1.29更新：罗宾，小天鹅
1.23更新：吕布+阿罗汉 翻译完成
1.19更新：阿罗汉翻译完成
1.14更新：蛇杖，阿罗汉本体+校服皮 翻译完成，
【前言】写这篇帖子的起因是发现有一些语音台词文字和日语语音不一致。所以抱着听力练习和让大家更加深♂入了解老婆的语音的目的，对角色台词的翻译文本进行一些优化。【不是说国际服翻译都不对（虽然确实有不对的），可能国际服用的原文文本不是日文 焯，原文好像真的不是日文。这里仅仅是写出语音的翻译】
1.本人日语自学，目前n2左右水平（没考），有一些游戏汉化经验，不确定的东西会积极查资料，如果对我的翻译有异议可以评论提出，我会虚心受教。
2.翻译顺序基本上是优先新角色，然后慢慢添加旧角色（看了一遍觉得国际服翻译是越往后越放飞，语音对不上文本的情况逐渐增多）
存在一些性癖选角的情况和一些按兴趣和剧情理解添加注释的情况。如果有想立刻知道老婆语音的可以评论提出。
3.角色不是全图鉴，缺少联动角色，缺少一些皮肤。如果有需要翻译的可以带录屏联系。
4.个别角色存在轻微剧透，在意的可以在看完相关剧情之后再点开折叠。
5.有语音差分的皮肤会和本体放在一个折叠模块方便对比，皮肤只翻译和本体不同的部分。空白处同本体。
6.角色名我会复制wiki图鉴，可以用ctrl+F 搜索角色。
【注释】
普通字体：国际服翻译文本和语音一致，直接照搬国际服翻译文本或者稍微进行一些大陆语言习惯的润色（去除翻译腔）
加粗字体：国际服翻译文本和语音有语意或者情感表达上的差异，根据日语语音重新进行翻译
如果能通过角色语音安利几个看剧情的我就赚了
也不知道关服之前能不能翻完hhhh
（旧角色从后往前更）
雷亚西尔维亚 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我会成为名留史册的英雌，嗯哼~ | |
故事I | 别说这种话，来，快来宣誓你将成为我未来的伴侣吧！ | |
弱点攻击 | 你承受得了吗？ | |
暴击 | 别碍事！ | |
心之声I | 我想要成为伟大的母亲，并名垂青史。 | |
受到攻击 | 呀！ | |
呜！ | |
啊啊！ | |
死亡 | 唔…… | |
我怎么会…… | |
故事II | 那就让我们正常地从结婚开始吧~ | |
战斗开始 | 我绝对会赢的。 | |
温泉 | 怎么了，恶魔大人，你看我看得有些太入迷了哦？ | |
心之声II | 我远大的理想，就是和恶魔结婚，然后诞下伟大的子嗣。 | |
发动Slide Skill | 你在看哪里？ | |
胜利 | 已经结束了？我还没满足呢…… | |
故事III | 恶魔大人和我，可是每天都互相倾诉爱意的关系…… | |
心之声III | 我会让恶魔大人成为最伟大的存在~ | |
皮肤竟然没有替换语音，省事【？
罗宾 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 必杀！正义斩击！ | |
故事I | 哎呀，你真是的。既然知道就应该早点跟我说啊。 | |
弱点攻击 | 你这恶人！ | |
暴击 | 真幸运！ | |
心之声I | 英雄可能会消逝，但正义永存！啊哈！刚刚那句听起来挺不错的！就把它作为我的标志性台词吧！ | |
受到攻击 | 啊啊！ | |
好疼！ | |
呜！ | |
死亡 | 正义……不会被打败的…… | |
正义……是不灭的…… | |
故事II | 做好觉悟吧，杀人凶手！就算上天饶你一命，正义的罗宾也不会放过你！ | |
战斗开始 | 我不可能输！ | |
温泉 | 我竟然可以独享这一切！总觉得有点不好意思…… | |
心之声II | 不管眼前有怎样的障碍，正义都永不退缩！对吧？嘿嘿。 | |
发动Slide Skill | 卑鄙无耻……！ | |
胜利 | 正义永远都会获得伸张！这是当然的！ | |
故事III | 既然让我知道了这件事，正义的罗宾就不能袖手旁观！ | |
心之声III | 你虽然是恶魔但是却很温柔呢……能遇到你这样好的主人，真是太好了！ | |
| 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 让我听听惨叫吧！ | |
故事I | 所以？你要让那个人类成为你的伴侣？好像有点意思。 | |
弱点攻击 | 垃圾。 | |
暴击 | 逮到你了！ | |
心之声I | 狡猾的恶魔和吞掉恶魔的蛇，你觉得是哪一方的错？ | |
受到攻击 | 烦死了…… | |
什么！？ | |
杂鱼就是杂鱼。 | |
死亡 | 切……没想到我竟然会输…… | |
给我记住了…… | |
故事II | 哈啊~~再这样下去实在是有点厌烦了，差不多该行动了…… | |
战斗开始 | 别以为你会如愿以偿。 | |
