官漫汉化说明

前言

今天是2025.06.10，我已基本完成了之前计划的汉化目标，目前已将从今年01.27~06.09连载（除02.03,02.10,02.17的三篇，原因下面说）的官方漫画全部汉化完成。



LO官方论坛在今年1月份从NaveCafe转到自家的VFUN平台后，官漫也对上半身解除了限制，并且故事的尺度也逐渐提高。LO群里也经常会发一些韩文原版的漫画，但是会韩文的人明显比会日文的还少，群友也经常会说看不懂。我也是因此起了做汉化的念头，一开始做着玩只是群内分享，后来攒了一些了就想着发wiki与EH了，希望能够通过汉化官漫让更多的玩家了解并喜欢上LO的角色和故事。



不过我的汉化还是有很多不足，嵌字属于现学的PS，翻译主要靠各种AI翻译，尽管我会对比多个ai翻译的结果并进行润色，不过肯定还是有不准确的地方，如果有会韩语的大佬愿意帮忙指正校对，可以站内私信我。



版权声明：转载请注明出处。请勿用作商业用途。LO官方漫画作品版权所属于游戏公司Valofe及原作者所有，本人汉化作品仅供学习交流及个人欣赏，请下载后24小时内删除。

关于后续的汉化计划

省流版：每周新连载的继续做，计划先补齐已完结的《灭亡前的某记录》这部漫画。并且为了版面方便，【最新官漫】分类里只会保留最新汉化以及近三周的连载，之前的漫画会定期转移至对应的系列分类中。



详细版:

说实话，LO虽然是个小凉游，但是相对于这个游戏体量，社区创作却还是挺强的了。

首先LO官方漫画有六。七部，一些系列比如《今天的虎鲸号》已经连载了好几年了，也不是一时半会能补完的。

而且官方漫画中搞笑四格比较多，漫画的主题主要是新角色和新剧情，还会有一些meta要素等比较有时效性的梗，由于这些要素，可能这种漫画边随着游戏更新边看是最好的。（而且在此之前的漫画都没有解禁上面）



所以比起这几个四格系列，我更想补齐两个比较严肃的系列，主要是파공 & 김턱合作的《灭亡前的某记录》以及웨히히/ウェヒヒ的《IF!? Last Origin 某生化人的记录》这两部。这两部的特色都是以灭亡前为背景，讲述生化人和万恶的旧人类的故事，故事风格也同游戏内对旧人类的描述一致，是比较黑暗悲伤风格的故事。

我一直觉得LO剧情上处理比较好的就是用【以悲哀的旧世界背景故事衬托现在司令领导下生化人生活的美好】这种叙事手段。通过了解旧世界中生化人的悲惨待遇，你会对同样的生化人产生共情，而陪伴在你身边的生化人却又并非背景故事中的个体，没有真实经历过那些惨状，所以也不存在NTR要素。这种情况下会对角色产生更深刻的情感，而又不涉及到绿帽情节。



回到这两部漫画，其中《灭亡前的某记录》已经完结，另一部还在连载中。所以我决定先从完结的 《灭亡前的某记录》开始补齐。

上面提到说有三期没有汉化的，实际上就是还在连载的《IF!? Last Origin 某生化人的记录》系列，那一部分是讲可汗经历的战争，好像跨了6话左右，缺的三期因为故事不连贯，就暂时放着了，等之后有时间补完。

除了《灭亡前的某记录》，웨히히/ウェヒヒ连载中经常还会有一些比较短的系列，比如最新的《身土不二(?)的巫女组》、《铁虫日记》等，这几个可能也会穿插着进行补齐，不过具体更新计划就不确定了



然后就是版面设置问题，由于我在wiki上的更新是按照画师的实际更新顺序分期的，所以结果就是都放在一个分类下会很占版面，只能折叠，但是折叠后又会影响新词条的展示。如果按照更新倒序，我还在补旧漫画，旧漫画和新漫画交替更新，又会造成混乱。

所以我决定还是在【最新官漫】分类里只保留最新汉化的作品以及近三周的新连载，之前的漫画会定期转移至对应的漫画系列分类中。

在分类中我会在标题里标注更新时间，有话数划分的也会标注出来，方便大家查找。



官方漫画及作者介绍

（编辑中）