（娱乐向）关于三服卡池名字

在ba中，每个人的卡池除了对应的角色本人的名字之外，还有一个卡池自己的名字。





天雨 亚子的三服卡池



细心的读者会发现：似乎国服的卡池与日服的几乎就是翻译与被翻译的关系，而国际服的则不仅画面重新设计了，内容也和另外两服完全不同。

事实上确实如此。目前看来因为运营方的不同，在这些游戏外围的美工资料上，作为国际服直营的国际服会与ys代理的日服、国服有更大的不同。





鬼方 佳代子（新春）的日服与国服卡池



但也不是所有的国服卡池都是日服卡池的直接翻译，例如上面的便利屋新春卡池（佳代子为例），国服采用更加本地化的语句。





朱城 瑠美（国服为瑠海）





春原 心奈



国服部分卡池翻译时会结合本地文化或流行文化。（心奈的卡池名相比于日服，上方加了拼音）



另外，日服和国服，对于同一个活动或者同一期推出的有关联的数个角色的卡池，在卡池名上可能会有一定的互相对应的关系。

（为解释方便，下面统一采用国服的卡池名）





大运动会活动中的体操服晴奈、体操服优香、体操服玛丽





同一期卡池中同时实装的时、渚





RABBIT小队四人，在日服中尽管四个人是分两期卡池实装的，但其卡池名依然是统一格式。