温泉 | 真是一群吵闹的家伙……小心我把你们沉进温泉里。 | |
心之声II | 到处都是废物，把他们都杀了不就万事大吉了吗？为什么不能杀了他们？ | |
发动Slide Skill | 怕了吗？哈哈！ | |
胜利 | 满意吗？ | |
故事III | 她亲手把剑刺向了母亲的胸膛。那时候巴托里的表情啊，真是令人大开眼界…… | |
心之声III | 把我丢下之后一个人享什么福呢？啧…我都等的不耐烦了。 | |
武装圣物 卡杜修斯 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 就当这是天罚吧！ | |
故事I | - | |
弱点攻击 | 放马过来吧！ | |
暴击 | 那就来打一场吧。 | |
心之声I | 怎么样，我是不是很强？不管什么事，最重要的都是华丽地大干一场，哈哈哈！ | |
受到攻击 | 你找死吗？ | |
动动脑子吧。 | |
别太得意了…… | |
死亡 | 切，真没想到我会死…… | |
我们下次再会咯…… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 我们开始吧。 | |
温泉 | - | |
心之声II | 你很害怕败北，对吗？就像一朝被蛇咬，十年怕井绳。 | 原文是“被烧伤的人会怕火”。和这句俗语一个意思 |
发动Slide Skill | 你就这么想被揍吗？ | |
胜利 | 好好感谢我吧。 | |
故事III | - | |
心之声III | 你好像有很多疑问。但是不用急，到时候你就会明白。在那之前先忍着吧。 | |
称号全写了日服称号，因为很中二。我喜欢【任性
而且国际服翻译的很土
| 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 咒缚吧，金刚手！ | |
故事I | 我仍然记得，和那些遇见我，爱我的人之间的所有缘分。 | |
弱点攻击 | 毁灭吧！ | |
暴击 | 守护宝物的尊者啊……！ | |
心之声I | 我们可以互相治愈对方的内心……这是我们之间的缘分。 | |
受到攻击 | 你竟敢…！ | |
唔！ | |
没办法…… | |
死亡 | 我还有……没有达成的使命…… | |
痛苦刹那间便会消失…… | |
故事II | 你是从人类的内心之中诞生的，因此一定能比我看清更多的东西吧。 | 对欧若拉。 |
战斗开始 | 没有什么值得畏惧的。 | |
温泉 | 很久没有像现在这样悠闲过了。 | |
心之声II | 我会一直在你身边支持你。感到迷茫的时候，就握住我的手吧。 | |
发动Slide Skill | 梵我一如…… | |
胜利 | 这也是多亏了你…… | |
故事III | 就算能夺回失去之物，也无法夺回那时失去的幸福了吧…… | |
心之声III | 执着于过去毫无意义。但是这种执着是无法轻易抹去的。 | |
心如水中月 阿罗汉 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 这就是你的业！ | |
故事I | - | |
弱点攻击 | 破邪显正！ | |
暴击 | 这便是苦。 | |
心之声I | 虽然我已经活过如此多的岁月…但偶尔还是会感觉那些人生如同随风而逝一般… | |
受到攻击 | 我大意了… | |
怎么会… | |
这都是我种下的因… | |
死亡 | 请不要…为我悲伤… | |
我们…来世再见… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 无间地狱之门已开！ | |
温泉 | - | |
心之声II | 感情并不都需要用话语来表达。有时只要对视，就能传达心意。 | |
发动Slide Skill | 南无！青颈观音菩萨！ | |
胜利 | 如来阿罗汉等正觉。 | 对不起。原文全是佛教用语完全不懂x |
故事III | - | |
心之声III | 你背负了我数不清的业。如果…我能帮你一起分担就好了… | |
天真 阿罗汉 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我会转动正法之轮，斩断痛苦的锁链！ | 原句太短了就一句“正法之轮啊！”放国际服翻译算了。 |
故事I | - | |
弱点攻击 | 毁灭吧！ | |
暴击 | 我会给予恶魔永恒的痛苦！ | |
心之声I | 众生…动物，人类甚至是恶魔，都有自己的业。但是不要担心，你的业同时也引领你走向新的开始。 | |
受到攻击 | 我没事。 | |
呃啊！ | |
哎呀…… | |
死亡 | 愿上天……指引众生…… | |
南无阿弥陀佛…… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 该是我帮你的时候了。 | |
