entry

关于小队的格言和下方小字的翻译和 考据

网页
Last update : 2022-04-02 10:37 · views:7915 · history record
页面贡献者:
共 1 人编辑
本文内容来自NGA 琉璃制的风铃汪 ,转载已获得原作者授权
原文链接[点此]

这里是个因为对剧情很感兴趣而入坑的萌新0.0,在萌白上看到了各个小队的徽标和格言,因此就稍微翻译和考据了一下发上来。结果发现还挺有意思的。图源萌白
第31A部队 Beat Down, Rise Up 击倒,站起
下面的小文字也很有趣
War does not determine who is right. Only who is left.
战争不决定谁是正确的(right),只决定谁能活下来(left)。在惨烈的第一次世界大战结束后,丘吉尔说出了这句名言

第31B 部队 Love and Peace 爱与和平
下方小字:Death is not the end of life, but the completion of life. 死亡并不是生命的终结,而是生涯的完成。
这句话很神秘,他的英文原句出处不可考,但是将其翻译成日文-(死は人生の終末ではない生涯の完成である。)日基上能查出这句话的出处是16世纪宗教改革期间的著名宗教改革家马丁-路德。但是英文却完全联系不上。


第31C Failure is Not an Option 不准失败
Failure is Not an Option.这句知名度极高的句子广泛的被与阿波罗13登月计划联系起来,在出发后不久,一连串的故障使得飞船陷入十分危险境地,经过6天惊心动魄的旅程,飞船成功返回地球。三名航天员均成功幸存,该事件有同名电影,个人十分推荐观看
下方小字: All is right with the world
这段话其实是一句诗的下半句 Gods in his heaven----All is right with the world” 上帝在天堂(俯视着一切),世界一切安好。这句话出自英国诗人罗伯特-勃朗宁的抒情诗,诗歌讲述了一位纯真的仿制女工,唱着歌行走在意大利北部小镇之中,给听到的人激起勇气和美德。这段话也在EVA中出场。不过表达的意思有一种,上帝只是在天上看着并不作为,最终一切都事在人为的逆反感。


第31D Fly High! 飞向高处!
Try to be a rainbow in someone’s cloud. 尝试去成为他人阴云中的彩虹吧
这句话出自美国著名黑人女作家,诗人,编剧,演员 玛雅-安吉罗。她不仅是好莱坞第一位黑人编剧,还是坚定的黑人民权和女性权利卫士。本人拥有一段十分磨难的生涯,尽管如此,她的作品往往鼓励人们勇敢奋进。她的自传《我知道笼中鸟为何歌唱》更是被誉为那个时代的经典之一

第31E部队 Get it Together! 把东西都收集起来!(误) 振作起来!打起精神!
这句词是英语中的经典用句,常用来鼓励他人或者朋友
下方小字 Tomorrow is just another day. 明日仅仅是另一天而已(明天又是新的开始)
这段话出自英文名著《飘》(又译:乱世佳人)这段话常常用来自我鼓励,无论今天是多么的困苦,多么的不如意,明天又是新的一天,振作起来

第31F部队 We live better 我们过得更好
下方小字Courage is like love; It must have hope for nourishment 勇气就像爱情,需要希望来浇灌。
这句话出自拿破仑-巴拿巴。差点统一欧洲的法国矮子。

第30G部队 信仰
Keep your eyes on the stars, but your feet on the ground。眼睛看着星星,但也要脚踏实地
这句话出自美国总统 西奥多,罗斯福。这位总统山上唯一的20世纪总统,学者们普遍认为他是现代美国的缔造者,在从政期间,主导了巴拿马运河的建设。国内通过了公平交易法案,打击并分拆了许多财团。被公认为美国最伟大的五位总统之一



第31X 部队 Excelsior! 更高!(拉丁)
Unglücklich das Land, das Helden nötig hat. 需要英雄的国家才是痛苦的
这句话出自德国剧作家贝尔托-布莱希特(1898-1956,曾投身工人运动,1933年后流亡欧洲)的《伽利略》,这句话出自一个对白的下半部分
全对白为:
安德烈:Unglücklich das Land, das keine Helden hat!(没有英雄的土地是痛苦的)
伽利略:Nein. Unglücklich das Land, das Helden nötig hat.(不,需要英雄的土地才是痛苦的)
在这一幕中,由于教廷的压力,伽利略撤回了对亚里士多德的地心说的质疑,他的学生,安德烈-撒锑难以掩饰自己的震惊与失望,并说出了没有英雄的土地是痛苦的这句话。
伽利略则回答说,需要英雄的土地才是痛苦的。暗含剧作者的期待,在一个真正自由民主的社会中,人们不需要个人的英雄主义去反抗暴政







投稿模式

Comments(3)

惜缘雨夜 网页

2022年04月02日 15:40

你们说,主角队的“War does not determine who is right”这半句话有没有可能在暗示主角团中有人是二五仔,如果有的话真不希望是雪(虽然感觉如果发生的话她的可能性最大),真的很喜欢月哥和雪这俩一唱一和的场面,希望不要刀这一对儿吧。。。
牧于野而观鸟说不定是说31A全队跳反呢(不过还是更赞同椎名的看法_(:D)∠)_
椎名ゆかり根据主线剧情第三章里得知的【军方可能干了的事情】,这句话更像是在说军方干的事虽然不一定人道但终归是为了人类的存亡
2条回复

#1

2 0