天子语音翻译优化

1.29更新：罗宾，小天鹅
1.23更新：吕布+阿罗汉 翻译完成
1.19更新：阿罗汉翻译完成
1.14更新：蛇杖，阿罗汉本体+校服皮 翻译完成，


【前言】
写这篇帖子的起因是发现有一些语音台词文字和日语语音不一致。所以抱着听力练习和让大家更加深♂入了解老婆的语音的目的，对角色台词的翻译文本进行一些优化。【不是说国际服翻译都不对（虽然确实有不对的），可能国际服用的原文文本不是日文  焯，原文好像真的不是日文。这里仅仅是写出语音的翻译】

1.本人日语自学，目前n2左右水平（没考），有一些游戏汉化经验，不确定的东西会积极查资料，如果对我的翻译有异议可以评论提出，我会虚心受教。

2.翻译顺序基本上是优先新角色，然后慢慢添加旧角色（看了一遍觉得国际服翻译是越往后越放飞，语音对不上文本的情况逐渐增多）
存在一些性癖选角的情况和一些按兴趣和剧情理解添加注释的情况。如果有想立刻知道老婆语音的可以评论提出。

3.角色不是全图鉴，缺少联动角色，缺少一些皮肤。如果有需要翻译的可以带录屏联系。

4.个别角色存在轻微剧透，在意的可以在看完相关剧情之后再点开折叠。

5.有语音差分的皮肤会和本体放在一个折叠模块方便对比，皮肤只翻译和本体不同的部分。空白处同本体。

6.角色名我会复制wiki图鉴，可以用ctrl+F 搜索角色。

【注释】
普通字体：国际服翻译文本和语音一致，直接照搬国际服翻译文本或者稍微进行一些大陆语言习惯的润色（去除翻译腔）
加粗字体：国际服翻译文本和语音有语意或者情感表达上的差异，根据日语语音重新进行翻译


如果能通过角色语音安利几个看剧情的我就赚了
也不知道关服之前能不能翻完hhhh
（旧角色从后往前更）

诱惑的雷亚西尔维亚

仪式之剑罗宾


吞噬的使者之杖

壮丽的阿罗汉


极地的珀皮塔


掠夺者格莉拉

顿悟的妮可

无忧无虑的哪咤

忠诚的仙娥（未完。没玛瑙点觉醒了）


誓言特蕾莎

驱魔师米利安

开战娜塔莉丝

逆转提泰妮亚

铁匠赫菲斯托斯

迅速的莱玛

追击者卡西亚（挖个坑）
掠夺者卡库斯（挖个坑）

灭谛尼尔提（挖个坑）

漆夜卡拉拉特里


驱魔师阿罗汉


驱魔师毗卢婆

血腥的巴托里
驱魔师尼尔提（挖个坑）




来自wiki： 天命之子
历史记录 投诉或建议
评论（26）
观看就是喜欢，快来评论一下吧！