温泉 | - | |
心之声II | 一旦失去了与他人的缘分，就永远无法弥补了。请一定要珍惜所有的缘分。 | |
发动Slide Skill | 诸行无常。 | |
胜利 | 这就是真正的悔改。 | |
故事III | - | |
心之声III | 无论是你，尼尔提，还是卡拉拉特里，都是我重要的人。你是否也这样认为呢？ | |
称号写的是日服的翻译。因为我实在接受不了！！为什么！！！！国际服！！！要以英文为原文翻译称号！！！！
淦！阿罗汉的技能和称号本来都是佛教用语的，就国际服这皮肤称号拉了跨了！还从罗汉变成菩萨了！！国际服翻译好感度-999
【水中月，本为佛教用语，比喻一切法(事物)都无实体。后用来喻指虚幻的景象，不能成为现实。语出《大智度论·初品·十喻》：“解了诸法，如幻如焰，如水中月。】
珀皮塔 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我将惩罚主的敌人！ | |
故事I | 但我无法跟妮可一样。因为她是圣诞老人的转世。 | |
弱点攻击 | 退散吧！ | |
暴击 | 我会让你为自己的罪孽付出代价！ | |
心之声I | 我一点也不怕恶魔。我只是还不习惯跟他们战斗而已。 | |
受到攻击 | 这个仇我记下了。 | |
怎么会……！ | |
啧。 | |
死亡 | 主啊，请拯救我…… | |
战略性撤退…… | |
故事II | 如果你想摧毁圣诞节，你就得先过我这关。 | |
战斗开始 | 审判的时刻到了！ | |
温泉 | 妮可在哪？她应该不会错过这么好的地方。 | |
心之声II | 这世上没有恶魔的容身之地。我绝不会允许他们踏进这里一步。 | |
发动Slide Skill | 你好大的胆子！ | |
胜利 | 那还真是一场艰苦的战斗。 | |
故事III | 我最好更彻底地准备一下。先重新制定一下我的计划。 | |
心之声III | 赌上圣诞老人的名誉，我一定会找回圣诞盒。这是我被赋予的唯一使命。 | |
格莉拉 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我会让你见识一下什么才是真正的奇迹！ | |
故事I | 我不想，至少不想成为你的噩梦…… | |
弱点攻击 | 哼！ | |
暴击 | 再畏惧我一点吧~！ | |
心之声I | 反，反正没人会喜欢我…… | |
受到攻击 | 呜，呜哇！ | |
走，走开！ | |
真可笑！ | |
死亡 | 对，对不起…… | |
我，我是格莉拉……呃啊！ | |
故事II | ……我，我要做好心理准备。对啊。毕竟我是第一次做这种事，我只是还没做好准备而已…… | |
战斗开始 | 放马过来吧！ | |
温泉 | 冬，冬天里的露天温泉……也，也许参加魔王争夺战是件好事情…… | |
心之声II | 我，我要在世间打响我的名号。这样的话……我，我就不会再孤独了，对吧？ | |
发动Slide Skill | 快回去啦！！ | |
胜利 | 呼……我，我还以为自己会死…… | |
故事III | 圣，圣夜的噩梦……我，我能成为如此伟大的恶，恶魔吗…… | |
心之声III | 我，我要用自己的方法找我的搭档……一，一个可以理解我的朋友…… | |
妮可 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 圣诞节想要什么礼物呢？ | |
故事I | 太奇怪了……我明明是为了换换心情才去网咖打游戏的，为什么反而变得更不爽了……？ | |
弱点攻击 | 来玩捉迷藏吗？ | |
暴击 | 你已经累了？ | |
心之声I | 虽说我的目的是来找回圣诞盒的……但是时间不是还剩很多嘛~！ | |
受到攻击 | 你真是太可爱了~ | |
加把劲呀~ | |
刚刚那下是认真的？ | |
死亡 | 唔…… | |
饶了我吧…… | 其实很想写“差不多得了” |
故事II | 哈哈……我应该嘱咐过他不要逃跑了…… | 指鲁道夫 |
战斗开始 | 圣诞快乐！ | |
温泉 | 我的皮肤变得好光滑~魔界的温泉也不错嘛。 | |
心之声II | 珀皮塔表现得一副比我还行的样子，其实她一个人什么都做不好。 | |
发动Slide Skill | 这才刚刚开始。 | |
胜利 | 还挺好玩的嘛！ | |
故事III | 你这是请人帮忙该有的态度吗？ | |
心之声III | 为什么每个人都是一副闲不下来的样子，圣诞节又不是你们的生日阿。 | |
哪吒 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 真是越来越好玩了！嘿嘿！ | |
故事I | 如果等一下突然出现一些child让我捉弄一下就更好了，哈哈！ | |
