【国际服】Get Set, Go! ～奇普托斯晄轮大祭～ 活动攻略

あちゃー、文字数入りきらなかった。 ま、とりあえず長ったらしい話は抜きにして、適度に怪我しないように楽しんでね。 （担当：由良木モモカ）

译文：

哎呀、字数太多超上限了呀。嘛、总之长话短说、请大家注意安全享受这次大会吧。（负责人：由良木桃香）

トリニティ図書委員会からのご連絡です。 「晄輪大祭ガイドブック」の販売につきまして、12時中は日差しが強いので始めません。 18時の涼しくなった頃にうちの部員が販売予定です。 （担当者：古関ウイ）

译文：

这是来自圣三一综合学园图书委员会的通知。关于“晄轮大祭指南书”的销售问题，因为中午12点骄阳如火不会在该时段贩售。计划在傍晚18点左右，气温降低后由我们的团队成员销售。（负责人：古関忧）

紺色のセーラー服に黄色のスカーフ、オレンジ色の髪の毛をワンサイドアップでまとめた生徒さんへ。 お連れ様がお待ちです。 先ほど屋台エリアでご友人と串焼きを食べた後スタジアムのAゲートから観客席の方に入っていった方だと記憶していますが、もし聞かれていましたら実行委員会本部までお越しください。 （担当者：生塩ノア）

译文：

针对穿着深蓝色水手服、系着黄色领巾、橙色头发单侧扎起的学生，请注意，您的小伙伴正在等候您。我记得是刚刚在摊位区与朋友一起享用了串烧，然后从A入口进入了体育场观众席的那位。如果有人问起您，或者如果您看到这条消息，请前往执行委员会总部与我们联系。（负责人：生塩诺亚）

译文：

译文：

收到圣三一综合学园「茶会御用的瑞士卷」售罄的通知。
另外，收到来自茶会的渚选手留言，她说：「瑞士卷已经切开、请大家分享品尝」想吃

原文：

译文：

本日は天気が良いので、直射日光にご注意を。 また、水分補給は忘れないように。水だけでなく、一緒に適度な塩分を摂取することをお勧めします。 熱中症かなと思ったら、お早めに合同医療本部へお越しください。 （担当：氷室セナ）

译文：

直射日光の話をした直後なのですが、この炎天下の中で気持ちよさそうに寝られている方を発見しました。付近の方に聞いたところ「春日ツバキ」さんのようです。同じ部活の方、或いは同じ学校の方へ、現在合同医療本部で寝てもらっていますので、引き取りをお願いいたします。また、確認したところ特に熱中症ではなく、至って健康体とのことです。 （担当：火宮チナツ）

译文：

刚发完避免直射阳光的通知，就发现在这骄阳下居然有人安然地睡着了。经过附近的人询问，似乎是「春日椿」。如果有来自相同部或者学校的人，请来合同医疗本部带她回去。另，经确认，她并没有中暑，健康状况非常良好。（负责人：火宮千夏）

译文：

原文：

この後開催されるキャタピラレースにて、「阿慈谷ヒフミ」選手の腕前に注目が集まっています。 今日は果たして、どんなドライビングテクニックを見せてくれるのか！

译文：

「大玉転がし」につきまして現在、「天童アリス」選手が開始1秒で遥か彼方に吹っ飛ばしてしまった玉を実行委員会が回収中です。競技開始まで、もう少々お待ちください。

译文：

关于「滚大球比赛」，目前由于选手「天童爱丽丝」 在比赛刚开始1秒即将球击飞的关系，执行委员会正在回收大球中。请稍等片刻，比赛将很快重新开始。

霞沢ミユ様。 お連れ様の、月雪ミヤコ様がお探しです。 もし付近でお見かけの方は、実行委員会本部までご連絡ください。 また、どうやら「ゴミ箱の中に入っている」可能性があるとのことですので、ごみを捨てる前に中身の確認をお願いいたします。

译文：

今回セキュリティ周りを担当している、ヴェリタスの各務チヒロです。 万全の準備を整えましたが、セキュリティに「完全」はありません。 何か気になることや、周囲の機器で変な挙動があったら、いつでもご連絡ください。 そして何より、その結果としてみなさんが楽しめますように。 それでは、良い晄輪大祭を。

译文：

ゲヘナ学園給食部の愛清フウカです。 給食部の出店では、現在「スタミナ弁当」や「ざるそば」など、多数のラインナップをご用意しています。 数と提供速度には自信がありますので、ぜひお越しください。 また、付近で動くパンケーキを見た方はくれぐれもお手を触れず、私か牛牧ジュリまでご連絡ください。

