隐蔽，可不要被射中脑袋哦。



分析員、ちゃんと隠れて。頭撃たれないように気を付けなさいよ。

1.3-4落点





哼，分析员你预判得蛮准嘛。



フン、分析員の予測的中ね。





咳嗯，可别在这时候开小差。



エンヤ姉、突っ立ってる時間はないわ。





本小姐要忙着开道，背后就交给你们了。



あたしが道を開くから、後ろをお願い。





看样子错不了，前面的机器人开始变多了。



間違いなさそうね、前方のロボットが増え始めてる。

1.3-5集市





这附近有不少摊位车啊……你们有什么好办法吗？



移動販売車が多いわね……何か良いアイデアないかしら。





也行吧，反正这地方倒也不大。



いや、それは大丈夫そう。ここそんなに広くないし。





喂，你们有没有听到什么声音？



……ねぇ、聞こえた？





就是从山上传来的那个。



山から聞こえるあれ。





你们跑得太远啦，离山近点再听听。



あんたたち遠くに行きすぎてるわね、山に近づいてもう一度聞いてみて。





这回听清楚了吧~



今度こそちゃんと聞こえたかしら？





这有上山的捷径，跟紧本小姐。



こっちに山に上る近道があるわ、ついてきて。





冰淇淋车并不在这……等等……



アイスクリームトラックがないわね……ちょっと待って……





对面的那个是？？



向こうにあるのは？？

1.3大世界





开什么玩笑，这可是古代人造的玩意啊！



冗談じゃないわ！これ古代人が作ったものでしょ！？





哎？搞什么啊，怎么这里也有这玩意，难道又是逐（光者）……



は！？なんでこんなところにまであいつらがいるのよ！……まさかまた逐光（ちくこう）……





这个家伙在念叨什么？听起来怪渗人的。



こいつさっきから何なの？キモいんだけど……





猫汐尔，你能听懂吗？



ねぇマーシル、こいつ何言ってるか分かる？





哎？！



えっ！？





呼~总算是把这个大家伙给解决了。



はぁ――やっと片付いたわよ。





啊，小安提发来通讯了！



あっ、アンティちゃんからの連絡だわ！





怎么小安提的语气变得那么像……那个黑客？



ちょっと、アンティちゃんの言葉遣い……あのハッカーに似てない！？





所以说还是要分头行动吗？



で、どうする？別行動するの？





所以不好的事情还是发生了吗？！



やっぱり悪いことが起きたじゃない！？





哎？我们没来错地方吧？



あれ？ここで間違いないわよね？





但这里看上去并不像机房啊。



エンジン室に見えないけど？

12B-6 归返





身体没生锈吧？星期三？



体鈍ってない？ウェンズデー。





等会儿打起来可别拖本小姐的后腿哦。



戦闘になったら、あたしの足を引っ張らないでね。





喂！说点儿本小姐听得懂的东西！



ちょっと！あたしにもわかるように説明してもらえる？

12B-8 暗流





这里怎么弯弯绕绕的！



何でこんなに曲がりくねってるのよ！





本小姐正有此意，你们可别掉队了！



もちろんそのつもりよ。あなたたちこそ、モタモタしてたら置いてくわよ！





搞定一个！剩下的在哪儿？



やったわ！次はどこ？





什么意思啊……



どういうことよ。





噫呀——刚刚那是怎么回事？！



きゃあ！今のはなによ！？





哈？



はあ？





别嘀咕了！本小姐快……控制不住了！



なにブツブツ言ってんのよ！こんなの……冗談じゃないわ！

 汉语CV：

佟心竹

日语CV：

相良茉优



旧配音

新配音

文本

13-4 新生





你话变多了，星期三。



随分とおしゃべりね、ウェンズデー。





哼……说不好也会有很多人不适应呢。



フン……しっくり来ない連中も多いかもね。





分析员到底在搞什么……他变得越来越爱冒险了！



分析員ったら、何考えてるのよ！どれだけ無謀なことをすれば気が済むの！





……星！期！三！



……ウェンズデー……あんたね！！





提问。



ひとつ聞いてもいい？





为什么我看这东西会这么不顺眼……



あれ、見てるだけで気分が悪いんだけど、どうしてだろう？





在“不高兴”这种事情上，你比较有经验嘛。



「不機嫌」に関しては、あんたがプロだと思ったからよ。





那另一半呢？



じゃあとの半分はなんなのよ。





什么时候开始……你习惯对本小姐发号施令了？



あんた……いつからあたしに指示する立場になったのよ。





呵……等着抱憾终身吧。



ふん……寝言は寝てから言うもんよ。

13-5 搜索





这是……个什么东西？



……なんなの？これ。





我进来了，你那边怎么样？



入ったわよ。そっちはどう？





……星期三？



……ウェンズデー？





……你是那个留在本地的内务监察吧？莱瓦汀的人？



……あんたは現地に滞在中の、内部監査「レーヴァテイン」の人間じゃないの！？





呵，少开这种玩笑。



冗談はよしてよね。





真是够麻烦……嘿，盯梢的！你就不能直接把这些门禁都远程解除吗？！



じれったいわね。ちょっと！見えてるんでしょ！そっちからぱっぱと解錠できないの！？





阴阳怪气，哈？



はっはーん。それって言い訳？





喂？喂？！



……もしもし？もしもし！？

13-6 咫尺





快了。在摆弄小机器人。



もうすぐよ。今はロボットをいじってるの。





答应我，别问了。



もうこれ以上聞かないで。





本小姐的耐心……又快要用完了！



あたしの忍耐力、もう限界なのよ！





好了，只剩一道门了。



さて……最後の扉ね。





先找着人再说吧！本小姐现在有种很恶心的预感……



そんなこと、あの人を見つけてから考えるわ！今、ひどく嫌な予感がするのよ。





一群下*的东西，把分析员交出来！



下等生物め！分析員をとっとと返しなさい！



旧配音

新配音

文本

2.0 幕间





一年前……对，差不多就是一年前。



一年前……そう。ちょうど一年前よ。





我记得那是个阴天，没太阳，雾蒙蒙的。你裹得像个粽子，他……他也没好到哪儿去，缩在那个已经摔变形了的逃生舱里，还呆头呆脑的。



どんよりとした曇りの日だった。あんたと彼はお団子みたいにくるまってる恰好で、ボロボロの脱出ポッドの中に縮こまって、呆然と座っていたわよね。





你知道吗，虽然在很多事情上我都一直输你一头，啊……当然了，后来人多起来了，在有些事情上也不只输给你一个。



今まで、いろんなことであんたに負けてきたわね……まあ、部隊の人が増えてから、他の人にも負けることが増えたけど。