汉化说明及漫画介绍
前言
写于2025.06.10,我已基本完成了之前计划的汉化目标,目前已将从今年01.27~06.09连载(除02.03,02.10,02.17的三篇,原因下面说)的官方漫画全部汉化完成。
LO官方论坛在今年1月份从NaverCafe转到自家的VFUN平台后,官漫也对上半身解除了限制,并且故事的尺度也逐渐提高。LO群里也经常会发一些韩文原版的漫画,但是会韩文的人明显比会日文的还少,群友也经常会说看不懂。我也是因此起了做汉化的念头,一开始做着玩只是群内分享,后来攒了一些了就想着发wiki与EH了,希望能够通过汉化官漫让更多的玩家了解并喜欢上LO的角色和故事。
不过我的汉化还是有很多不足,嵌字属于现学的PS,翻译主要靠各种AI翻译,尽管我会对比多个ai翻译的结果并进行润色,不过肯定还是有不准确的地方,如果有会韩语的大佬愿意帮忙指正校对,可以在下面留言。
版权声明:转载请注明出处。请勿用作商业用途。LO官方漫画作品版权所属于游戏公司Valofe及原作者所有,本人汉化作品仅供学习交流及个人欣赏,请下载后24小时内删除。
关于后续的汉化计划
省流版:每周新连载的继续做,计划先补齐已完结的《灭亡前的某记录》这部漫画。
2025.07.21,已补完《灭亡前的某记录》的全篇汉化,正好在我开始入职当牛马之前搞完了。当了牛马之后的每周漫画还会做,但是不一定能保证当天晚上更新了(虽然好像也没人在意),接下来旧漫画就从웨히히(ウェヒヒ)的作品里挑着做。
为了版面方便,【最新官漫】分类里只会保留最新汉化以及近三周的连载,之前的漫画会定期转移至对应的系列分类中。缺的三期是因为不连贯,有机会补。
详细版:
说实话,LO虽然是个小凉游,但是相对于这个游戏体量,社区创作却还是挺强的了。
首先LO官方漫画有六。七部,一些系列比如《今天的虎鲸号》已经连载了好几年了,也不是一时半会能补完的。
而且官方漫画中搞笑四格比较多,漫画的主题主要是新角色和新剧情,还会有一些meta要素等比较有时效性的梗,由于这些要素,可能这种漫画边随着游戏更新边看是最好的。(而且在此之前的漫画都没有解禁上面)
所以比起这几个四格系列,我更想补齐两个比较严肃的系列,主要是파공 & 김턱合作的《灭亡前的某记录》以及웨히히/ウェヒヒ的《IF!? Last Origin 某生化人的记录》这两部。这两部的特色都是以灭亡前为背景,讲述生化人和万恶的旧人类的故事,故事风格也同游戏内对旧人类的描述一致,是比较黑暗悲伤风格的故事。
我一直觉得LO剧情上处理比较好的就是用【以悲哀的旧世界背景故事衬托现在司令领导下生化人生活的美好】这种叙事手段。通过了解旧世界中生化人的悲惨待遇,你会对同样的生化人产生共情,而陪伴在你身边的生化人却又并非背景故事中的个体,没有真实经历过那些惨状,所以也不存在NTR要素。这种情况下会对角色产生更深刻的情感,而又不涉及到绿帽情节。
回到这两部漫画,其中《灭亡前的某记录》已经完结,另一部还在连载中。所以我决定先从完结的 《灭亡前的某记录》开始补齐。
上面提到说有三期没有汉化的,实际上就是还在连载的《IF!? Last Origin 某生化人的记录》系列,那一部分是讲可汗经历的战争,好像跨了6话左右,缺的三期因为故事不连贯,就暂时放着了,等之后有时间补完。
除了《灭亡前的某记录》,웨히히/ウェヒヒ连载中经常还会有一些比较短的系列,比如最新的《身土不二(?)的巫女组》、《铁虫日记》等,这几个可能也会穿插着进行补齐,不过具体更新计划就不确定了
然后就是版面设置问题,由于我在wiki上的更新是按照画师的实际更新顺序分期的,所以结果就是都放在一个分类下会很占版面,只能折叠,但是折叠后又会影响新词条的展示。如果按照更新倒序,我还在补旧漫画,旧漫画和新漫画交替更新,又会造成混乱。
所以我决定还是在【最新官漫】分类里只保留最新汉化的作品以及近三周的新连载,之前的漫画会定期转移至对应的漫画系列分类中。
在分类中我会在标题里标注更新时间,有话数划分的也会标注出来,方便大家查找。
官方漫画及作者介绍
按照连载开始的顺序介绍,以下部分内容来自Namuwiki,整合版链接来自于arca论坛
连载中的漫画家
1.개요(MANME)

