碧蓝档案日服卡池标题语Neta解析及试翻译（Ver1.1）

感谢版主小番茄的邀请！在NGA更新完毕咕咕咕了一段时间后，我终于也来BAwiki这边了！

正如标题所言，这是在NGA原贴基础上进行过捉虫，部分格式优化和翻新后的日服卡池Neta解析，之后我也会一边熟练wiki的编辑操作一边同步进度的。

另外，果穗池的考据应该也会在这边先行更新（NGA的帖子我就先放在那儿啦）。

以下是NGA原贴的版头！>原帖传送门

一直以来，BA日服的卡池标题受到了不少玩家的欢迎。
简短但诗意，且经常Neta各类文学作品的卡池标题语，逐渐也成为了大家所津津乐道的BA特色之一。
我也是被这些卡池标题所吸引的一员，对卡池标题很感兴趣，因此决定做一个卡池标题的小小解析！
主要起抛砖引玉的作用，而且日语水平堪忧，可能会漏掉不少的Neta，所以也请各位多多指出问题，参与讨论！

另外，感谢诸位NGA版友与小群群友的支持，致谢名单请参考NGA原贴。

本帖所解析的卡池名大全！

是否为二级目录：

目录颜色：

2021年2月共有三个卡池，同时也是日服开服的第一个月。

2021/2/4 ~ 2021/2/11 拝啓、はじまりの季節へ

敬启，正值开始的季节

拝啓，作为日语中比较正式的【起首(頭語)】，一般用在书信中作为开头。在此之后则会跟上符合季节的问候语作为【書き出しの言葉(前文)】。

作为BA的第一个池子，UP对象刚好也是陪伴老师的第一批学生(阿拜多斯的白子和星野)，用这个书信的开头一般的名字，很符合我对于BA的想象——轻快且浪漫。

请记住这个卡池名，它在遥远的将来会再惊喜你一次的。

2021/2/11 ~ 2021/2/25 赤の季節、黑の制服

绯红的季节，纯黑的制服

真白的卡池名相对比较直白，直接使用真白身上的两种配色——红与黑作为卡池的名称。

另外，卡池的排期正好覆盖情人节。[赤の季節]虽然在日本一般是指秋天，但这里的红色的季节，也有代表恋爱与激情的红色这层意味，隐喻情人节。

卡池美工中有真白胸前的蝴蝶结。

2021/2/25 ~ 2021/3/11 祭り囃子はしのぶれど

祭典之歌是含情脉脉

【祭り囃子】是在祭典时所演奏的一种音乐，是日本音乐中的一种，和祭典运营委员会的静子很贴合；
【忍ぶれど】这句词则出自日本和歌【百人一首】的第40首：

しのぶれど色に出でにけり我が恋は物や思ふと人の問ふまで

【しのぶれ】：古日语上二段动词[しのぶ]的已然形，汉字写作[忍ぶ]，隐忍，或偷偷地。

【ど】：表示逆接含义的助词，虽然。

【しのぶれど】は、文字通り、堪える、我慢するという意味です。

译一：隠れても、私の恋の心は顔にあらわれたそうだ。人が私に[君何か思っているのか]と問いかけるほどに。

又译：じっとこらえていたけれど、とうとう顔色に出てしまったよ、私の恋心は。何を物思いしているのかと人が聞くほどに。

中文翻译：

虽然一直在努力隐藏，但是我心中的爱啊，还是表现在了脸上。已经到了人们会来问我“你是不是有什么心事啊？”的程度。

虽说是用了【忍(しのぶ)】以贴合泉奈作为忍者的身份，但这句和歌的意思和忍者没啥关系，倒有点为恋爱而苦恼的意思……也挺泉奈的是吧。

同时，这里是BA卡池命名一大特色的首次登场——一句话里藏两个人。之后我们还会很多次见到这样的标题的哦？

一点小小的补充

折叠颜色：

在这个时间点，日服刚刚开启第一次活动——桜花爛漫お祭り騒ぎ！～空に徒花地に忍び～

（樱花烂漫祭典骚乱！～天有谎花地有忍者~）

