entry

【剧透注意】全角色记忆修复文本翻译

网页
Last update : 2022-04-17 02:02 · views:7686 · history record
页面贡献者:
共 1 人编辑

【中日双语】【剧透注意】全角色记忆修复文本(无语音)【Heaven Burns Red 红烧天堂】


全角色记忆修复的文本被挖掘出来啦。来自版内@椎名ゆかり 大佬的翻译。
信息量……可以说蛮大的,反正是全员谜语人,偶尔发把刀。
要是看完有什么你对剧情的想法欢迎也在B站评论区讨论哦。

下面是文字版,方便大家观看,转载前请联系up主呢。


31A
和泉ユキ
"人類が勝利して戦いが終わっても、月歌、あたしは…いや、なんでもない。",
就算是等到人类获得胜利,战争平息之后,月歌,我也……不,没什么。

逢川めぐみ
"うちが救世主…まだみんなはそれに気づいてへんだけ…その言葉に支えられて今も戦えてる。",
我是救世主……只是大家还没有意识到这一点而已……就是这样的话语支撑着我战斗至今。

東城つかさ
"頭のいいわたしは常に上から目線で嫌われ者だった…でも今の仲間を失いたくない。",
头脑过人的我经常表现出高高在上的样子,所以曾被大家所讨厌……但我不想失去如今的同伴。

朝倉可憐
"いつかあたしはカレンちゃんと別れる日が来る…その時はどうか一緒に居て。",
总有一天我会和可怜酱别离……到那时,请在我身边。

國見タマ
"戦うために生み出されたとしても、この楽しい日々はかけがえのない大切な思い出です!!",
尽管我是为了战斗而被制造出来的,这些快乐的时光也是我不可替代的珍贵回忆!!

31B
蒼井えりか
"ドキドキすること、ハラハラすること、とことんまで付き合ってもらいますよ。",
令人紧张的事情也好,令人不安的事情也罢,请陪我见证到最后一刻。

水瀬いちご
"あたしなんて、神経図太いからいーんだよ…心配なのは、すももさ…。",
我这种人很粗神经的,所以怎么都好啦……需要担心的,是李那边……

水瀬すもも
"二度もなくしたんだにゃ…すももはなんて無力な存在にゃ…まだ必要なのかにゃ…。",
已经是第二次失去重要的人了喵……李是多么无力的存在啊喵……自己还有存在的必要么喵……

ビャッコ
"ヴァゥゥゥゥ…!",
哇呜呜呜呜呜呜……!

樋口聖華
"ここは現世なのか? まるで夢うつつだな。実に面白い。この記憶を私は覚えていられるかな。",
这里是现实么?简直就像是在梦境里一样啊。这可真有意思。也不知道我能不能保留下这段记忆。

柊木梢
"最近はなんだか…茅森さんの影響なのか昔に比べて笑うことが増えて、自分でも驚いています。",
最近总觉得……可能是受了茅森同学的影响,我比以前更爱笑了,我自己也对这件事感到惊讶。

31C
山脇・ボン・イヴァール
"早く出世して…そして、早くごっこ遊びを終わらせて…。",
快点出人头地吧……然后,快点结束这场过家家吧……

桜庭星羅
"…あなたは、私をひととして扱ってくれる…それがすごく嬉しいのです。",
……你能把我作为一个人来对待……这让我十分开心。

天音巫呼
"絶対完成させてみせよう…不老不死の薬を。",
这不老不死的药……绝对要完成给你们看。

豊後弥生
"いつまでもあちきは山脇様の使い魔でゲス! でも時折見せる悲しい顔はなんでゲスかね。",
咱永远都是山脇大人的使魔gesu!但是偶尔会看到她露出悲伤表情,那究竟是为什么gesu呢。

神崎アーデルハイド
"顔はよく覚えてゴザラんが、昔、すごく強いニンジャに助けられたでゴザルよ。",
虽然记不清对方的长相,但过去我曾被非常强大的忍者帮助过是也。

佐月マリ
"男の子に生まれてきたかったけど、今は女の子に生まれてきたことに誇りを持ってます♪",
虽然以前希望自己是个男孩子,但如今我为自己身为女孩子而自豪。

31D
二階堂三郷
"数多の盤上の中で見つけた最上の一手は、祖父との対局の中にあった…。",
在无数局对决之中寻得的最好的一着,就在我与祖父的对局之中……

石井色葉
"みんなが見ている色、あーしにも見えてきたっすヨ。",
我也能看到大家眼中的五彩缤纷了。

命吹雪
"デプレッシブブラックメタルとの出会いは、あたしの創作活動にとって、重要なターニングポイントだったのさ…。",
与抑郁黑金属的相遇,对于我的创作活动而言,是一个重要的转折点……

室伏理沙
"もっともっと甘えてほしいけど、みんな立派になっちゃったわね。",
虽然还想多让她们撒撒娇,但大家都已经成长为了不起的人了呢。

伊達朱里
"す、少しだけ…自分のことが好きに…大事にしようって思います。少しだけです。",
我,我稍微……有点觉得要喜欢……要珍视自己了。只是有点这么觉得而已。

瑞原あいな
"生き物はみんな生命の故郷である海に還るさー。その時あいなの研究が役にたつのさー。",
生物都要回归作为生命故乡的大海啦。到那个时候爱奈的研究就能派上用场啦。


