entry

Nikke取名的“讲究”。

PC
Last update : 2023-11-03 17:01 · views:40018 · 发布于:云南省 history record
页面贡献者:
共 3 人编辑
事情的起因是这样的。某一天,群友提起米尔克的翻译是Milk,牛奶,舒格是sugar,糖。
那是不是每个妮姬的名字都有点说法在里面呢?
第一个想到的就是咖啡厅甜心部队。既然米尔克是牛奶舒格是糖,那普琳玛是什么?对着初音的咨询剧情米兰达说过他们只买牛奶咖啡、加糖咖啡和奶油咖啡。结果找半天找不到Frima和奶油之间有任何的词根联系。
但没关系,万能的群友会出手!
最终,在群友们的集思广益之下,就有了下面的成果。
(我在想是不是每个角色贴个头像上去会更好,但我实在是太懒了)
---------------------------------------------------分割线---------------------------------------------
完事上一次更新这个帖子之后朝圣铸模150骨骼强娶了神罚就直接弃坑了。玩了一圈下来还是觉得nikke不错就又回来了。因为底子不错没有卡160,这会求一个公会收留,ID:00055975。
回来之后一看wiki消息爆炸多,也感受到了大家对这些游戏内部的小细节的喜爱,于是就有了这一期的更新。
咖啡厅甜心部队:Cafe Sweety
米尔克
Milk,牛奶。前哨基地咖啡厅牛奶咖啡指定贩卖商
舒格
Sugar,糖。前哨基地咖啡厅加糖咖啡指定贩卖商
普琳玛
Frima,韩国(知名?)奶粉品牌。前哨基地咖啡厅奶油咖啡指定贩卖商
无限轨道部队:Infinity Rail
迪塞尔
Diesel,内燃机。无限轨道部队队长。
索林
(ga)Soline,汽油。无限轨道部队的乘务员。
布丽德
Brid(le),驾驭、控制。无限轨道部队的驾驶员。名字都叫驾驭了那自然驾驶能力方舟最强。
侦察者部队:The Scouts
西格娜
Signal,信号。侦查者部队的通信兵。艾薇拉粒子浓度太高时容易丢失(误)。
德尔塔
Delta,无线电通讯中字母D的代码词。侦察者部队的队长,模范军人。
外界部队:Extrinsic (妮姬“处刑人”小队,队员名字也都以刑具为主)
吉萝婷
Guillotine,断头台。外界部队的中二少女。
梅登
(iron) Maiden,铁处女。从梅登的全身立绘风格不难猜到这个含义。
墨提斯部队:Matis (墨提斯是希腊神话中的第一代智慧女神,三名队员也均以三位科学家命名)
拉普拉斯
Laplace,拉普拉斯。法国数学家、天文学家,天体力学的主要奠基人,应用数学的先驱。
德雷克
Drake,德雷克。美国天文学家。nikke中德雷克的感知能力很有可能与现实中德雷克致力于寻找地外生命相关。
麦斯威尔
Maxwell,麦克斯韦。英国物理学家。nikke中麦斯威尔的天才设定可能就来源于麦克斯韦(20多岁就是教授了)。
非凡工具部队:Mighty Tools (非凡工具难道指的就是计量单位?)
丽塔
Liter,公升。非凡工具部队的领导者,但好像看不出和体积计量单位有什么关系...
桑迪
Centi,厘。非凡工具部队的业务负责人,丽塔首席弟子。技能全是施工,测量长度也合理。
外来者小队:Exotic
克拉乌
Crow,乌鸦。外来者部队的队长。
毒蛇
Viper,毒蛇。还有阴险的人的词意,也无愧是外来者小队的智囊。
豺狼
Jackal,豺。很有意思的是这个词还有走狗的意思,建议直接细品妮姬介绍。
协议部队:Protocol
诺薇尔
Novel,新奇的。充满好奇心的私家侦探,完全符合名字含义的人设。
艾可希雅
Exia,暂时不知道怎么用词根联想。(群友觉得像是圣经里的先知以利亚,大家可以参考)
达兰特部队:Talentum (商人小队的队员名字肯定都是货币啦)
露菲
Ruppe,卢比。达兰特部队的人气偶像。
朵拉
Dolla(r),美元。达兰特部队的理性担当(美元地位尽显?)。
Y(u)an,元?有些偏中国风的穿着打扮风格也是想到这个含义的重要原因。
首席女歌手:Prima Donna
阿莉亚
Aria,咏叹调,独唱曲。歌剧界的传奇人物,画风确实有点主唱的感觉。
诺伊斯
Noise,噪音,响声。评论区大佬们的意见很中肯,大家可以参考一下。
沃伦姆
Volume,音量。嘻哈歌手,可能是因为嘻哈歌手需要掌控节奏所以就叫音量?
宙斯盾部队:Aegis
海伦
Helm,舵。与名字含义舵相对应,是赞美号的舰长。
马斯特
Mast,桅杆。**角色,等具体公布再加描述吧。
安可
Anchor,船锚。**角色同上。
A.C.P.U.
波莉
Poli(ce),警察。评论区也有poli犬的说法,波利犬长长蓬松的毛发(感兴趣可以搜一下)很符合波莉的形象。
米兰达
Miranda,米兰达。出自美国的米兰达警告(Miranda Warning):刑事诉讼中犯罪嫌疑人保持沉默的权利。
真善美:Real Kindness
吉尔提
Guilty,有罪的。也有内疚的,羞愧的之意。目前还没过完她的剧情所以不清楚真实人设,看起来也比较符合这个词意。
Sin,罪恶。这个词想必大家都已经耳熟能详了,就不过多赘述了。
坎西
Quency,直译的话查无此人。我的理解是抑制、压制,毕竟人家越狱之王。
专属女仆部队:Maid for You(我愿称之为你老婆)
索达
Soda,苏打饮料。回坑之后T厂的第二个铸模给的,点击动画真的戳到我了,特别喜欢。
可可
Cocoa,可可饮料。女仆长,但是画风超幼,我不好说哈哈哈。
快乐动物园部队:Happy Zoo
饼干
Biscuit,饼干。翻译说我不干了,直译了。为数不多的直译角色,音译的话可以叫贝思科特?
异端者
神罚
Modernism,现代主义。虽然中文叫神罚,但其实读作モデニア(modenia)。
尼希利斯塔
Nihilism,虚无主义。
莉贝雷利奥
Liberalism,自由主义。
茵迪维利亚
Individualism,个人主义。
阿纳基奥勒
Anarchism,无政府主义。其实一般称作安那齐。

