entry

NIKKE全妮姬名字考据2.0

PC
Last update : 2024-03-04 16:25 · views:5767 · 发布于:四川省 history record
页面贡献者:
共 1 人编辑
(本文转自NGA作者parzival-lan 已取得转载授权)
NIKKE里的角色名字很多都取的很有意思,一直以来都有玩家零零碎碎的考据。趁着周年之际,凭着对这个游戏的热爱,我花了点时间写了一份全妮姬的名字考据,在这里与大家分享。
观前提示:部分妮姬名字含义是显而易见的,而有些就不那么好理解了,甚至就只是一个单纯的名字不需要考据。所以这些都是我的个人看法个人看法个人看法!!!有些内容会比较发散,是我在查找资料的过程中,基于对这个角色的理解而联想的。创作不易,理解万岁。大家有什么想法还请友好讨论!感谢!

接下来会分部队来讲,角色的武器也会介绍。标了星号*代表未实装角色。
注:推荐网页端观看。手机端部分韩文德文法文显示的乱码,网页端正常。
 编辑记录 ...
编辑于2023-11-11 14:20:05
第二次编辑于2023-11-11 18:35:08 根据其他指挥官的说法修改了部分三角部队,危险席部队,MMR部队,鲁德米拉,神罚,极乐净土量产型的内容。
第三次编辑于2023-11-11 20:09:36 根据其他指挥官的说法修改了耀眼珍珠部队,快乐动物园部队,爱德,爱因的内容。
第四次编辑于2023-11-11 21:15:45 修改了艾菲涅尔的内容。
第五次编辑于2023-11-19 12:32:38 修改了部分文本措辞以及罗珊娜的内容。
第六次编辑于2023-11-20 23:17:35 修改了托比的内容
第七次编辑于2024-01-07 13:09:52 修改了文本细节,排版,以及部分妮姬的考据。增加了武器枪种和角色代表色(颜色库有限,对不太上请见谅)。


特种部队(Absolute)
艾玛(Emma) 武器MG 特殊治疗(Special Therapy)
很常见的名字,似乎没啥意义。非要找点关联的话,Emma源自日耳曼单词ermen,意为整体或普遍。艾玛作为特种部队的大姐姐,在贝斯蒂和银华两个性格比较…的人中保持了一种平衡感,可以算是部队的润滑剂了,有她在保持了部队的整体感。
贝斯蒂(Vesti) 武器RL 纯粹怪物(Pure Monster)
最开始好奇来着中文翻译为什么是贝斯蒂不是温斯蒂,查了下韩文才明白。

其意为闺蜜/亲密的朋友。贝斯蒂的好感剧情就是围绕贝斯蒂想交朋友展开的。在成为妮姬之前在学校有被嘲笑欺负的经历,成为妮姬之后还被曾经校园里的同学嘲笑没朋友。(此外贝斯蒂的咨询里有梦见校园里有杀人犯杀光了所有人,但是自己就是杀人犯…
银华(Eunhwa) 武器SR 完美主义者(Perfectionist)
英文就是韩国名字은화的音译,意为银币。暂时没有想到什么联系。


三角部队(Triangle)
注:部队三位成员分别来自三大企业,故为三角。
普丽瓦蒂(Privaty) 武器AR 团队效应(Team Chemistry)
游戏测试版的时候曾叫做Liberty(自由),现在的名字应该是源于Private,意为私人的/私密的,也有列兵/二等兵的意思, 个人比较倾向于两种意思的结合。 在这里应该是指代军衔列兵/新兵。
尤尔夏(Yulha) 武器SR 极端利他主义(Extreme Altruism)
英文就是韩国名字율하的音译,翻译的话直接就是尤拉/尤尔夏, 意思不太明白,求助韩语高手 据说Yulha是位韩国将帅的名字。
艾德米(Admi) 武器SR 深情的终结(Affection's End)
名字源自Admiral,代指军衔将军/海军上将。
个人推测名字源自Admit,有接纳容纳之意。艾德米是个缺爱、对于亲密关系渴望又害怕结束。个人好感剧情里讲到艾德米人类时期是一位指挥官的女儿,为了拯救指挥官牺牲自己成为妮姬。最开始一切都很好,每次指挥官都会在艾德米完成任务后抚摸她的头,待她如女儿一般。后来这份感情扭曲,指挥官认为艾德米只是模仿她女儿的机器而不是她的女儿,表示自己的女儿早已死去了,让艾德米不要再假装自己的女儿,这也成为了艾德米内心的伤疤。艾德米内心是希望别人待她深情,接纳容纳她的。

