新春翱翔 喧闹的元旦派对
活动剧情：新春翱翔 喧闹的元旦派对（新春飛翔 騒乱の正月パーティー）
举行时间：2023/12/28 - 2024/1/15
以下为2024跨年养成活动剧情的文字存档，译文仅供参考
| 概述
"新年那天，我们红魔馆要举办新年派对！"
身穿振袖的"她"正在高兴地准备着。
突然，一个醉鬼闯了进来。
"什么？即使是再豪华的派对，如果没有那个，那就太失望了。"
听到这无法忽视的挑衅，"她"飞向新春的天空。
所有这一切，都是为了最棒的新年派对！
| 序言，红魔馆
元旦，红魔馆——
博丽灵梦：分社的位置……再往左边挪一点比较好吧。特别是赛钱箱要再往前放些，得显眼才行……
博丽灵梦：啊，荷取。你那边准备得如何？
河城荷取：摊位的筹备完全没问题啦。我们河童可绝不会错过商机。
河城荷取：不过……真意外呢。没想到博丽神社的巫女会跟红魔馆合作筹办新年参拜活动。
博丽灵梦：嘛、嘛……因为和妖怪打交道的机会变多了，偶尔能招揽些客人也不错啦。
河城荷取：哼嗯……只要能确保客源赚到钱，具体缘由我们倒也无所谓啦。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：呵呵呵，在我的宅邸直接举办宴会？客流量绝对会超乎预期呢。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：由我主持的宴会，灵梦负责的新年参拜。再加上河童们装点的摊位——
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：这样前来赴宴的宾客全都能度过最棒的新年了吧。
博丽灵梦：……能这样就好。否则也没必要合作了……
十六夜咲夜：失礼了。大小姐，红魔馆内的宴会准备已全部就绪。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：辛苦了。灵梦，这边还要多久？
博丽灵梦：再稍等会儿。宴会开始前肯定能搞定。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：很顺利嘛。那我就稍作休息……
？？？（伊吹萃香）：不行！太甜了！比甜酒还甜得无聊！
博丽灵梦：萃香！？你什么时候……啊，又化成雾溜进来了是吧。
伊吹萃香：没错。悠闲地看你们准备宴会还挺有意思。
十六夜咲夜：突然冒出来真是失礼的客人呢。宴会还没开始，能请您回去吗？
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：等等咲夜。多她一个也碍不着什么事。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：比起这个——你刚才说"甜得无聊"？
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：对我策划的这场绚烂豪华的宴会，有什么高见要发表吗？
伊吹萃香：绚烂豪华的派对呢。确实如此，我承认这里的料理堪称一流。
伊吹萃香：但说到底不过是些奢侈的菜肴。若仅止于此，与畜生界的新年庆典也没多大差别。
伊吹萃香：若要说这里的派对比畜生界更胜一筹，至少该准备些特别的酒水才对。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：哎呀，我以为已经备好了红魔馆特供的美酒呢？
伊吹萃香：这想法太天真了。看啊，难得连分社都建起来了对吧？灵梦你说呢？
博丽灵梦：……诶，什么？为什么要在这里问我。
伊吹萃香：说到新年，不是有种特别的酒吗？就是神社里招待客人那种。
博丽灵梦：新年特饮……啊，你是指屠苏酒？
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）："屠苏"……是什么？
十六夜咲夜：是新年饮用的药草酒。因恐不合大小姐口味，此前未曾呈上。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：原来如此。确实没有准备呢。所谓新年的特别之酒啊。
伊吹萃香：唉——听说红魔馆主办宴会，还以为能喝到从未尝过的特制屠苏呢。
博丽灵梦：（屠苏酒本是驱邪斩鬼的酒……你这鬼王真打算喝？）
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：好吧，你说得也有道理。咲夜，立刻去准……
伊吹萃香：喂喂，该不会想把准备工作全推给女仆长吧？
伊吹萃香：我说过了吧？要喝从未尝过的特制屠苏酒。
伊吹萃香：既然是妳主办的宴会，连这种特别之物都让仆人准备...