作者主页:Pixiv,X(Twitter)
LO的第三位官方漫画家,目前还在连载的漫画家中资历最老的一位
MANME从游戏早期开始就作为同人画师活跃在官方社区,绘制了相当多的同人图和同人漫画。特别是创作的有关绿毛(林德沃姆/琳蒂)、八公、博士的meme深入人心。后来八公和博士的meme甚至成功逆输入进了游戏中,也就是两个人的愚人节皮肤。
在早期社区内曾被称作【最弱作家】,这是因为他的漫画被认为既不如同期出道的chotg的内容辛辣,绘画上也比不过diyap独有的画风。这个称号就作为一个梗保留下来,尽管作为对比的两人后来都退出了漫画创作,但是此后每当有新人漫画家,都会拿MANME做比较(战力测试器...),结果是遇到了“新人都是怪物”的局面,双人组画风与内容兼具,ウェヒヒ的最快最强传说,让MANME也受了不少苦。当然这个称号只是调侃,不要当真。
今年Valofe开始解禁上面之后,一开始据本人所说
“从一开始我喜欢的漫画类型就不是那种直白裸露的而是稍微有点瑟瑟又有搞笑要素的成ren笑话漫画...”但还是迫于爱莎的压力画了(bushi。
后面在漫画的空白处也画过自己的创作小剧场——“因为觉得直接露出太俗气,而自己又想不到什么能很自然的露出上面的梗那就不画了”。
实际上在水母(卡吕普索)活动期间他花了不少篇章玩梗+画瑟瑟,但是斯特琳实装时他反而没怎么画,看来确实是很依赖创作灵感,没有灵感就宁愿不画。
MANME最喜欢的角色是绿毛(林德沃姆/琳蒂),他创作的绿毛与悲伤青蛙结合的MEME(就是头像)在社区中广为流传,甚至在韩国社区会有将绿毛(林德沃姆/琳蒂)称作【MANME】,将MANME称作【琳蒂】的情况。但他本人极力否定这个称呼。
“Q.Manme有很多昵称,比如“认真”、“最弱”、“最强”、“万神”和“琳蒂”。您有没有最喜欢的称呼?
A.这些昵称大多暗含着隐藏实力的意思,所以我经常觉得这些评价与我的能力不相符,感到很羞愧。如果一定要选的话,“最弱”这个昵称给我印象最深刻。一开始,因为我的漫画比其他官方作者的水平逊色,我非常在意。但是随着时间的推移,司令官们似乎把这个昵称当成了亲切或有趣的元素。虽然看起来有点傻,但我一直心怀感激你们能笑着接受我的创作并觉得有趣。最后再强调一次,琳蒂不是Manme,Manme也不是琳蒂。”
另外从今年韩服选美期间的宣传漫画来看,他另一个非常喜欢的角色是兔兔杀手妮芭(画完了宣传漫画才发现妮芭和绿毛分在同一组,而且画了妮芭的果图但没画绿毛的,虽然漫画中借妮芭之口说差别对待,不过到底是哪方被差别了呢)

作品:《今天的虎鲸号》系列(20.01.31~至今连载中)韩语原版整合
《今天的虎鲸号》是四格形式的漫画,主要是对游戏活动或者是角色一些梗进行取材再创作,也会参照其他官漫作家的内容进行创作接力。画风经过长时间的连载现在整体比较清新。每周五连载中,一次更新3张。
新连载的会正常汉化,不过这个系列太长了,而且都是四格,前面的就算要补也得靠后一些
2.웨히히(ウェヒヒ)