侦查者部队(The Scouts)
西格娜(Signal) 武器SMG 肥皂剧(Soap Opera)
名字源自Signal,意为信号。与西格娜是通讯专家的身份相符。
德尔塔(Delta) 武器SR 名字未知
名字源自国际无线电拼音字母表里的D,该表常被称为北约音标。





A.C.P.U.部队(Ark Central Police Unit 方舟中央警察部队)
波莉(Poli) 武器SG 狂野猎犬(Wild Hound)
名字应该是源自policy,即警察。顺带一提,她的名字与一种匈牙利牧羊犬,埔里犬(Puli dog)类似,这种犬毛发也很旺盛。



米兰达(Miranda) 武器SMG 不屈不挠(Inflexible)
名字源自米兰达警告(Miranda Warning),也被称为米兰达权利,是美国刑事诉讼中犯罪嫌疑人保持沉默的权利,也就是那句影视作品里常见的“我有权保持沉默”。
基里(Quiry) 武器RL 云眼(Cloud Eye)
名字源自inquiry ,意为调查/询查。 三个技能分别是一瞥(Glance),打量(Scrutiny)和看穿(Penetrating Stare)。

无限轨道部队(Infinity Rail)
布丽德(Brid) 武器AR 完美线条(Perfect Line)
根据其作为AZX的驾驶员以及队友的名字,名字应该是取自hybrid,意为混合动力。泳装尼恩的好感咨询里也有印证这点。




索林(Soline) 武器SMG 绯红十字军(Crimson Crusader)
名字源自gasoline,意为汽油。
迪赛尔(Diesel) 武器MG 漫游欲(Wanderlust)
名字源自diesel,意为柴油。

宙斯盾部队(Aegis)
海伦(Helm) 武器SR 光荣(Honorable)
海伦:海蓝宝石 武器AR 战舰(Battleship)
名字源自helm,意为船舵。
马斯特(Mast) 武器SMG 凶猛(Ferocity)
名字源自mast,意为桅杆。
安可(Anchor) 武器RL 检察官(Inquisitor)
名字源自anchor,意为船锚。

外界部队(Extinsic)
注:部队职能与处决相关,因此角色名和刑具相关。
吉萝婷(Guillotine) 武器MG 肆无忌惮的孤独(Unbridled Solitude)
名字源自刑具guillotine,即断头台(路易十六快乐台)。







梅登(Maiden) 武器SG 误解(Misconception)
名字源自刑具Iron maiden,即铁处女。从梅登整体的设计能够看出来。







学术界部队(Academia)
玛律恰那(Marciana) 武器SG 理性之眼(Rational Eyes)
名字大概源自一个出名的图书馆(意大利语:Biblioteca Marciana,但在历史文献中通常被称为圣马可公共图书馆)是意大利威尼斯的公共图书馆。它是意大利现存最早的公共图书馆和手稿库之一,拥有世界上重要的古典文本收藏。