伊吹萃香：这简直像是女仆长主办的派对了不是吗？哈哈哈！
博丽灵梦：……这家伙虽然从没清醒过，但今天醉得格外恶劣呢。
十六夜咲夜：虽说"构不成大碍"，但实在碍事，还是请她回去吧。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：不...咲夜，没关系。话说到这份上，可不能假手他人了。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：你要的特制屠苏酒，我会亲自准备。定要用成品让你大吃一惊。
伊吹萃香：哈哈哈！这才像话！那我就拭目以待啦！
博丽灵梦：...像阵风似的走了。你真要现在准备屠苏酒？
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：本次宴会非同寻常。毕竟连博丽神社分社都建成了。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：既然如此，不如更添神社风情，效仿这个国度的新年习俗。定能让宴会更具特色。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：不过屠苏酒嘛……了解不多真是头疼。要准备特别的酒，该备齐哪些材料呢？
十六夜咲夜：不妨去森林入口那家店铺看看。那里常有稀奇古怪的货品。
博丽灵梦：啊，香霖堂吗？确实，霖之助说不定收着合适的奇特酒器。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：奇特酒器...确实，更换器皿也不失为好主意。
蕾米莉亚·斯卡雷特（新年）：森林入口那家道具店是吧。咲夜，我去去就回，这里交给你了。
十六夜咲夜：请放心。路上小心。
| 第一关，田园
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：听说香霖堂的店主可能有一些新的酒器，不知道是不是真的呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我记得店铺在魔法森林里，我们赶快过去看看吧。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：……我想起来了，你们这里并没有新年这个概念呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：但是，你们并不是我新年想要见到的人，所以请尽快离开。
【1话：香霖堂的新年营业（香霖堂の新年営業），田园】
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：终于到了……等等，这是什么情况，店门口怎么满是怪威。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那个店主真是受欢迎啊，但是，我不会让你们阻碍我的事情的。
【对决，vs骷髅怪威】
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：……这下应该把它们都赶走了吧。店主，你在吗？可以出来了吗？
森近霖之助：唉，我还以为怪威们都走了，没想到是红魔馆的大小姐来了。
森近霖之助：我很感激你帮我从店里出来……但你究竟有什么事呢？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我打算在家里举办派对，想准备一些新年的酒，特别是一些特别的酒。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：这里有没有什么特别的酒器呢？我想用它来装特别的酒。
森近霖之助：特别的酒呢。嗯，可惜我这里并没有什么特别的东西……
森近霖之助：说起来，我曾经听魔理沙说过有关酒器的魔法道具的事情。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：关于酒器的魔法道具……听起来不错。你能告诉我吗？
森近霖之助：很遗憾，我并不是很了解。我想你直接向魔理沙询问会更快。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：是吗……我明白了。那我就此告辞了。
森近霖之助：期待您的再次光临。
| 第二关，魔法森林
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我听说魔理沙对一些关于酒器的魔法道具比较熟悉。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：魔理沙……说起来，我今天还没见到你呢。你现在在家吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：从这里出发也不算太远，我就直接过去，听听你的说法吧。
【2话：魔理沙的弹幕开篇（魔理沙の弾幕初め），魔法森林】
雾雨魔理沙：哇，蕾米莉亚！你怎么会来到这里。我正想着要去你那里呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：是吗，还好我们没有错过。因为有些事情想请教你。
雾雨魔理沙：你亲自过来，真是稀奇。有什么事吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：其实，我想在派对上准备一些特别的酒。你知道关于酒器的魔法道具吗？
雾雨魔理沙：酒器的魔法道具……啊，我知道一些。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：是吗。你能告诉我吗？我想用它来为特别的酒做准备。
雾雨魔理沙：原来如此。我明白你的意思了。但是……我该怎么办呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：嗯？什么？我希望你能尽快告诉我。
雾雨魔理沙：嘛嘛，别这么急嘛。我可以告诉你，但这是新年啊。
雾雨魔理沙：只是免费提供信息也太无聊了。这里应该来一场热闹的，弹幕对决怎么样？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我有点急……好吧。我陪你玩。如果你能赢我，我会为你准备更丰盛的食物和酒。
雾雨魔理沙：好的，接受！我会全力以赴的！
【对决，vs雾雨魔理沙】
雾雨魔理沙：哎呀，真可惜啊。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：一点也不可惜。好了，告诉我关于魔法道具的事。
雾雨魔理沙：嘛，我答应过的。我知道的有『星熊杯』『伊吹瓢』『百药枡』这三个。
