切里诺双皮新旧配音对比



連河　チェリノ　Renkawa Cherino

连河 切里诺（洁莉诺）

台词名

台词内容

旧配音（丹下）

新配音（矢野）

标题

ブルーアーカイブ。





卡池抽取

レッドウィンター連邦学園、書記長のお出ましだ！ 光栄に思うがいい、カムラッド！





登录1

待っていたぞ、カムラッド！やることが沢山ある！怠ける事は許さん！





登录2

来たか、カムラッド！一緒に片付けなきゃいけない任務がいっぱいあるんだから、覚悟しとけよ！





大厅1

おいらの呼んだか、カムラッド？





大厅2

今日もおいらと共に革命を起こそうではないか！





大厅3

ようやくおいらの権威を理解できたか？なに、恐れることはない。おいらは寛大だからな！





大厅4

ん、髭が取れてる……？ ひゃぁぁぁぁっ！？だ、だめっ、おいらの権威が……！？ 取れていないじゃん！そうやって何度もからかうと、粛正するぞ！？





大厅5

ふふふ、ふふふふっ……今日も一日、カムラッドと一緒にいられるなんてな。





记忆大厅1

髭のついた雪だるまを作ろう！世界で一番大きい雪だるましようじゃないか、カムラッド。痛…やったなぁ！よし、その挑戦、受けて立つぞ、カムラッド。





记忆大厅2

あはははは！……うん、まだ足りないな!もっともーっと大きくしよう!





记忆大厅3

は、は……はっくしょん!……くすん。





记忆大厅4

ええいっ、構うな！今は集中しているんだ！





记忆大厅5

寒くないか……って？ひ弱だな、カムラッド！おいらはこれぐらいなんともない！まだまだ、あと3時間は遊べるぞ！





记忆大厅6

良いことを思いついたぞ、カムラッドはそこに雪だるまを作れ！こっちでおいらが作ったのを、その横に添えよう！ん？何でって？良いと思わないか？……その二つの間に、小さい雪だるまも作ろうか……あっ、も、もちろんそれでカムラッドが良いならね！？





好感度1

おいらに恥をかかせたら粛正だからな？





好感度2

あ、ありがとう……カムラッド。





编入队伍1

うむ、良い選択だ。





拎起

あ、あれ？は、離せ！





普通技能

粛清してやる！





EX动画1

さあ来い親衛隊、あそこだ、撃てぇー！





EX技能3

粛清、粛清、粛清だぁ！





中途退出

ぅ……うぅぅぅ……お家に帰りたい……





战斗胜利1

うむ、どうだ？書記長の力、思い知ったか！……んん？うぁ、ひげが……





战斗失败2

こ、こんなの、何かの間違いだ！





升级1

この溢れ出る力……見ているか？カムラッド。





获得专武

気に入ったぞ……これぞおいらの権威！おいらの力！そしておいらの髭！いっそ恐ろしいくらいだな……だが心配するな、カムラッド。おいらはいつも、お前の味方だ！





学生生日

あ、うう……何だか恥ずかしいな、 お祝いなんてされると、権威が…… い、いや、もちろん嬉しい！ありがとう、カムラッド！





老师生日

お誕生日？そうだったのか？ よし、ではカムラッドの誕生日である今日を、レッドウィンターの記念日とする！







連河　チェリノ　（温泉）　Renkawa Cherino (Hot Spring)

连河 切里诺（洁莉诺）（温泉）

台词名

台词内容

旧配音（丹下）

新配音（矢野）

标题

ブルーアーカイブ。





卡池抽取

どれだけ寒い場所だとしても関係ない！なんたっておいらは、 レッドウィンター連邦学園の偉大な書記長だからな！





登录1

よく来たな、カムラッド！さあ，共に冬の宴を楽しむとしよう！





登录2

遅いじゃないか、カムラッド！たとえカムラッドでも、サボタージュは重罪だぞ！





大厅1

ふふっ、このリゾート地でも相変わらずおいらの権威は光り輝いてるな！





大厅2

レッドウィンター連邦学園にもゲヘナみたいに，立派な温泉がたくさんあったら良かったのに……いっそのこと、おいらがゲヘナ学園を手に入れてしまえば？ふふ、ふふふふふっ......





大厅3

旧校舎のやつらが作った温泉饅頭，美味しかったな。





大厅4

ん？どうして浴衣の下にスクール水着を着てるのか？ 湯船に入るときに水着を着用するのは常識ではないか？ カムラッドは意外と世間知らずだな。





大厅5

確かにそのままでは濡れてしまうが…… 温泉に入るときは，どうしてもひげを外さないとダメか？





记忆大厅1

んくっ、んくっ……ぷはぁ～！





记忆大厅2

お風呂上がりのフルーツ牛乳…… これは素晴らしいな！





记忆大厅3

うん？どうかしたのか、カムラッド？ おいらの顔に何かついてるか？





记忆大厅4

なに？口の周りに，髭みたいな痕が！？





记忆大厅5

うおお、本当だ！？牛乳を飲んだだけなのに、こんなに素晴らしい髭が！ こんなに美味しい飲み物なのに、新しい髭まで手に入るとは……





记忆大厅6

素晴らしい！カムラッド、もっとだ！もっとこのフルーツ牛乳をたくさん取ってきてくれ！





好感度1

カムラッドと一緒なら、今年の冬休みもきっと最高だな。





好感度2

カムラッドわ、おいらの事は裏切らないのよな？





编入队伍1

ふふっ，おいらに任せたまえ！

/



拎起



/



普通技能

おいらの眼から逃れられるとでも思ったか？





EX动画3

行け！粛清君1号！





EX技能1

不穏分子らを，一掃してしまえ！





升级1

ふふん，見たかカムラッド！目を見張るようなおいらの成長を！





获得专武

おお～危ない危ない。うっかりしていた！リゾート地だとしても 権威の象徴を手放すわけにはいかない 。髭とか，髭とか，あと髭とかな！





学生生日

誕生日、こうしておいらはまた、大人の階段を一つ上ったわけだ。 大変おめでたい事だからな、 盛大に祝ってくれていいんだぞ、カムラッド！





老师生日

今日はカムラッドの誕生日だな？ 特別に温泉を貸し切ってやったから，ゆっくり休むと良い！ もちろん，おいらも一緒に入るからな！