译文：

白洲アズサ選手、徒競走にて初手でトラップを使用。 1枚目のイエローカードが渡されました。

译文：

優れた効率計算により個人種目での入賞も見込まれていた和泉元エイミ選手。徒競走の開始直前、あまりの暑さに体操着を脱ごうとし、制止した実行委員会により棄権扱いとされました。

译文：

もしゲート入り口から屋台エリア周辺にて、財布を見つけた方がいらっしゃいましたらどうかご連絡ください！！！ （担当：中務キリノ）

译文：

如果在大门入口到摊位的区域附近发现了钱包的人，请务必联系我们！！！（负责人：中務桐乃）

先ほど徒競走に参加した山海経高級中学校の「薬子サヤ」選手につきまして、楽しそうな滑走姿を見せてくれたところ申し訳ないのですが、スケボーを使用したため失格扱いとなりました。

译文：

关于参加了竞速的山海经高級中学的选手薬子纱绫，虽然她展示了一段令人愉快的滑行，但很抱歉因为使用了滑板而被判定为失格。

「走る閃光弾」と呼ばれる「守月スズミ」選手、徒競走にてその名の通り輝かしく1位に！

译文：

百鬼夜行連合学院、「お祭り運営委員会」の河和シズコ選手の「百夜堂」。 その出張所にて、どうやら「モナカ」が人気とのこと。 皮はサクサクで餡は絹のように柔らか……と担当レポーターからの感想です。 付近にいる「お祭り」を連呼する和風メイドや、「カチコミ」を連呼する金髪の着物生徒が目印とのことでした。

译文：

先ほど行われたムカデレースにつきまして、優勝者は「正義実現委員会チーム」となりました。 予備登録されていたコハル選手とイチカ選手の応援もあってか、「剣先ツルギ」選手や「静山マシロ」選手らが大変息の合った統率を見せました。

译文：

百鬼夜行連合学院の「朝比奈フィーナ」選手、応援合戦にて「ソーランBUSHI」なる華麗なる舞を披露。 本人は「任侠」と叫んでいたものの、有識者によるとどうやら任侠とは関係がない様子。

译文：

太陽も嫉妬する超絶美少女より、チーちゃんたちに連絡です。あまりの暑さに参加を断念しましたので、あとはよろしくお願いします。涼しい部屋からみなさんの頑張りを見ていますので。

译文：

エンジニア部の若き天才「猫塚ヒビキ」選手、応援合戦に不参加か！？ チア衣装の裾をおさえて蹲っている姿が目撃されたとのこと。 なお「白石ウタハ」「豊見コトリ」両選手より、ミレニアム随一の技術を誇るエンジニア部一同によるロボットと部員たちの華麗なる応援を期待していてほしい……という旨のコメントを頂きました。 特にコトリ選手からは「そもそも応援というものの起源は古く、様々な形態として各文化圏での発生が見られます。現在発声として有名なのは『フレー』という言葉ですがこちらにも由来は所説あるとされておりまして、単に『旗を振れ』から来たという俗説も存在しますが万歳を表す『hurrah』から派生したという考えが有力視されています。そう考えると応援中に言う言葉としては不適当なのではとも考えられますがこのように元となった言葉が別の形で適用される例というのは各所に見られる現象でして、たとえば他にも――――（以下恐縮ながらスペースの関係で割愛させていただきます）

译文：

今回の競技内容は「わんこそば」などの通常の食べ物に加え、特別枠として「まぐろプリンとししゃもマカロンのデスソース和え」や、「なまこソーダ」などがございます。 振るってご参加ください。 集合場所は東側Aゲート2番です。

译文：

「綱引き」についての結果です。 最初はトリニティやや不利かと見られていましたが、「若葉ヒナタ」選手が綱を掴むや否や、ド派手な大勝利を収めました。 判定者曰く「まるで一本釣りのような光景だった」とのことです。

译文：

关于拔河比赛的结果，最初认为圣三一队稍显劣势，但选手「若葉日向」一抓住绳子，便以惊人的大胜利结束了比赛。裁判称这场比赛的场景就像是在钓鱼时杆起鱼飞那样令人印象深刻。