反击部队(Counters)
注:之前访谈说过反击部队成员名字并无实意,看看就好。
拉毗(Rapi) 武器AR 军用物品(Militaria)
查了下也不太明白。
尼恩(Neon) 武器SG 湮灭(Annihilation)
尼恩:蓝色海洋 武器MG 巨浪(Big Big Wave)
源自neon,元素氖。符号Ne,是元素周期表里第二惰性气体,常见的霓虹灯会用其照明。所有惰性气体中,氖等离子体在正常电压和电流下具有最强的光放电。火力(光力)至上!!!
阿尼斯(Anis) 武器RL 自由之尾(Liberty's Tail)
阿尼斯:闪耀夏日 武器SG 放荡水色(Libertine Aqua)
Anis是一个阿拉伯语名字,意为友好/朋友。这与阿尼斯的性格非常契合。

危险席部队(Perilous Siege)
D 武器SMG 风暴之眼(Storm Eye)
毕竟暗杀组织嘛,名字用一个字母作为代号很正常。大概是指代Destory毁灭。
*K
活动剧情里已出现。指代Kill杀戮。



*T
据说解包有。指代Terminate终结。

警备卫士部队(Wardress)
尤尼(Yuni) 武器RL 禁忌之礼(Forbidden Gift)
韩文名字유니,隔壁pcr里尤妮前辈的韩文也是这个,大概只是音译?
米哈拉(Mihara) 武器AR 痛苦世界(Painful World)
韩文名字미하라,音译?我看有翻译成三原的,不太懂。
*莉安(Rian)
14章结尾出现过,舒恩下属, 看这装扮感觉和上面那两位是一个队的 (个人猜测
不过仔细看她右手拿的东西上面写了个ROOTS(根源),也可能是其他部队的吧。








外来者部队(Exotic)
克拉乌(Crow) 武器SMG 未知
源自crow,意为乌鸦。不详的象征,队友名都是凶禽猛兽。
豺狼(Jackal) 武器RL T.O.P
源自jackal,意为豺狼/胡狼。
毒蛇(Viper) 武器SG 血迹追踪者(Rust Chaser)
源自viper,意为蝰蛇/毒蛇。

真善美部队(Real Kindness)
坎西(Quency) 武器RL 通缉犯(Most Wanted)
名字源自delinquency,尤指青少年的不良行为/违法行为。和坎西剧情较为相符。
森(Sin) 武器AR 轻语者(Heavy Talker)
名字源自sin,意为罪恶/罪孽。
吉尔提(Guilty) 武器SG 轻柔猛击(Soft Belt)
名字源自guilty,意为内疚/愧疚。剧情里吉尔提其实也对于自己控制不好力气而愧疚(真的算愧疚吗

非凡工具部队(Mighty Tools)
丽塔(Liter) 武器SMG 钻冲头(Drill Punch)
源自liter,单位公升。
桑迪(Centi) 武器RL 非凡轰炸机(Mighty Bomber)
源自centi,单位厘。
*Acre
之前解包出的黑皮妹卫星,图没找到。源自acre,单位英亩(没找到图

墨提斯部队(Matis)
注:Matis是古希腊神话中的第一代智慧女神
麦斯威尔(Maxwell)(我老婆) 武器SR 小可爱(My Cutey)
名字源于著名科学家James Clerk Maxwell詹姆斯·克拉克·麦克斯韦。19世纪苏格兰物理学家,他在电磁理论方面做出了重要的贡献,被誉为电磁学的奠基人。麦斯威尔大招射一发电磁炮,小技能发动时身上有电光特效也能呼应这点。








拉普拉斯(Laplace) 武器RL 英雄综合症(Hero Syndrome)
名字源于著名科学家Pierre-Simon Laplace 皮埃尔-西蒙·拉普拉斯。18至19世纪的法国数学家、天文学家和物理学家,他在多个领域做出了重要的贡献,对现代科学的发展产生了广泛而持久的影响。还记得那一次活动摇骰子lpls反复横跳吗,那就是概率论方面的致敬(笑,瞎说的