作者主页:Pixiv,X(Twitter)
第五位官方漫画家,最快最强传说(笔者个人称呼)
本人没有标注英文名称,不过其名字的的发音来源是小圆(鹿目圆香) 的标志性笑声“诶嘿嘿”,(所以老虚来写狼牙之愠时十分激动)叫他【诶嘿嘿】老师也可以吧。
在作为同人画师期间就以画画极快著称,在LO之前就在韩国社区坚持每天画Love Live的同人漫画而闻名。在成为LO的官方漫画家之前,他就在边画LO同人,边坚持每天连载LL同人。到正式成为官方漫画家为止时创作了超过了200期的LO同人漫画,而且对游戏社区梗的反映极快,曾经在新角色刚公布的一小时内就画了一部相关的同人,另外还有仅过了24分钟就画了一副回应MANME的涂鸦,并在14分钟后上传了一期同人漫画的经历(即使是Q版四格形式,但也依旧很快了)。因此韩国社区对于让他成为LO官方漫画家的呼声也非常高,并最终为官方所采纳。
在成为官方漫画家之后的初期,在定期更新官方漫画之外,还保持着与之前同样的速度创作LO与LL的同人漫画,令社区叹为观止。不过之后在推特透露出了有椎间盘突出,毕竟不是铁打的身体...从此开始更注重画面的质量而非数量了,同人漫画的发布频率也开始下降。
但是其绘画速度依然很快,甚至从以前的快变成了又快又好。目前,诶嘿嘿老师除了LO的官漫之外还负责起了BD2与七骑士等韩游的官漫创作,就这还觉得不够,诶嘿嘿老师于韩国时间25年6月10日早晨7点48分发推主动要求更多工作,并被LO现任制作人回复了。看来以后能看到更多诶嘿嘿老师的作品了!
诶嘿嘿:“工作越来越少了,能再来些活儿就好了,真想工作一辈子啊”
PD:“那要给您多安排点工作吗^^ 尽管开口~”
诶嘿嘿:“随时联系我~^^”

诶嘿嘿老师在LO里最喜欢的角色是希尔琪,以前就会经常自己画一些希尔琪的单图,曾经也发推说“身体不舒服的时候,画画希尔琪就会好受一些”。所以在LO转移到瓦洛夫之后开始补齐老角色的皮肤,并为希尔琪出了一个时隔将近5年的新皮肤时他也自然表现的十分激动——直言"这个人怎么能这么好看?!"不得不说瓦洛夫也算是补齐了他长久的遗憾了。

作品:⟪IF!? LastOrigin 某个生化人的记录⟫系列,《LO四格小剧场》《铁虫日记》等特别版系列(20.10.15~至今连载中)韩语原版整合
《IF》系列同样主要讲述灭亡前的的故事,与《灭亡前的某记录》不同的是,《IF》是用一话到数话的篇幅,去叙述各个生化人个体在灭亡前的经历。实际上是一种短篇故事合集,所以这个系列的汉化可以是比较自由的。
另外也如同这个系列的标题的IF一样,《IF》系列即使作为官漫,但也是基于游戏背景的再创作。他所描绘的角色经历并非等同于游戏角色的经历,充其量也只是帮助粉丝加强对旧世界生化人们的悲惨遭遇的认知补充。官方也会提醒该漫画的细节设定并不等同于游戏官方设定。
除了IF系列外,诶嘿嘿还画有一帮子特别篇,比如魔法少女momo系列,钢铁战线幼儿园系列,铁拳主角的‘裸秀斗悟利进’(音同last origin)系列,巫女组系列、LO四格系列等等。一些重大节日也会画一些节日主题特别漫画,比如很涩的新年与儿童节特别篇。可以说业务线开展的特别广,最近PD还有给他加担子,以后应该能看到更多更新了。
目前诶嘿嘿是每周一更新,更新的漫画主题并不确定,在2月份画完可汗的IF故事之后,连续画了几个月的各种特别篇系列。
他不仅画的快,而且画的多,甚至画的色,还有IF系列这样的有一定深度的内容,我愿称之为最强,他的漫画系列我会优先补完
3.노동 8호(rodong8)