这个标题后半句neta自日本作家高山樗牛的名句，【天にありては星、地にありては花、人にありては愛】，后世简化为

【天に星、地に花、人に愛】。FGO中的尼禄（花嫁）的技能名也neta于此。

另外创圣的大天使TV版第十集《空に星、地に花》也和活动名很相似。

是否为二级目录：

目录颜色：

2021年3月共有3个卡池，以常驻UP池为主。

2021/3/11 ~ 2021/3/18 その味は身命を賭してでも

那赌上性命也在所不辞的滋味

“为了美味，赌上性命也在所不辞”，很有晴奈风格的发言。
【身命を賭する】也是日语中的惯用短语，通常表示“以赌上生命的气势做……”，和Banner最下方的那句EAT OR DIE也非常契合。

2021/3/18 ~ 2021/3/25 悪は一日にして成らず

大恶党非一日而成

本卡池名Neta自世界级经典名言，罗马不是一日建成的【ローマは一日にして成らず】。

阿露作为便利屋68的社长，虽然有成为大恶人的梦想，但以她目前的状态，这份梦想显然还有着一些距离，非一日之功啊。

另外值得一提的是，Banner的背景是阿露练书法（写一日一恶）时经常用的卡纸，字体也使用了日语书法体，是阿露的书法技能的体现，也蛮用心的。

2021/3/25 ~ 2021/4/8 機械たちは旅立ちの夢を見るか？

机器人们会梦见旅途启程吗？

本卡池名Neta自美国作家菲利普·K·迪克的科幻小说《仿生人会梦见电子羊吗？》，日文译名为【アンドロイドは電気羊の夢を見るか？】
爱丽丝作为仿生机械[機械]被游戏开发部的大家所发现，成为游戏开发部的一员，这正是RPG游戏中经典的勇者的[旅立ち]，旅途的启程。
只不过挺好奇的，这里就用复数形式的[機械たち]，是在这个时候就暗示了Kei酱的存在吗？要是这样，还真是草蛇灰线，伏笔千里啊。不过小说的原英文名是Do Androids Dream of Electronic Sheep？这里有可能也只是为了呼应原标题，是我想多了。

是否为二级目录：

目录颜色：

2021年4月仍然是三个常驻卡池……到什么时候才会写到第一批限定卡池呢（

2021/4/8 ~ 2021/4/22 共鳴する風信子

共鸣的风信子

风信子的花语是“胜利”“喜悦”，在日本也有“体育运动”“游戏”的意思，在这点上和游戏开发部的二位非常的契合。

事实上，BA卡池非常喜欢用各种花以及对应的花语暗喻学生们的性格，这点我们在之后的卡池中会无数次看到的。
【共鸣】则是指小桃和小绿之间对游戏共同的热爱成为两人的共鸣，让性格大相径庭的两人成为如今关系要好的姐妹。

2021/4/22 ~ 2021/4/29 ご奉仕は火力支援のあとで

侍奉要在火力支援后

本卡池名Neta自日本作家東川篤哉的推理小说《推理要在晚餐后》，日文名为【謎解きはディナーのあとで】。
作为C&C的火力支援役，这个池子在化用名作名称的同时强调了花凛的两个属性，是非常恰到好处的活用与双关。

另外值得一提的是，原书中的主角是大小姐与她的男性成年执事，化用到花凛和Sensei身上则正好反过来，很有意思啊。

卡池中的侧颜剪影可能Neta了原书的日版封面。

2021/4/29 ~ 2021/5/13 晴れのち失脚、所により大荒れ

晴转下台，局部地区大骚乱

这一句Banner中大量使用了日本气象厅天气预报的用语，同时用象征着红冬的混乱的词语进行了替换，营造出了戏剧效果。
【晴れのち】可以翻译为“晴转……”，在这里后面跟上的是【失脚】，在日语中意为政治家因反动行为的下台，正对应红冬一言不合就政变的形式。