德雷克(Drake) 武器SG 虐待狂狂欢节(Sadistic Carnival)
名字源自著名科学家Frank Drake 弗兰克·德雷克。20世纪美国天文学家,以他在以无线电波搜寻地外文明方面的工作而闻名,德雷克方程的提出者。剧情里提到德雷克有用身体检测无线电波的能力。







生命补药部队(Nepenthe)
注:nepenthe有忘忧草/解扰烦之物的意思,这个部队主要负责提升方舟居民的生活质量。
艾菲涅尔(Epinel) 武器SMG 欺诈师(The Trickster)
这个名字误会可大了,韩文名是에피넬,应该读作埃皮内尔。我猜英文文本直接取了韩文的音译,而中文文本按照英文的发音习惯进行了二次音译,最终变成了艾菲涅尔这个名字…名字可能源自法国城市埃皮内尔Épinal,该城市的版画在欧洲享有盛名。
富克旺(Folkwang) 武器AR 白炽(Incandescence)
名字源自folkwang。20世纪初,卡尔·恩斯特·奥斯特豪斯(Karl Ernst Oshaus)提出了“Folkwang-Gedanke”或“Folkwang-Konzept”,即艺术与生活可以调和。几个以 Folkwang(Fólkvangr 的德语拼写)命名的文化机构就是在这个概念的基础上建立的。这些机构包括埃森的 Folkwang 博物馆(1902 年开放)、Folkwang-Verlag 出版社(成立于 1919 年)、Folkwang Kammerorchester Essen(成立于 1958 年)、埃森的 Folkwang-Musikschule(成立于 1974 年)和 Folkwang 艺术大学,专注于音乐、戏剧、舞蹈、设计和学术研究。
这与部队的职能有一定的联系性。
*鲁玛妮(Rumani)
卫星角色。名字应该是取自Rumania,即罗马尼亚。这个国家体育文化和实力都还不错。角色设计和剧情也是和运动强相关。








大师之手部队(Master Hand)
尤利娅(Julia) 武器AR 古典柔板(Classical Adagio)
注:Adagio在意大利语中意为“缓慢”,在音乐中被称为柔板。其常用在古典音乐或浪漫主义音乐的慢板乐章中,形成一种深沉、绵长的效果。
立绘里裙子侧面的LOCATELLI.指的是彼得罗·洛卡特利(Pietro Locatelli),18世纪意大利的小提琴家和作曲家,是意大利最杰出的巴洛克时期小提琴家之一。
单说Julia这个名字的话,Wiki里提到这个名字在整个古代晚期一直在使用,但在中世纪变得很少见,直到意大利文艺复兴时期才复兴。直到 18 世纪,它才在英语世界中变得普遍。名字也可能是源自罗密欧与朱丽叶里的Juliet。
*Pia
解包里的。意为弱音。
*Forte
解包里的。意为强音。





六翼天使部队(Seraphim)
佩珀(Pepper) 武器SG 维生素炸弹(Vitamin Bomb)
名字源自pepper,意为胡椒/辣椒。英韩日三文都是这个意思。胡椒通常被视为内在热量和激情的象征,同时也可以象征冲动和攻击性。对于前者,佩珀个人剧情和突发剧情里都能体现出佩珀的可爱热情的小女友形象;对于后者,佩珀是心地善良的医生,她不能原谅那些伤害他人和侮辱拯救生命职业的人。剧情里,人类时期的佩珀得知梅里隐含着伪造患者死亡记录以让他们接受妮姬移植手术的隐情,怒火中烧对梅里喊着伪君子并从背后将梅里推下楼梯,导致了梅里的致命伤。




梅里(Mary) 武器SG 仁慈(Kindness)
梅里:海湾女神 武器SR 夏日片段(Summer Shot)
名字源自rosemary,意为迷迭香。常被用作香料或者医用。在莎士比亚的《哈姆雷特》中,奥菲莉亚说:“有迷迭香,这是为了纪念。祈祷你,爱,铭记。"There's rosemary, that's for remembrance. Pray you, love, remember." 在英国,近代以来,哀悼者有时会将迷迭香小枝放入棺材中,以表示他们不会忘记他们亲爱的朋友/亲人。而梅里的个人故事里,泰特拉老板马士丁为了惩罚她,没有清除梅里前世的记忆(通常妮姬都会被清除记忆),让她带着这份应果报应(karma)活下去。