弱点攻击 | 放马过来！ | |
暴击 | 你以为你能打败我吗？ | |
心之声I | 区区恶魔，我一个人就能解决。仙娥，你还不知道我有多强吧？ | |
受到攻击 | 呃…… | |
啊啊！ | |
没什么大不了的。 | |
死亡 | 怎么会…… | |
我竟然……会输…… | |
故事II | 我之前还以为你是个只会拍马屁的忠心傻瓜呢。原来你也是个麻烦精啊！ | |
战斗开始 | 你真的想和我打吗？ | |
温泉 | 这种地方竟然还有温泉，真不错。 | |
心之声II | 我没想搞成这样的……但是战斗起来越打越开心，一不注意就搞砸了…… | |
发动Slide Skill | 现在，轮到我了。 | |
胜利 | 啊啊，好开心！ | |
故事III | 你说我是小孩？才不是，我只是在教训达比，她一直犯规！ | |
心之声III | 我只是想和仙娥一起生活！如果仙娥不在我身边，不管干什么都没意思…… | |
仙娥 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 让我一口气解决掉吧！ | |
故事I | 我也会帮忙的，让我们一起把这里打扫干净吧！我们一定要对主人派上用场。 | |
弱点攻击 | | |
暴击 | | |
心之声I | 如果您需要的话…我愿意为您牺牲自己。 | |
受到攻击 | | |
| |
| |
死亡 | | |
| |
故事II | 哪吒，一切训练的开始与结束都需要冥想。来，坐好，然后集中精神。 | |
战斗开始 | | |
温泉 | | |
心之声II | 请您原谅哪吒吧，这都是我的做的不好。 | |
发动Slide Skill | | |
胜利 | | |
故事III | 哪吒~请不要再摧毁房子了♥好吗？ | |
心之声III | | |
特蕾莎 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 请再对我展现仁慈吧！ | |
故事I | 被罪恶感所吞噬的你，一定是至死都在地狱中徘徊吧…… |
弱点攻击 | 相信我。 |
暴击 | 退散吧！ |
心之声I | 守护小夜子并非我一个人的意志，这一定也是她的意志…… |
受到攻击 | 我没事。 |
呃！ |
我大意了。 |
死亡 | 至少要和你一起，在花园死去…… |
还没……结束……！ |
故事II | 是我的存在迫使她变成现在这样的，所以我不会让她一人背负这一切。 |
战斗开始 | 请醒醒，我的爱人。 |
温泉 | 你有看到小夜子吗？嘻嘻，她有时意外的很害羞。 |
心之声II | 我或许永远无法恢复成人类了吧。但是就算做child也无所谓，我需要力量。 |
发动Slide Skill | 一切都是为了你。 |
胜利 | 我的剑永远不会折断。 |
故事III | 我们为什么不在这里尽情约会呢……虽然你说不用这样也可以。 |
心之声III | 也许小夜子的战斗会永远持续下去。在这一切结束之前，请保佑我的剑不会折断。 |
米利安（本体） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 把鲜血献给主！ | |
故事I | 说到底，幸运女神是不会眷顾愚者的。 | |
弱点攻击 | 抵抗毫无意义。 | |
暴击 | 偏离真理的异端们啊…… | |
心之声I | 为什么要这么拼命抵抗呢？这只会加重你们的罪孽而已。 | |
受到攻击 | 啊哈…… | |
别挣扎了。 | |
还挺有两下子。 | |
死亡 | 主的加护……已经…… | |
我可不认为这样就结束了…… | |
故事II | 这世上至少还有一件能让你感到期待的事，对吧？ | |
战斗开始 | 护吾等于动荡。 | |
温泉 | 我是前往地狱的旅人。这里是我这个可怜旅人的避难所吗？啊哈哈…… | |
心之声II | 我总是只祈求一件事，那就是让这地狱结束…… | |
发动Slide Skill | 主啊，我恳求您。 | |
胜利 | 赞美之词就不必了。 | |
故事III | 我答应过他，要成为这世上最强，最优秀的驱魔师…… | 指弟弟 |
心之声III | 不论是怎样的大恶徒，运气好的话也是能逃过惩罚的。但那可要非常好运才行啊，哈哈！ | |
惩戒的米利安 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 让我来把你们屠杀殆尽吧~ | |
故事I | - | |
弱点攻击 | 赞美主。 | |
暴击 | 请接受我的献礼！ | |
心之声I | 你与我相遇，就代表惩罚之门已开。准备好接受制裁了吗？ | |
受到攻击 | 很痒耶！ | |
你就不能手下留情点吗？ | |
看来你不简单。 | |
死亡 | 这就像是……地狱…… | |
