（娱乐向）那些三个服的名字翻译各走各的的角色们

众所周知，ba的服务器进度顺序是日服>国际服>国服，而伴随着日服的更新，玩家群体往往会自行进行角色名、剧情内容等的翻译，这便是【民间翻译】。而后续的国际服和国服进行内容更新时，未必会完全按照玩家群体的翻译进行，这就造成官方翻译与民间翻译的不同。





例如FOX小队的队员【オトギ】（Otogi），民间普遍翻译为【音葵】，然而国际服和国服全部翻译为【御伽】。



如果只是这样的话还好，不过对于个别角色，则出现了日服民间翻译、国际服翻译、国服翻译各不一样的情况，这就往往使人非常迷惑。本文章就来总结一下那些【三服翻译各走各的】的角色。



アロナ（Arona）



日服民间：阿罗娜 / 国际服：彩奈 / 国服：阿洛娜

国服和民间翻译的差别不大，但是差在一个【洛】字，可能是为了更加凸显作为一个女孩子的特性吧。



アル（Aru）



日服民间：阿露 / 国际服：亚瑠 / 国服：爱露

国服【爱露】的这个翻译在刚公布时收到了广泛诟病，不过本人认为还是见仁见智。毕竟官方可能也考虑到【阿露名字到底适不适合作为正式翻译】之后进行了心理斗争吧。



コトリ（Kotori）



日服民间：珂托莉、小鸟 / 国际服：亚都梨 / 国服：琴里

本人目前还没有确定哪种民间翻译使用最广泛（盲猜小鸟应该用的更多，因为比较好打）



メル（Meru）



日服民间：梅露 / 国际服：爱瑠 / 国服：芽瑠

这里实际上有一个很有趣的事情：Meru在剧情里称自己的笔名为Meruri，这个笔名国际服翻译为Meruri也就是没翻译，国服翻译为梅露莉。可以看出在真名和笔名方面分别使用了意译和音译来实现区分。但是剧情里如果按照民间翻译采用【梅露】的话，这个笔名应该怎样翻译，或许是一个值得探讨的问题。



カンナ（Kanna）



日服民间：叶渚 / 国际服：环奈 / 国服：康娜

叶渚并不是唯一的民间翻译，也有部分民间使用【康娜】这个音译，不过国际服的【环奈】用的就比较少了。

 ゴルコンダ ＆ デカルコマニー（Golconde & Décalcomanie）



日服民间：戈尔孔达&印花釉法 / 国际服：戈尔孔特&转印 / 国服：戈尔孔达&德卡考玛尼



ベアトリーチェ（Beatrice）



日服民间：贝阿朵莉切 / 国际服：贝雅特里榭 / 国服：贝缇丽彩



カイ（Kai）



日服民间：廻（回） / 国际服：诫 / 国服：海

不过也有部分民间翻译为海。个人觉得这个角色的名字翻译是ba里最五花八门的。



ニヤニヤ教授



日服民间：笑面教授 / 国际服：笑眯眯教授 / 国服：笑笑教授（原眯眯眼教授）

因为笑面教授的名字最早出现于【不忍之心】活动中，所以其国际服与国服翻译都已集齐。



综合来说，日服先行服务器的特点造成了目前的这种翻译“大杂烩”。很多人可能想问：这些不同的翻译里面哪一种最好、我应该选用哪一个翻译？

在这里本人认为：各种翻译都是译者的工作成果，不管是民间翻译还是官方翻译，都没有优劣之分。大家只需尽情选择自己最喜欢的即可。



在此另外向各为民间ba玩家作贡献的翻译者们致敬！