召回释放部队(Recall & Release)
N102 武器RL 浮游(Mayfly)
蜉蝣朝生暮死,符合安妮记忆每天重置这一点。
N102个人剧情第三话中,有位声称是其研究员的ID是9s2ba2,这是否暗示了之后与尼尔:机械纪元的联动呢
安妮:奇迹仙女(Anne) 武器RL 浮游(Mayfly)
安妮是个比较常见的名字。 这一条考据就有点发散了,大家看看就好。
也许源自安妮·布拉德斯特里特(Anne Bradstreet),16世纪著名诗人。她的诗词成就奠定了美国殖民地时期女性文学的基础,被视为美国第一位重要女诗人。她的诗集作品常常表达对过去的追忆以及对岁月流逝的唏嘘,同时也有很多关于亲情的。查资料看到这些不由得让我联想到圣诞活动里最后安妮与母亲相拥那一幕。







咖啡厅甜心部队(Café Sweety)
舒格(Sugar) 武器SG 冷酷狂热(Cold Zeal)
名字源自sugar,即糖。
米尔克(Milk) 武器SR 完胜(Flawless Victory)
名字源自milk,即牛奶。
普琳玛(Frima) 武器SR 树懒(Sloth)
名字源自Frima,一种出名的韩国咖啡奶精。

耀眼珍珠部队(Dazzling Pearl)
蒂亚(Tia) 武器RL 追魂钉(Chase Nail)
注:武器名渣翻。搜了下国外有些美甲店就叫Chase Nail。
名字源自Tiamat,迪亚马特,是古代巴比伦神话里的女神,她是孕育出所有神明的地母神,也是原初混沌时期中的创造象征。部分资料将她的外型描述为类似大海蛇,(多头)龙等爬行动物的形象。剧情里蒂亚说过喜欢各种各样的爬虫动物,爆裂技能图标是蜥蜴。

娜嘉(Naga) 武器SG 优雅夜曲(Elegant Nocturne)
娜嘉背后的纹身应该是Essaim Elohim,意为众神们,相当于一句祷词。


在番剧四月的谎言第四集里,女主在开始演奏前曾经默念了两遍(和娜嘉背后的顺序相反)

名字源自于印度教的一种蛇神Naga。有关蛇类和各蜥蜴类群的亲缘关系目前仍是众说纷纭,传统的形态学研究认为与现存蛇类关系最近的是蛇蜥亚目Anguimorpha,包括了巨蜥、毒蜥、蛇蜥和鳄蜥,依据是它们都具有非常相似的高度分叉的舌头,事实上有鳞目物种的舌头都在一定程度有或多或少的分叉或者分叉的迹象,这也侧面反应了它们起源于同一祖先。这一点能够与蒂亚的蜥蜴元素联系起来。

777部队
布兰尔(Blanc) 武器AR 白波卢克斯(White Pollux)
名字源自blanc,法语中的白。
诺亚尔(Noir) 武器SG 黑卡斯特(Black Castor)
名字源自noir,法语中的黑。
注:Castor 和 Pollux是希腊和罗马神话中同父异母的双子,双子座两颗恒星也是用Castor 和 Pollux 命名。
*露姬(Rouge)
名字源自rouge,法语中的红。剧情里已经出现过。