LO的第六位官方漫画家,名字的来源是最终幻想战略版的机器人,劳动8号
另外从其兽人形象的头像就可以看出来,是一位暴雪游戏的老玩家了。事实上据说他在星际争霸1的时候就在韩国社区中创造了许多知名meme,除此之外还绘制过星际2、LOL、暗黑3、等游戏的meme,其绘制的炉石漫画还被官方收录在官网上。
劳动8号加入过程较为独特,他自2020年8月开始在Naver的博客上发布自己绘制的LO同人漫画,最初命名为《Last Origin温和版》,后在连载期间不明原因更改为《灭亡后的日常 温和版》。推测因非官方作品而不能在标题中使用"Last Origin"字样。后因与NAVER平台合约变更,宣布同人漫画将于2023年12月正式完结。
原本以为就这样结束了,但2024年3月6日瓦尔基里工作室宣布他正式加入,同日以相同名称正式连载第一话,从而开始了成为LO的官方漫画家。
然后LO同年四月份就遭遇聚变,整个IP被打包卖给了瓦洛夫。不过万幸的是,瓦洛夫继续延续了与官方漫画家们的合同,劳动8号也可以继续连载下去。
值得一提的是,在LO移交至瓦洛夫之际,已确定与同社旗下游戏《Soul Worker》展开联动。而劳动8号之前就曾有绘制过《SoulWorker》漫画的经历,可见其对该IP的特别偏爱。若要说的话,这段缘分可谓奇妙中带着些许微妙。
从劳动8号在同人漫画阶段就频繁绘制红妖精同人图来判断,其在游戏中最喜爱的角色应该就是红妖精。事实也确实如此,在韩服第六次选美期间,他毫不留情的在官方漫画中舍弃良心画了红妖精的果体进行拉票。此外他在同人漫画连载期间就会定期把B11作为调侃对象,应该对B11也是爱的深沉(谁不爱呢?)

作品:《灭亡后的安稳日常》系列(24.03.06~至今连载中)韩语原版整合
与《今天的虎鲸号》同样是以游戏最新内容为基础进行创作的四格漫画,与《今天的虎鲸号》相比埋梗更多,有些梗甚至是比较早期的韩国社区梗,有时候笔者汉化也需要进行一定的考据才能理解。因为画风比较Q版的缘故,搞笑程度虽高,但瑟瑟能力差一些。
目前每周三更新,一次更新5张左右。他的漫画埋梗有点多,而且比起画面更依赖文字表现一些,汉化做起来是有些头疼的,同样往后面放一放
已离职的官方漫画家
1.초티지(Chotg)

作者主页:Pixiv,X(Twitter)
LO的第一位官方漫画家。
LO开服时就在Naver论坛上画了同人漫画对开服时服务器爆炸等问题进行调侃,画风很美式漫画,内容风格也比较接近美式漫画的无厘头+meta要素风格,另外不知道为什么,漫画里的司令是牛的形象。一开始SJ没有计划招收官方漫画家,是他主动带着自己的漫画投简历,并最后成功转正成为第一位官方漫画家。值得一提的是他对官方的批评相当尖锐,即使当了官方漫画家之后也没有特别收敛。在2019年12月由于家庭原因选择辞去官方漫画家一职。
另外,尽管LO开服时的“战力”没有后面膨胀的这么厉害,但巨R角色还是非常多的。
而Chotg最喜欢的角色却是B11,自言没有B11他甚至不会玩LO,漫画中B11的登场次数也非常多,可见对B11的喜爱

作品:《铛啷啷 最后的起源》系列(已完结,共133期+2期外传)韩语原版整合
他的作品早期有过大佬进行翻译,目前我已经单独整合至【铛啷啷 最后的起源】分类中,但鉴于其漫画内容的时效性,没有计划对其作品的汉化进行补齐
2.디얍(diyap)

作者主页:Pixiv,X(Twitter)
LO主要表情包出处,坨坨脸风格开创者。
第七史诗难民,逃难到LO后绘制了《史诗难民治愈漫画》及《LO新手攻略漫画》,受到社区的欢迎,并因此被SJ注意,成为第二位官方漫画家。其漫画特点是柔和的色调和强调脸颊突出的可爱画风(即玩家所说的坨坨脸,官方译名嘟嘟脸→


他在绘制《LO漫画剧场》时,其实已经作为画师入职另一家游戏公司“Epid Games”。也许是由于他是自学绘画出身,公司对他的限制比较少,使得他不但能够接受SJ的外包合同,还能相对自由的在社区发言。
但后来由于公司游戏项目变更,他居然一下子从画师变成了主美(没错,他当时负责的游戏就是《嘟嘟脸恶作剧》)使得diyap的工作量剧增,他在《漫画剧场》第一部的12期中透露,自己已经患有严重的椎间盘突出,在绘制完第一部第13期后暂时结束了官方漫画的工作。
不过diyap对于游戏本身仍然是热爱的,之后又以同人画师身份在Naver论坛上发布了第13.5~13.9话,并被官方承认纳入了官方漫画内。还作为神秘客人参加了SJ举办的线上转播活动。活动中他以【不能透露姓名的脊椎】出场,并因此成为了一个梗,就连头像也变成了脊椎。
在2021 年 11 月 10 日,《漫画剧场》开始连载第二季,但仅仅连载5话之后就停更,疑似是健康问题仍没有解决。并在次年1月,宣布离开EpidGames。