不要以为你赢了…… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 天下没有免费的救赎。 | |
温泉 | - | |
心之声II | 耐性与毅力是神仆最重要的两个美德。都是我没有的呢，哈哈！ | |
发动Slide Skill | 尽管畏惧我吧！ | |
胜利 | 神恩如甘霖，哈哈哈！ | |
故事III | - | |
心之声III | 我为什么要对你大发慈悲呢？就算我这样做，主也不会称赞我。 | |
娜塔莉斯 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 下一个战场见！（Final Attack!） | 因为这句翻译得太好了我我就不改了。反正原文就是括号里那俩词大家都懂【 |
故事I | 那么也许我应该去人界，然后顺带着给《Evil频道》一个下马威？ | 其实基本翻译的很棒。虽然和日语语音不完全一样。
把国际服翻译加戏比较多的地方重新按语音翻译了。 |
弱点攻击 | 干得漂亮！（Nice cut！） |
暴击 | 抓住机会！（Chance time！） |
心之声I | 魔王争霸战开始了之后，魔界变得空无一人。连路西斐洛也不见踪影。所以现在还是人界比较有意思。 |
受到攻击 | 好痛啊！ |
你竟敢…… |
唔…… |
死亡 | 是我……输了…… |
今天的……演出……就到此为止了…… |
故事II | 为了接替无聊的《Evil频道》，现在开始就由我为大家都带来《无尽对决》的现场直播吧！ |
战斗开始 | 跟上我娜塔莉斯华丽的步伐吧！ | 这句国际服翻得也很好。就是加戏太多hh |
温泉 | 哈哈哈哈！你为什么这么紧张？ | |
心之声II | 哼~我也是有朋友的。所以和你组队我会很困扰的。 | |
发动Slide Skill | 当作这是我给的福利吧！（Service time！） | |
胜利 | 真是一场相当激烈的战斗呀！ | |
故事III | 就算你很弱也没关系，总之要活到最后才行。 | |
心之声III | 你，你认识布丽姬吗？劝你最好不要和她交朋友啊……那家伙真的是脑子有问题。 | |
提泰妮亚 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 求求你，相信我吧！ | |
故事I | 恶魔，你把自己的尊严丢到哪里去了~！？ | 起因是男主以自己很弱为理由拒绝了提泰妮亚的对决请求【x |
弱点攻击 | 看这边~！ | 感觉翻译突然又拉跨了x |
暴击 | 有破绽~！ |
心之声I | 恶~魔~！总觉得你的样子好像变了好多。嗯……但是还是骗不过我的眼睛~！ |
受到攻击 | 小看不得啊。 |
下手轻点啊~ |
呃，怎么会这么强…… |
死亡 | 啊哈哈哈，手下留情…… |
才不会就这么结束……呀啊！ |
故事II | 因为不知道恶魔什么时候会回来，我都没办法随意出门享受自由了~ |
战斗开始 | 啊哈哈哈~！找我吗？ |
温泉 | 暖呼呼的，好舒服~~！唔噗，怎么了？你是不是很羡慕~？ |
心之声II | 别担心~！你现在可能很孤独，但很快就会变得跟以前一样热热闹闹了。哼哼！ |
发动Slide Skill | 我也要~ |
胜利 | 恶魔，快点夸我~！ |
故事III | 哦，原来如此！这样正好~！（哦，真是太棒了！这样我们就不用东奔西跑也能找到他们了，） | 括号里翻译原文。因为是有语境的剧情台词，单独拿出来有点看不懂。就干脆也写上了…… |
心之声III | 谢谢你找到了我！虽然你来的太慢了，不过这点小事我就不计较了！ | |
赫菲斯托斯（本体） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 烈焰，吞噬他们吧！ | |
故事I | 又逃跑了吗？你一直在浪费我的时间。但是也没办法，好徒弟不是那么容易找的。 | |
弱点攻击 | 懦夫！ | |
暴击 | 我不可能会输给你。 | |
心之声I | 如果窥视黑暗的深渊，你就会发现里面隐藏的光芒——蕴含着远古知识的光芒。 | 原来的翻译很好。就是扩句很多。原句其实很短。（开始怀疑文本翻其实是好几拨人干的了要不然得是精神分裂） |
受到攻击 | 软弱的攻击。 | |
这就是你的全力？ | |
唔！ | |
死亡 | 还是……不完美吗…… | |
我怎么可能……输…… | |
故事II | 你能成为一个优秀的铁匠。当然不会跟我一样厉害就是了。 | |
战斗开始 | 你看到了吗？那道将会吞噬你的火焰…… | |
温泉 | 你要是已经泡晕了，那就赶紧出去吧…… | |
心之声II | 别担心，我会把你的child的潜力完全发掘出来的。 | |
发动Slide Skill | 想被砸碎吗？ | |