协议部队(Protocol)
艾可希雅(Exia) 武器SR 未密封乌托邦(Utopia Unsealed)
这一段也有点发散,看看就好。有个同名高达就叫EXIA,能天使高达。从这个角度,可以理解为Exia词源于能天使的名字Exusiai或Exousiai,在基督教天使学中象征着权威。而艾克希雅是黑客...剩下的就自由想象吧(
诺薇尔(Novel) 武器SMG 第六感(Sixth Sense)
名字源自novel,意为小说/新颖/新奇。她称呼指挥官为华生(Watson)显然是对福尔摩斯的致敬。

无极限部队(Unlimited)
爱丽丝(Alice) 武器SR 神奇仙境(Amazing Wonderland)
讲真,个人真觉得爱丽丝可能也是童话型号的。这名字加上武器名加上兔子元素,很难不想到19世纪的小说爱丽丝梦游仙境(Alice's Adventures in Wonderland)。
鲁德米拉(Ludmilla) 武器SR 雪幻影(Snow Phantom)
露德米拉:冬日之主 武器MG 雪地救星(Savior in the Snow)
找了好久也没找到联系,或许可以从帽子上的徽章和肩章入手?我搜了下也比较迷惑。来个比较了解这个的。
源自普希金诗歌Ruslan and Ludmila 鲁斯兰和卢德米拉。普希金将这首诗歌献给了不知名的美人,即“我女王的灵魂”(души моей царицы),鲁德米拉也有女王的别称。
尼夫(Neve) 武器SG 冬眠(Hibernation)
名字源自neve,意大利语雪的意思。这个词还可以表示冰原上特有的粒雪。
托比(Tove) 武器AR 活力幸存者(Energetic Survivor)
是个多见于瑞典/丹麦/挪威的名字,谷歌翻译显示瑞典语tove可以表示毛毡。

专属女仆部队(Maid For You)
可可(Cocoa) 武器SR 可可蕾拉(Cocorella)
名字源自cocoa,可可饮料。
索达(Soda) 武器MG 快乐清洁员(Bright Cleaner)
名字源自soda,苏打水。
*爱德(Ade)
名字源自Ade,一种果汁饮料。

达兰特部队(Talentum)
露菲(Rupee) 武器AR 名字未知
露菲:冬日购物狂 武器AR 购物狂(Shopaholic)
名字源自rupee,货币卢比。
杨(Yan) 武器RL 名字未知
名字源自yuan,货币人民币。
朵拉(Dolla) 武器SR 名字未知
名字源自dollar,货币美元。

黑道女王部队(Underworld Queen)
樱花(Sakura) 武器SR 一弦琴(Ichigenkin)
名字源自sakura,樱花。衣服设计和爆裂图标都有樱花元素,代表日本黑道。
罗珊娜(Rosanna) 武器MG 黄金汤普森(Golden Thompson)
名字源自Rosanna,意指美丽的玫瑰。在罗珊娜的腰部和枪上都能看到玫瑰图案,爆裂的图标也是玫瑰。代表意大利黑手党。罗珊娜二技能叫做Capo dei Capi,这是一部经典的意大利黑手党电影。爆裂技能Vendetta是意大利语复仇之意。
*牡丹(Moran)
显而易见源自牡丹花(Moran是韩语牡丹的音译)。


快乐动物园部队(Happy Zoo)
饼干(Biscuit) 武器RL 快乐小狗(Happy Puppy)
名字源自biscuit,直译为饼干。
尼罗(Nero) 武器SMG 喵喵(Meow Meow)
Nero是意大利语黑色的意思。意大利有首经典儿歌叫Velevo un gatto nero(我想要一只黑猫)。那么为什么尼罗设计不是黑色的呢?请看原案。

*莱昂纳(Leona)
取自leon,狮子。顺带一提她牵着的狮子叫做媞美(Timi)。


校园社团部队(School Circle)
莱伊(Rei) 武器SMG 钢铁宝贝(Steel Baby)
名字源自drei,德语里表示数字3。M.M.R附属学校的三年级生。(学姐)
*茨瓦伊(Zwei)
名字源自zwei,德语里表示数字2。M.M.R附属学校的二年级生。