【所により】可以翻译为“局部地区”，如局部地区有雨就是【所により雨】。后半句的【大荒れ】不仅代表混乱，其本身也是气象用语，表示暴风警报级的强风。

整句话都用奇怪的正式腔调报道着红冬混乱的局势，有种戏谑的味道。

又是一点小小补充

折叠颜色：

日服的第二个活动排期在此与切里诺的卡池重合，名为——革命のイワン・クパーラ髭とプリンとレッドウィンター

（革命的伊凡·库帕拉胡子与布丁与红冬）

伊万·库帕拉节是最古老的斯拉夫多神教节日之一，在东正教俄历夏至这一天进行，是当地人民庆祝夏至的节日。

是否为二级目录：

目录颜色：

21年5月略有特殊，只有两个卡池（也是因为4月份排期中切里诺的卡池太晚的原因）。

2021/5/13 ~ 2021/5/27 夢を奏でる春告げのRPG

奏响梦想、宣告春日的RPG

整体句式【XXXのRPG】是日式RPG游戏的经典Title，此处疑似Neta日式RPG经典：传说系列（Tales of）。

传说系列的每一作都会有【XXXのRPG】这样的定位（例如，仙乐传说：【君と響きあうRPG】与你互相回响的RPG）
另外，title中的有颜色的字也呼应了游戏部其余三人的卡池名字。
蓝色的【梦】：爱丽丝的卡池【機械たちは旅立ちの夢を見るか？】中的梦字。
粉色的【春】与绿色的【告】：小绿小桃的卡池【共鳴する風信子】中，风信子的花期是3月，正好是春天。

2021/5/27 ~ 2021/6/10 花散らす仮面舞踏会

繁花四散的假面舞会

这个卡池名是经典的双关，每个词语都能产生双向指代，很巧妙。

卡池名上半句中的【花】既可以指花子的名字，也可以指梓翅膀上与头饰上的花朵。
卡池名后半句的【仮面舞踏会】则同时隐喻着两个人：花子对圣三一感到厌倦，戴上了“挂科吊车尾”的假面；梓作为阿里乌斯派来的“圣三一的叛徒"，同样戴上了”圣三一学生“的假面。拥有假面的两人在补习部这个舞台上起舞，正好似假面舞会一般。

是否为二级目录：

目录颜色：

21年6月正值盛夏，但夏活的排期在6月30号，我们会把夏活一期放到7月去讲。因此6月份也只有两个卡池。

2021/6/10 ~ 2021/6/24 淫らを温ねて正しきを知るっ

温淫而知纯

本卡池标题Neta自论语名句“温故而知新，可以为师矣”/成语“温故知新”，日语翻译为【故きを温ねて新しきを知る】。在卡池那个小对话框中写出的たず是【温】在本句中的发音。
在这里把【故き】改为【淫ら】，把【新し】改为【正し】，突出了小春作为正义执行委员会的一员的身份，以及有点H……脑子里容易想歪的人物性格。

卡池背景中的+号既暗指小春作为补师的身份，或许也代表了小春的虾线呢（bushi）

2021/6/24 ~ 2021/6/30 ひたむきな愛で紡いで

以一心一意的爱编织

【一心一意的爱】是贝拉安娜绣球花【アナベル】的花语。
贝拉安娜绣球花是紫阳花的一种姊妹品种，比起会在开花过程中转变颜色的紫阳花而言，贝拉安娜由于花色的不变，更常被认为代表忠贞坚定的爱情，这里也是用这种花语来展现日富美对佩洛洛那份不变的热爱。
日富美裙子上的花朵样式类似于这种花的花形，即四瓣圆叶的白色小花，下面贴一张贝拉安娜绣球花的图以供对比。