胜利 | 结束了。 | |
故事III | 说到底，恶魔是劣等的种族。但是我与他们不同。终有一日，我要坐到神的宝座上。 | |
心之声III | 不要害怕火焰，也不要向火焰屈服！铁匠要做的工作就只是看着火焰罢了。 | |
教师赫菲斯托斯 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我能看见……那火花！ | |
故事I | - | |
弱点攻击 | 你能打败我吗？ | |
暴击 | 够了！ | |
心之声I | 向深渊更深处进发吧。只有至暗之处才能找到光芒。 | |
受到攻击 | 你会为此后悔的。 | |
令人发笑。 | |
真是低级的技俩。 | |
死亡 | 我认输。 | |
我会记得你的…… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 别想逃，没用的！ | |
温泉 | - | |
心之声II | 真好笑。你觉得垂死的灰烬能做些什么？ | |
发动Slide Skill | 我应该已经警告过你了。 | |
胜利 | 预料之中。 | |
故事III | - | |
心之声III | 用弱者做素材，创造出最强。那才是我能创造的最高价值。 | |
莱玛 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 瞧瞧我的实力吧！ | |
故事I | 眼前有这么多充满魅力的宝物，要我怎么忍得住？嗯哼……嘿嘿嘿…… | |
弱点攻击 | 如何？ | |
暴击 | 我要上了！ | |
心之声I | 唉……到底要怎么才能瞒住大家，尽情地在达令的衣服堆里摩擦呢…… | |
受到攻击 | 太残忍了！ | |
好疼！ | |
太过分了！ | |
死亡 | 呃……用达令的衣服埋葬我吧…… | |
还想再多蹭一下达令的衣服的…… | |
故事II | 从这方面来看，达令真是太完美了。同时拥有虚弱的身体的心灵，没有比这更棒的了！ | |
战斗开始 | 呵呵，敬请期待吧。 | |
温泉 | 啊……身处天堂大概说的就是这种感觉吧…… | |
心之声II | 我想和达令更亲密一点。我没办法永远满足于你的衣服！ | |
发动Slide Skill | 就让我稍微应付一下吧。 | |
胜利 | 嗯哼~关键时刻我也是很可靠的嘛。 | |
故事III | 哎呀达令，为什么看起来那么疲惫呢？需要我帮你按摩一下吗？ | |
心之声III | 达令，我们是不是已经可以被称为夫妻了呢？让我们多做些只有夫妻之间才会做的事吧！ | 乐.JPG |
卡西亚 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | | |
故事I |
| |
弱点攻击 |
| |
暴击 |
| |
心之声I |
| |
受到攻击 |
| |
| |
| |
死亡 |
| |
| |
故事II |
| |
战斗开始 |
| |
温泉 |
| |
心之声II |
| |
发动Slide Skill |
| |
胜利 |
| |
故事III |
| |
心之声III |
| |
卡库斯 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | | |
故事I |
| |
弱点攻击 |
| |
暴击 |
| |
心之声I |
| |
受到攻击 |
| |
| |
| |
死亡 |
| |
| |
故事II |
| |
战斗开始 |
| |
温泉 |
| |
心之声II |
| |
发动Slide Skill |
| |
胜利 |
| |
故事III |
| |
心之声III |
| |
尼尔提 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | | |
故事I |
| |
弱点攻击 |
| |
暴击 |
| |
心之声I |
| |
受到攻击 |
| |
| |
| |
死亡 |
| |
| |
故事II |
| |
战斗开始 |
| |
温泉 |
| |
心之声II |
| |
发动Slide Skill |
| |
胜利 |
| |
故事III |
| |
心之声III |
| |
邻家 尼尔提 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
图 | 发动Drive Skill | | |
故事I |
| |
弱点攻击 |
| |
暴击 |
| |
心之声I |
| |
受到攻击 |
| |
| |
| |
死亡 |
| |
| |
故事II |
| |
战斗开始 |
| |
温泉 |
| |
心之声II |
| |
发动Slide Skill |