31E
大島一千子
"妹たちを守らなきゃいけないとばかり思っていましたが、私も妹たちに守られていたんですね。",
虽然我满脑袋想的都是必须要守护好自己的妹妹们,但我也在被妹妹们守护着呢。

大島二以奈
"もしよろしければ、写真を撮りませんか? いえ、一緒に並んでです。",
如果可以的话,能拍张照片么?不是给我拍,是拍我们的合影。

大島三野里
"あ、茅森。お届け物を預かってるよ。なんかたくさんあるけど、順番に持ってくるね。",
啊,茅森。我这儿有你的快递喔。好像还挺多的,等我一个个拿过来喔。

大島四ツ葉
"ふわあ、また寝てたぁ。1回本気出したら、後の人生はもう寝てていいよな~?",
呼哇啊,又睡着了。要是我认真起来一次的话,以后的人生是不是就能一直睡大觉了呢~?

大島五十鈴
"この基地の秘密、世界の秘密、未来の扉を開いてみせるさ。",
不管是这个基地的秘密、世界的秘密还是通往未来的大门,我全都捅开给你看喔。

大島六宇亜
"何があっても、私は走り続けるよ。それしかできないんじゃなくてそれがしたいんだ!",
不管发生什么事情,我都会一直坚持跑下去的。并不是因为只会跑步,而是因为想要跑步!

31F
柳美音
"お嬢様がいつか独り立ちするとき、その隣には茅森様のような方が友としていてくれることを願っています。",
我希望等到大小姐哪天能够独立于世的时候,她的身边能够有像茅森大人一样的朋友在。

丸山奏多
"柳は優秀だ。何でもひとりで出来てしまう。だからこそ、隣に並ぶ友が必要だ。茅森、お前のような奴がな。",
柳是相当优秀的。不管什么事她都能一个人办到。正因为如此,她才需要能与她并肩的朋友。就比如说像茅森你这样的人。

華村詩紀
"ふふ、私の{楽団:ハレム}も理想に近づいている。みんなの前でタクトを振る日が待ち遠しいよ。",
呼呼,我的乐团(后宫)也逐渐接近理想的模样了。我盼望着能在大家面前挥动指挥棒的那一天。

松岡チロル
"ボクはずっと裏方でいいと思っていたけど、少しだけ夢を見てみようと思うんだ。",
我一直都觉得当个幕后人员就好,但也想要稍微做做梦。

夏目祈
"我が剣にもっとも恐怖を抱いていたのは、他でもない私自身…。罪深き己の心だ…。",
最畏惧着我的剑的,不是别人,正是我自己……是我这罪孽深重的内心……

黒沢真希
"全国制覇の夢は叶えたけぇ、あとはそれを守っていくだけじゃあ。",
全国制霸的梦想已经实现了,之后就只要守护着它就好。

31X
Carole Reaper
"ヘイ、カヤモリ。あたしとスーパーヒーローをやりましょう! 地球を守るのよ!",
嘿,茅森。和我一起成为超级英雄吧!守护地球!

李映夏
"諸葛孔明を追うのではなく、李映夏として歩を進めようぞ。",
我并不是在追寻诸葛孔明,而是作为李映夏走出自己的路。

Irene Redmayne
"全ての謎が解けたとき、名探偵は果たして正義でいられるのか。難しい問題ですね。",
解开一切谜团之时,名侦探又是否能坚持正义呢。这真是个难以回答的问题呢。

Vritika Balakrishnan
"スパイスたちも無事育ちました。今こそ究極のカリーを数字で導き出しましょう。",
成功种出各种香料了。现在就把究极的咖喱用数字的形式导出吧。

Maria de Angelis
"Va bene. 随分と礼儀が身についてきたな、月歌。",
你好。你也变得相当有礼貌了呢,月歌。

Charlotta Skopovskaya
"ずっとひとり取り残されてきたけど…、シャロは…ルカと、みんなと生きたい。",
虽然一直都是被独自留下……但夏露……想要和月歌,想要和大家一起活下去。


30G
白河ユイナ
"私は本当に生粋の日本人なのだろうか。別の血が混じってるんじゃないかな。よく鏡を見て疑う。",
我真的是纯种的日本人么。我真的不是个混血儿么。我经常对着镜子这么怀疑自己。

月城最中
"我には大事な友がふたり居る。どちらなど選べない。共に心からの親友だ。",
我有两个非常重要的朋友。我无法在两人之间做出选择。两人都是我的知心至交。

蔵里見
"あたいの田んぼはどうなってるんだい。手入れは頼んだよ。ここから動けないようだからね。",
我的水田怎么样了呢。照顾水田的事就拜托你了。毕竟我好像没法再动弹了。

桐生美也
"日本伝統文化保存同好会…いいのです。もしわたくしひとりでも存続させていく所存です。",
日本传统文化保存同好会……这样就好。哪怕会里只剩我一个人了,我也要让它延续下去。

菅原千恵
"ロリータは大人の少女服。戦いの中においても、夢見る少女でいられるのですわ。",
所谓洛丽塔,是大人的少女服饰。哪怕是在战斗之中,也是可以当一个心怀梦想的少女的。

小笠原緋雨
"天才故の孤独。斬った数だけ人は離れていきます。",
因为是天才所以会孤独。仅凭斩落之物的数量就会让别人渐渐远离自己。

感谢阅读! ——茅森月哥






投稿模式

Comments(0)