雾雨魔理沙：百药枡是茨华仙的。其他两个，正如其名，是勇仪和萃香的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我明白了。那么，我们在红魔馆见。
雾雨魔理沙：每个道具的性能是……等等，她已经走了。她只问了名字和主人，这样真的没问题吗？
雾雨魔理沙：嘛，没关系。该悠闲地向派对会场前进了。
| 第三关，旧地狱街道
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：真是的，这里全是灰尘！我精心打扮的衣服都要弄脏了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：星熊杯的持有者，星熊勇仪应该就在这里吧。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我可不想在派对开始前就弄脏衣服，还是早点把事情解决掉吧。
【3话：勇仪的首次争吵（勇儀の初喧嘩），旧地狱街道】
【道中，vs绷带怪威】
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：找到你了。你就是星熊勇仪吧？
星熊勇仪：嗯？ 你是谁啊。在这附近我可没见过你。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我是蕾米莉亚·斯卡蕾特，红魔馆的主人。
星熊勇仪：啊，是那个偶尔在萃香口中听到的红魔馆的小姐吗？那么，你找我有什么事吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我直说了吧，我想借用你的星熊杯。
星熊勇仪：这个杯子吗？ 抱歉，这个我不能借出去。恕我拒绝。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那没办法，决斗方式只有一个。就用弹幕游戏来决定吧！
【对决，vs星熊勇仪】
星熊勇仪：哦哦，看来我稍微小看你了。吸血鬼也挺厉害的嘛。玩得很开心呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那就好。那么，按照约定，你可以借给我星熊杯吗？
星熊勇仪：我并不记得有这样的约定呢。再说，把它借出去是不可能的。
星熊勇仪：这个星熊杯，可以把注入的酒变成最上等的酒。我理解你想用的心情，但这是我的宝物。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那么你就和它一起来吧。你也可以参加派对。
星熊勇仪：我可不能那么轻易就出现在地面上。我希望你能放弃这个想法。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我要让那个小鬼看看我们的力量。我非常需要那个器具的力量。
星熊勇仪：（小鬼……说起来，萃香也涉及其中吗。新年，酒器，还有派对……）
星熊勇仪：唉……没办法了。我会稍微露一下脸，让你使用星熊杯。这样可以吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：好的。你帮了我大忙。那我就走了。再见。
星熊勇仪：真是的，萃香那家伙，到底在想什么呢。
星熊勇仪：没办法，我就稍微配合一下吧。看来我也能喝到好酒了。
| 第四关，妖怪之山
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：下一个是百药枡呢。听魔理沙说，似乎是由茨木华扇……山里的仙人持有……
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：该怎么找出来呢？既然说是这座山（妖怪之山），应该就住在附近吧。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：希望能快点找到。必须赶在派对开始之前。
【4话：茨华仙的新年酒具（茨華仙の御年酒道具），妖怪之山】
【道中，vs骷髅怪威】
茨木华扇：你……在这种地方做什么呢？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：啊，终于找到了。我在找你呢。
茨木华扇：找我？……今天有派对吧？距离派对开始应该还有时间吧？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：不是那个。我想借你的百药枡。
茨木华扇：……为什么呢？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：为了准备特别的酒。今天的派对非常需要它。
茨木华扇：今天的派对吗？又是突然的事情。顺便问一下，你知道百药枡是什么吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：不，完全不懂。只是知道这是个酒器的魔法道具。
茨木华扇：……那么，我不能借给你。没有什么比无知更可怕的了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：是吗。真遗憾。看来只能硬取了！
【对决，vs茨木华扇，二阶段】
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我赢了。你能借我那个百药枡吗？
茨木华扇：你知道吗，你好像不太了解这个，但这并不是那么容易就能借出去的东西。
茨木华扇：如果你喝了注入这个枡的酒，你的疾病和伤口会治愈，你会变得非常强壮。
茨木华扇：但是，你也会变得像鬼一样狂暴。这是个危险的道具。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那么，你就作为监督者在旁边就好了。你本来就打算来我家，没有问题吧？
茨木华扇：哎呀。好吧，我明白了。但是，我不会任你随意使用的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：嗯，没问题。那我们回红魔馆吧。
| 第五关，红魔馆
【5话：红魔馆的新年聚会（紅魔館の新年会），紅魔館】
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：终于能回家了。得赶快准备屠苏酒。
茨木华扇：……等等，好像有些吵闹。派对还没开始吧？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：应该是的。发生了什么事？
怪威：哦哦哦哦……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：怪威？难道说，派对会场出现了怪威？