| |
胜利 |
| |
故事III |
| |
心之声III |
| |
卡拉拉特里（本体） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 苏汉娜——！ | |
故事I | 人生总要迎来必须做出选择的那一刻，那时我没有选择做驱魔师，走向了另一条道路。 | |
弱点攻击 | 滚开。 | |
暴击 | 闭嘴！ | |
心之声I | 哈？库玛丽知晓一切？这简直一派胡言。 | |
受到攻击 | 可恶…… | |
只是擦伤。 | |
唔！ | |
死亡 | 再见了，苏汉娜…… | |
苏汉娜，若有来世…… | |
故事II | 夜晚真是很奇妙。白天看不到的东西，晚上都会跑出来。 | |
战斗开始 | 我会用这把刀，守护苏汉娜。 | |
温泉 | 偶尔休息一下很有必要。一直战斗下去的话身体会垮掉的。 | |
心之声II | 我越是想假装自己没事，就越是想流泪。唉……真难办。 | |
发动Slide Skill | 别靠近苏汉娜！！！ | |
胜利 | 苏汉娜，没受伤吧？ | |
故事III | 如今的你不是苏汉娜，但……看着你，我总是变得比以前话多。 | |
心之声III | 与苏汉娜相遇，对我而言就如同奇迹。是杜尔迦女神赐予我的奇迹。 | |
上班族卡拉拉特里
便服卡拉拉特里（语音相同） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 请赐予我……能守护苏汉娜的力量！ | |
故事I | - | |
弱点攻击 | 有意思。 | |
暴击 | 你这就不行了？ | |
心之声I | 我只想和苏汉娜一起过平静的生活……结果净是些麻烦事。 | |
受到攻击 | 你挺能干的啊。 | |
变得有点意思了。 | |
呃，疼…… | |
死亡 | 苏汉娜，我们永远在一起…… | |
苏汉娜……为了你…… | |
故事II | - | |
战斗开始 | 你是来找死的？ | |
温泉 | - | |
心之声II | 你看到尼尔提了吗？那家伙嘴上说着去散步结果不知道跑到哪里去了。切，真麻烦。 | |
发动Slide Skill | 纳命来！ | 直译是你的性命我收下了，但是总觉得说这么多不适合暴躁大姐的性格【乐 |
胜利 | 做的好！ | |
故事III | - | |
心之声III | 我一个人没办法保护好苏汉娜，虽然很不甘心，但是我的实力就是如此不足…… | |
阿罗汉（本体） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 叩响金刚界之门！ | |
故事I | 就算你这么说，我还是无法回应大家的爱。 |
弱点攻击 | 哭吧！ |
暴击 | 吉祥成就！ |
心之声I | 佛祖所说人生的真理，即是苦难……但是，我们正是为了去消除这世间的苦难而活。 |
受到攻击 | 退下！ |
诸行无常。 |
哼…… |
死亡 | 这就是……我的道路吗…… |
听不到佛音的……愚蠢之人…… |
故事II | 在我消灭恶魔，报仇雪恨之后。我便会前去你的身边。 |
战斗开始 | 诸天善神啊，请拯救众生…… |
温泉 | 不能安于眼前的快乐…… |
心之声II | 这世界带给了我不堪承受的重担。尼尔提……如果你在我身边，我是否就能承担这一切了？ |
发动Slide Skill | 寂灭！ | 通俗点确实是“去死吧！” |
胜利 | 愿诸天善神保佑你。 | |
故事III | 尽快从你的梦中醒来，寻找你自己的道路吧。我们所剩的时间，也只有当下了。 | |
心之声III | 逝者，去往彼岸的逝者们……醒悟吧，愿你幸福常在…… | |
库玛丽 苏汉娜 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我在这里。 | |
故事I | 嘿嘿，我没有之前那么害怕了。谢谢你。不过，那个……你能陪我到天亮吗？ | |
弱点攻击 | 需要帮忙吗？ | |
暴击 | 厉害吧？ | |
心之声I | 大人们一直要我祝福他们。我还以为人们在长大之后都很幸福。看来并不是这样。 | |
受到攻击 | 救救我！ | |
呀啊！ | |
不好…… | |
死亡 | 如果…我们还能再见面…… | |
我会等你的…… | |
故事II | 我被告诫库玛丽什么都不能做，不能说话，不能笑，也不能哭。如果我表现出感情，就会招来灾祸…… | |
战斗开始 | 你叫我吗？ | |
温泉 | 啊~好幸福。 | |
心之声II | 库玛丽知晓一切，所以我不能问大人问题。可是我只是想知道什么是幸福…… | |
发动Slide Skill | 这次比试我会赢的！ | |
胜利 | 呼……终于结束了。 | |
故事III | 我不懂什么是幸福。就算祝福会让大家都变得幸福，我也完全感受不到！ | |