作品:《Last Origin 漫画剧场》系列(已完结,第一季19期+第二季5期)韩语原版第一部 ,韩语原版第二部
他的作品风格独特,表情包几乎人手一张,但是漫画倒是没什么人翻译。这个系列的汉化也是暂时没什么计划。
(25.07.23更)我搞错了,这个系列的汉化有人做,发在LO日服wiki上了,太久没去日服wiki了,没注意。
在日服wiki拉到最下面
3.파공 & 김턱(pagong&Kim Teok)


作者主页:pagong Pixiv,X(Twitter) | Kim Teok 无
LO第四部官方漫画《灭亡前的某记录》的作者们。是LO官方漫画中目前唯一的双人组创作团队。
其中,pagong是一位职业漫画家;而Kim Teok虽然看起来没有经验,但在画廊里却上传过很多各种类型的漫画,从严肃的到搞笑的都有,两人此前似乎就是朋友了。
2020年2月,在LO的社区迷你画廊举办了一个创作比赛,名为《Destruction Contest》,比赛的主题是关于人类灭亡前的故事。虽然此前也有类似的比赛,但这次的作品质量非常高,成为了一个热门话题。就在不久之后,当另一位官方漫画就Diyap宣布停更的当天,比赛中获得好评的金特克Kim Tuck和获得第一名的pagong被宣布分别负责下一部官方漫画的文字和画作。
由于是以两人一组的形式进行创作,因此作品在篇幅和质量方面都比较高。主要背景设定在人类灭亡前的社会,每一话都以不同的生化人和各种各样的人群为主角。作品详尽刻画了引入生化人后沦为类赛博朋克的社会、生化人群体沦为工具遭受奴役的场景,以及灭亡前人类的丑恶面貌。大部分内容都非常黑暗、刺激,读后余味苦涩,例如甚至第一话就出现了火拳被NTR的名场面。由于黑暗的剧情的关系,每逢周四漫画更新,评论区都会陷入一片混乱。
需特别说明的是,尽管是官方漫画,不过本作依旧是基于官方设定进行再创作的原创故事,自连载一开始就明确标注【可能与官方设定存在出入】进行区分。
在连载期间,由于pagong曾有因健康问题从《银河》画师团队下车的先例,部分读者担忧他是否会像Diyap一样因健康问题再度中断创作。与贯穿全篇的第一次联合战争相比,第二次联合战争被大幅省略,这也引发了是否是因为健康问题的担忧。但漫画本身在20年10月8日连载到26话后,平稳的完结了。
除此之外,pagong在21年曾透露,自己的亲姐姐作为声优回到家突然和他说自己为LO里的某生化人角色配音了。但此前并为透露具体是什么角色,直到今年pagong在推上透露,自己姐姐负责的角色包括LRL、独眼公主与盲眼公主.....三代同堂了(bushi
作品:《某灭亡前的记录》系列(已完结,26话)韩语原版整合

目前计划最优先补完《某灭亡前的记录》系列已汉化完成
4.れつな(Retsuna)

日服《Last Origin》官方漫画作者。与风格轻松搞笑的韩服官方漫画不同,她连载的是风格严肃、篇幅较短的漫画,主要用于简要地解释LO的世界观设定。
然而,可能是SJ方面说明不足,也可能是日本发行商方面沟通失误,导致漫画中对起源尘埃的解释很奇怪,此外还有仅凭momo的插图就将其描绘成眯眯眼角色,以及让瓦尔基里使用非敬语等一些细微的偏差。
(在初期,关于SJ及前任运营团队的风评较好时,曾有猜测认为是日本发行方也就是猪社的失误。但随着对SJ的舆论恶化,尤其是在日服三周年纪念直播后的幕后访谈中,出现了"与开发公司之间的业务沟通方式极其糟糕"的言论,此后"原因在于SJ方面提供的资料不完善"这一说法便成为了主流观点。)
此后,她还继续从事与LO相关的活动,例如根据日本DMM的尺度对插图进行审查润色,或绘制贺图等。并参与了日服第一个先行活动《为你的楔子献上真心》的女主角——莎蕾娜的角色设计,今年还为宝莲的ASMR绘制了封面。
作品:《LAST ORIGIN》系列(已完结,15话)

日服官漫的画家,她的作品目前台服已有官方汉化






hhh
2025/06/27河北省
Eternity
2025/06/10江苏省
正经人
2025/06/10山东省