大家有好的想法可以留在评论区哦~感谢大家的支持!
投稿模式

Comments(69)

∀ʞ∀丄 WAP

11月14日 12:52 来自辽宁省

普琳玛这个个人有点不同的见解,感觉也有可能是neta自creamer的日式发音
∀ʞ∀丄咖啡里的那种奶球creamer,日文读音kurima然后neta到Frima

#30

1 0

作废- PC

10月05日 09:57 来自新西兰

游戏语言切英文有她们的名字吗

#29

0 0

Coding... PC

10月04日 11:44 来自陕西省

艾可西雅可以理解是:Exia IIC 输入回路; 输出回路; 输出信号; 输入信号; protocol部队跟信号传输一定有关联对吧

#28

0 1

Lonbarrl 安卓

07月11日 12:26 来自山东省

那我也提一下,妮姬这个统称其实取自于希腊神话中的胜利女神妮姬(shift up怎么这么喜欢用神话人物起名)

#27

0 3

~neet~ PC

05月14日 21:30 来自河北省

虽说舒格是suger 但是我还是想叫她舒克(滑稽.jpg)

#26

0 0

岱宗夫如何人鬼情未了 WAP

05月06日 17:17 来自上海

白雪公主,小红帽,长发公主,桃乐丝,红莲那个英文是乱世佳人啥成份不用说了
~neet~红莲的名字取自朝鲜童话故事

#25

1 0

体贴抽屉 PC

05月04日 20:20 来自北京

抖个机灵,相信大家一眼就能看出来CODE:Z.E.U.S.对应的是宙斯了,还有风神阿涅弥伊Anemoi, A.N.M.I.,海神波塞冬Poseidon, P.S.I.D.,不知道燃烧代码和铁甲代码是不是分别是女灶神赫斯提亚和丰收女神德墨忒尔?我理解比较粗浅,灶神这个还好说,D.M.T.R.这个有人知道怎么解释嘛?
李漂亮。DMTR应该就是DEMETER德墨忒尔吧?

#24

1 1

Kashima PC

04月24日 05:33 来自加拿大

注意到异端者nikke们的名字很有意思,又跑过来发一帖。起因是注意到火龙解放对话里提到的其他几位的名字很像哲学里各种主义者,然后查了一下好像还真是。神罚-现代主义Modernism(疑似翻成Modernian,因此音译玛丽安),火龙-虚无主义Nihilism(疑似翻成Nihilister,因此音译尼西利斯塔),水母-自由主义Liberalism(疑似翻成Liberalier,因此音译莉贝雷利奥),火龙对话中提到的其他异端者:茵迪维利亚,个体主义Individualism,疑似翻成Individualier,阿纳基奥勒,无zf主义Anarchism,疑似翻成Anarchier。不过这都不是这些主义的主义者的正统说法,我也没有看英文**的能力,因此纯是一乐,也许有考据的同好可以为我纠错~

#23

0 6

戈雅之画 PC

03月18日 22:24 来自广东省

谢芙蒂是啥,shift?
爱听歌打棒棒糖谢芙蒂是shifty,大概就是shift up用自己名字整的吧
safety
2条回复

#22

2 1

阿波连同学 WAP

01月13日 23:27 来自浙江省

初音会不会是私人的那个意思 然后艾德米是管理

#21

0 0