茨木华扇：会场可能会陷入混乱。我们得赶快去。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：敢在我的脸上抹黑，真有胆量。好的，我会把它们全部解决的！！
十六夜咲夜：小姐！您回来了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我刚回来。这是怎么回事？怎么满屋子都是怪威。
十六夜咲夜：非常抱歉。刚才旧都的鬼来了……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我叫她们来的。然后呢？
十六夜咲夜：他们一看到神社就说要去拜年，然后就激动地许下了愿望。
十六夜咲夜：“想要尽情地打一场痛快的战斗”……他们是这么说的。
茨木华扇：勇仪那家伙……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：原来是这样，她们的愿望吸引了怪威前来。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：真是的。好吧，那些家伙就由我来处理。
大型怪威：呜嗷嗷嗷嗷嗷……！！！！！
【对决，vs神社怪威，二阶段】
伊吹萃香：哎呀，这不是挺精彩的余兴节目吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：别闹了。让余兴节目把场地搞得一团糟，实在是受不了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：不管怎样，我已经准备好制作你想要的特别酒了。只要你拿出伊吹瓢，就能完美无缺了。
茨木华扇：特别的酒，萃香，伊吹瓢……。原来如此，是被萃香的任性牵着走了。
伊吹萃香：别在意细节！来，我们开始制作特别的屠苏酒吧！
伊吹萃香：从我的伊吹瓢中，充满到勇仪的酒杯和华扇的酒盒中……。
十六夜咲夜：屠苏散的准备就交给我了。我会用我的能力加速提取过程……哈！
伊吹萃香：……好的，这就完成了。这就是我所追求的特别酒！
伊吹萃香：这就是鬼品尝的特别庆祝酒，名字虽叫屠苏酒，但却不逊色于其名！
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：看起来并没有什么特别的……但是，这样就好了。现在我们终于可以开始派对了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：来，把做好的屠苏酒分发给大家。你来分发。
伊吹萃香：分发？不行啊！把这么精心准备的酒分发给大家，那不是太浪费了吗！
伊吹萃香：所以，我要把这个全部喝掉！你们放心，我会好好品尝的！
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：等等，你停下！难道你一开始就打算独自享用吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：这不是开玩笑吗。我一定要从那个鬼那里把酒夺回来！
| 尾声，红魔馆
伊吹萃香：唉，我输了，我输了。但是弹幕游戏还是很热闹，算了，就这样吧！
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：真是，你这闹腾的……所以，你让我费这么大劲是什么意思？
伊吹萃香：没什么特别的，就是觉得好的宴会也需要一些热闹的元素。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：……也就是说，你让我操心这些就是为了在这个派对的余兴节目里玩弹幕游戏？
伊吹萃香：对对，就是这个意思。
星熊勇仪：别撒谎了。如果你能安然无事地逃走，你一定会把所有的酒都喝光的。
伊吹萃香：哈哈哈，被你发现了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：再说，派对还没开始，你说什么余兴节目啊……真是的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：哎呀。现在应该是开始派对的时候了。灵梦，准备好了吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那么……大家，都拿到酒杯了吗？红魔馆的新年派对，现在开始！
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：唉，真是的，一度还以为会出什么问题，不过还好能顺利举办。
十六夜咲夜：对不起打扰了。所有被邀请的客人都已经到齐了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：那就好。接下来的事情就交给你了，拜托了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：我想稍微享受一下酒。辛辛苦苦准备的屠苏酒……会是什么味道呢？
博丽灵梦：等一下，屠苏酒应该是从年纪小的人开始喝的吧？你已经活了几百年了，应该让我先喝。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：今天就随便一点吧。而且你觉得在场的所有人都会乖乖等待轮到他们的顺序吗？
博丽灵梦：那倒是……确实不可能。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：对吧？那我就重新开始，我先来尝一尝……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：……哈。这是……有点苦，呢……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：但是，是因为辛苦吗？感觉还蛮好喝的。再来一口……。
雾雨魔理沙：哎呀，喝第二口之前该轮到我了！特别的屠苏酒，会是什么味道呢？
博丽灵梦：等一下魔理沙，不要突然冒出来！下一个应该轮到我，我也很努力地准备了分社的事情。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：哎呀，你刚刚还在说轮流的事情，结果灵梦你自己也等不及了吧。
博丽灵梦：嗯，嗯，也是。好酒摆在眼前，我也确实有点忍不住了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：呵呵，不用急，我会好好款待你的。毕竟派对才刚刚开始呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特（新年）：这是一个会让今年变得特别的，特别的新年派对！来吧，今天就尽情享受吧！
END