*爱因(Ein)
名字源自ein,德语里表示数字1。M.M.R附属学校的一年级生。

首席女歌手部队(Prima Donna)
诺伊斯(Noise) 武器RL 名字未知
名字源自noise,意为嘈杂喧闹,应该是想表达歌手说的make some noise吧。
沃伦姆(Volume) 武器SMG 名字未知
名字源自volume,意为音量。
阿莉亚(Aria) 武器MG 名字未知
名字源自aria,意为咏叹调。

开拓者部队(Pioneer)
白雪公主(Snow White) 武器名 七个小矮人(Seven Dwarves)
童话型号的四号机,名字来源于同名童话白雪公主。
长发公主(Rapunzel) 武器RL 圣恩(Holy Grace)
童话型号的三号机,名字来源于同名童话长发公主。
红莲(Scarlet) 武器AR 花无十日红(Fleetly Fading)
英译取了个猩红之意,故为Scarlet。名字来源于韩国民间故事蔷花红莲传,其中红莲是妹妹。剧情中红莲也有提到自己有一个已故的姐姐,她的刀就是姐姐留下来的。

*Nayuta
之前解包出来的牵着骆驼的妮姬,整体设计个人非常喜欢。这个名字出自梵文,大概是形容恒河水里的无数沙子。Wiki上显示其可以用来表示一个很大的数字。Ps.电锯人里支配恶魔的转世就叫那由多(nayuta)

继承者部队(Inherit)
桃乐丝(Dorothy) 武器AR 忘恩负义的奥兹(Ungrateful OZ)
童话型号的二号机,名字来源于经典小说绿野仙踪(The Wizard of Oz)中的小女孩。OZ是小说里介绍的一个神奇国家:奥兹国。而桃乐丝的武器名叫忘恩负义的奥兹,应该是指桑骂槐方舟的忘恩负义吧。
伊莎贝尔(Isabel) 武器SG 名字未知
名字源自圣经里的Elisheba,是先知亚伦的妻子。Isabel是这个名字的西班牙语和葡萄牙语版本。
诺亚(Noah) 武器RL 名字未知
名字源自圣经里的Noah,收到启示准备了诺亚方舟躲过洪灾。
哈兰(Harran) 武器SR 名字未知
名字源自圣经中的Haran,是亚伯拉罕的兄弟。

异端者部队(Heretic)
神罚(Modernia) 武器MG 新时代(New Age)
名字来源于modernism,意为现实主义。翻译成神罚灵感应该来源于神罚boss战的音乐曲名是Omnious Cross,即不祥的十字。
而她之前的名字玛丽安Marian源自Maria,圣经里的耶稣之母,被称为圣母玛利亚(玛丽安)。
尼希利斯塔(Nihilister) 武器AR 旧世界的终结(End of the Old World)
名字来源于nihilism,意为虚无主义。
*莉贝雷利奥(Liberalio)
名字来源于liberalism,意为自由主义。

*茵迪维利亚(Indivilia)
名字来源于individualism,意为个人主义。

*阿纳基奥勒/灰姑娘(Cinderella) 武器 水晶鞋(Glass Slipper)
异端者代号阿纳基奥勒的来源是anarchism,意为无政府主义。其身份还是第二代童话型的妮姬,代号是灰姑娘,名字同样来源于同名童话。

女神部队(Goddess)
小红帽(Red Hood) 武器SR 狼毒(Wolfsbane)
童话型号的五号机,名字同样来自同名童话。
白雪公主:纯真年代 武器AR 七个小矮人(Seven Dwarves II)
白雪,我的小白雪...
红莲:暗影 武器RL 花无十日红(Fleetly Fading)
喝酒害人(
*莉莉薇丝(Liliweiss)
名字源自德语Weiße Lilie,意为白百合(小白雪待机手上拿的)。莉莉丝是她的别名或者说代号吧,指的是亚当的第一位妻子Lilith。剧情有暗示莉莉(薇)丝的头被拿去创造了现在的莱彻女王。