心之声III | 女神啊，我成为库玛丽是命中注定的吗？那您可不可以给我幸福呢？ | |
库玛丽皮肤暂时买不起。jpg
毗卢婆 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 这些就是世俗烦恼！ | |
故事I | 老师应该知道吧，我有多不靠谱…但您还是很好心的收我做了学生。换成其他人，大概看都不会看我一眼吧。 | |
弱点攻击 | 自性清净！ | |
暴击 | 退散吧！ | |
心之声I | 你怎么在我面前伪装善良都没用。你隐藏起来的黑暗本性已经被我看得一清二楚了！ | |
受到攻击 | 唔阿！ | |
唔！ | |
呜啊！ | |
死亡 | 呃！阿…… | |
我将回归……循环之理…… | |
故事II | 只要我还活在这世上，老师就绝对不会消失。我不会让他消失的。 | |
战斗开始 | 虽然不喜欢这样，但我别无选择！ | |
温泉 | 呜哇——！别过来！恶魔，不要靠近我！ | |
心之声II | 我不能让老师失望。这一切都是我的错。如果我能在他身边守护到最后一刻，这一切就不会发生了。 | |
发动Slide Skill | 化为尘土吧！ | |
胜利 | 我会赢是理所应当的！ | |
故事III | 老师说过以德报德是正确的行为，所以我一定会把欠下的人情还你！就算恶魔成为了我的主人，他也一定会理解的。 | |
心之声III | 恶魔，帮帮我！我能相信的只有你这……不，我只能相信您了。对我来说，老师的重要程度胜过一切。 | 第二人称中途转为敬语 |
巴托里（本体） | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 给我老实点！ | |
故事I | 你是蔚蓝天空下盛开的花朵。是我理想中的女孩。 | |
弱点攻击 | 快退下。 | |
暴击 | 交给我吧！ | |
心之声I | 魔界无聊极了。那是个权力至上，弱肉强食的世界。连美丽二字的边都沾不上。所以你才会来到人界，对吧？ | |
受到攻击 | 失手了吗？ | |
呜啊…… | |
好痛！ | |
死亡 | 再见了…大家。 | |
该是……回归……尘土了。 | |
故事II | 从现在开始，我就是喵托里了。喵！ | |
战斗开始 | 让我们来指引这些女孩们不受伤害吧。 | |
温泉 | 哼哼…怎么了？你以为我会在血中沐浴吗？ | |
心之声II | 不知为何，我总是被称作吸血鬼。其实我只是个很普通的恶魔。怎么啦，难道你想被我咬一口？ | |
发动Slide Skill | 失礼了！ | |
胜利 | 辛苦了，你没受伤吧？ | |
故事III | 如果你愿意只做我理想中的女孩，那么我会一直守护你，直到我灰飞烟灭的那一刻。 | 说话对象是男主女体 |
心之声III | 突然出现在我花园中的恶魔……我要用我的花来困住你，让你无法逃脱。 | |
蛇坑 巴托里 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | 我要把你们全杀了！ | |
故事I | 你是蔚蓝天空下盛开的花朵，是我理想中的女孩……唔，真恶心！ |
弱点攻击 | 滚开。 |
暴击 | 站住，你想逃吗！ |
心之声I | 真是的，没一个人能把我运用自如。一群渣滓。 |
受到攻击 | 吵死了。 |
你还挺能干的。 |
没用的。 |
死亡 | 你这混蛋……！ |
别以为这样就完了！ |
故事II | 我可没打算真的帮你，等我心情好了再说吧。 |
战斗开始 | 照我说的做。 |
温泉 | 怎么，你以为我会泡在血池里吗？ | |
心之声II | 你这混蛋，真的不记得我了吗？你的记忆被地狱的业火烧光了吗？ | 推测（其实基本可以实锤）对象是男主 |
发动Slide Skill | 还没死呢？ | |
胜利 | 变得有趣起来了…… | |
故事III | 只要你不抛弃我，我就会守护你，直到我灰飞烟灭的那一刻为止。 | 说话对象是男主女体 很有意思的就是虽然内核换了个人，但是碰巧两个人都是男主关系人，甚至说的台词都差不多 |
心之声III | 不是你找到了我，是我找到了你。说真的，你到目前为止到底做了什么？ | 推测（其实基本可以实锤）对象是男主 |
尼尔提 | 【语音列表】 | 【翻译】 | 【注释】 |
| 发动Drive Skill | | |
故事I |
| |
弱点攻击 |
| |
暴击 |
| |
心之声I |
| |
受到攻击 |
| |
| |
| |
死亡 |
| |
| |
故事II |
| |
战斗开始 |
| |
温泉 |
| |
心之声II |
| |
发动Slide Skill |
| |
胜利 |
| |
故事III |
| |
心之声III |
| |