小加农炮部队(The Carronades)
米卡(Mica) 武器RL 名字未知
米卡:雪地伙伴 武器SMG 冬日礼炮(Winter Salute)
英文mica虽然有云母(一种硅酸盐矿物)的意思,但和人物没啥联系。
贝洛塔(Belorta) 武器RL 名字未知
好像直接是音译,没找到联系。

M.M.R.部队(Missilis Military Research 米西利斯军事研究部队)
艾瑟尔(Ether) 武器SG 祭祀酒神(Sacrificial Bacchanal)
名字源自ether,意为醚。在有机化学中,醚是一类含有醚基的化合物,醚基是与两个烷基或芳基相连的氧原子。
源自ether,以太。亚里士多德设想的一种物质,以太理论现在已被科学界抛弃(
*玛娜(Mana)
源自mana,玛娜。又称为虚空的真实力量,一种超自然力量。角色在剧情里出现过。

替代者部队(Replace)也就是量产型妮姬
士兵E.G(AR) 士兵F.A(SG) 士兵O.W(SMG)
极乐净土量产。从名字上看,极乐净土用了士兵加代号(老鹰/隼/猫头鹰),算是比较正式的命名了。
iDoll花(RL) iDoll太阳(AR) iDoll海(SMG)
泰特拉量产。从名字上看,泰特拉用了idol(偶像)加上一个富有生机的词来命名,马士丁老板还是不错的。
产品08(SR) 产品12(MG) 产品23(SG)
米西利斯量产。可以看出米西利斯的不把妮姬当人,在舒恩眼里只是废铁罢了,用产品加数字编号就完成了命名。


*白骑士部队(Weiss Ritter)
注:取自weißer Ritter,德语里白骑士的意思
*皇冠(Crown)
英文直译。
*钟鸣(Chime)
英文直译。



*A.F.F.部队 (之前解包出来的,猜测应该是Ark Fire Fighters方舟消防部队)
*Siren
意为警笛。
*Pin
意为栓。
*植物园部队(Botanic Garden)
*芙罗拉(Flora)
名字源自floral,意为花的,植物的。较为常见的名字。主线剧情出现过。

电力冲击部队(Electric Shock)
伊莱格(Elegg) 武器MG 爆弹枪(Boomstick)
和特罗尼的名字一起,分别取了单词electronic(电子的) 的前后半作为名字。
*特罗尼(Trony)
狱卒;右边显示屏幕上有狗meme(Buff Dodge和Cheems);右下脚边显示屏上有猫meme(popcat。截图看的不明显,看看动图会看出来);未实装。



*巨锤与铁钻部队(Hammer&Drill)
*哈梅林(Hammering)
名字就是hammering音译,意为锤击。
*德里尔林(Drilling)
名字就是drilling音译,意为钻击。只在尼恩和哈梅林对话里提到过。

注:利弗林(左)哈梅林(右)

*探路者部队(Pathfinder)
*利弗林(Liveryn)
应该是取自delivery,意为快递。正如阿尼斯所说,送快递的部队(


一些补充:
NIKKE里的五大属性代码:
燃烧(CODE:H.S.T.A) Hestia赫斯提亚,古希腊神话中灶火女神。
风压(CODE:A.N.M.I) Anemoi阿涅弥伊,古希腊神话中四大风神的统称。
铁甲(CODE:D.M.T.R) Demeter德墨忒尔,古希腊神话中农业、谷物和丰收之神。
电击(CODE:Z.E.U.S) Zeus宙斯,古希腊众神之王,天空与雷电之神。
水冷(CODE:P.S.I.D) Poseidon波塞冬,古希腊神话中海神。



投稿模式

Comments(1)

神隐的主犯 PC

2024年04月16日 22:40 来自江苏省

太酷啦

#1

0 0