「なまこソーダ飲み競争」のジャンルでも、「獅子堂イズミ」選手が堂々の優勝を飾りました。 また、他には誰も飲み干せなかったため2位はいません。

译文：

「わんこそば」のジャンルにて、新記録を樹立した「鰐渕アカリ」選手が優勝となりました。 なお、まだ食べ続けているため具体的な記録はまだ不明となっております。

译文：

トリニティ総合学園の「下江コハル」選手、何を考えられたのか「玉入れ」への出場を断固拒否したとのことです。

译文：

据报道，圣三一综合学院的「下江小春」选手坚决拒绝参加「玉入れ」（沙包投篮）比赛，原因尚不清楚。

レッドウィンター連邦学園の「池倉マリナ」選手。玉入れで合図と同時に突撃し、玉入れのかごを倒してしまい不戦敗に。

译文：

個人最優秀選手賞の獲得も予想されていた「空崎ヒナ」選手につきまして、どうやら現在どの種目にも参加されていないようです。晄輪大祭への参加自体はされているとの情報がありますが、様々な憶測が飛び交っています。

译文：

ミレニアムサイエンススクールの「角楯カリン」選手、お玉レースで勝利。 かなりの練習を積んだのではと思わせる動きを見せたカリン選手、ゴール時は感無量のような表情を見せていました。

译文：

来自千年科学学园的选手「角楯花凛」在"お玉レース"（勺子竞赛）中获胜。她展示了一系列看似经过了大量训练的动作，而在到达终点时她展现出了一种无法言喻的表情。

トリニティ総合学園の「柚鳥ナツ」選手。 隠されたマシュマロの位置を一瞬で特定しそのまま勝利かと思われましたが、その後の障害を乗り越えられず惜しくもリタイアとなりました。

译文：

トリニティ総合学園の「浦和ハナコ」選手、仮装レースでは敗退となってしまいましたが、その後「大玉転がし」「玉入れ」「お玉レース」など各種で大活躍を見せています。

译文：

圣三一综合学园的「浦和ハナコ」选手在伪装比赛中遭到淘汰，但随后在「大玉転がし」（滚大球比赛）、「玉入れ」（沙包投篮）和「お玉レース」（勺子竞赛）等各项比赛中表现出色，取得了显著的成绩。

スタジアムの中に小型のクレイモアが埋まってるんだって。悪いけど撤去作業するまで、ちょっと待っててくれるかなー？ 怪我されると面倒だから、近づかないようによろしく。 （担当：合歓垣フブキ）

译文：

会场内据说埋有小型的克雷莫尔地雷。不好意思，能等到清除工作结束吗？为了避免意外受伤，希望大家期间不要靠近。 （负责人：合歓垣吹雪）

「牛牧ジュリ」選手が手掛けた「特製弁当」が一時的に販売されたとのこと。 とっても美味しそうなので、食レポしてみました！ ［記事はここで途絶えている］

译文：

「牛牧朱莉」选手制作的特制便当一度开始销售。看起来非常美味，所以我们决定先品尝一下后进行评定！【文章在这里中断】

ミレニアムサイエンススクールの「早瀬ユウカ選手」、借り物競走で堂々の1位！ しかしながら審判団がokを出したはずなのですが、なぜか当事者であるユウカ選手の方からメモの内容について議論が発生している模様です。

译文：

千年科学学园的「早瀬优香」选手在借物竞赛中荣获第一名！然而，尽管裁判组已经确认了比赛结果，但奇怪的是当事人优香选手似乎对纸条内容提出了异议。

レッドウィンター連邦学園の「佐城トモエ」選手、借り物競争にて胸元から秘蔵の写真を取り出し、1位に。 借り物のテーマは「可愛いもの」だったとのこと。

译文：

赤冬联邦学园的「佐城巴」选手 在借物竞赛中从她的胸前取出了珍藏的照片，并获得了第一名。据说借物竞赛的主题是"可爱的东西"。

休憩広場中1央にて、現在多くの人が集まっております。シスターフッドの相談所ではございませんので、お並びにならないようお願いします。マリーも親切は程々にするように（サクラコより）

译文：

ミレニアムサイエンススクールの「一之瀬アスナ」選手、マラソン中に行方不明となってしまったため、棄権扱いとなりました。 なお、現在はすでに戻ってきているとのことです。

译文：

スタジアムの外で、ヘルメット団が暴れているとのご連絡を受けました。 対処が為されるまで、付近の方はどうかお気を付けください！ では行ってきます！ （担当：中務キリノ）

译文：

收到外面传来的消息，有关头盔团在体育场外闹事的情报。在处理完此事之前，请附近的人多加小心！我这就前去查看！（负责人：中務桐乃）

译文：

百鬼夜行連合学院の「水羽ミモリ」選手、まるで相手の心を読んでいるかのような動きで堂々の優勝！ 「読心術師」の二つ名は本当だったご様子。

译文：

百鬼夜行联合学院的选手「水羽三森」 以看似能读取对手心思的动作获得了壮丽的胜利！她的「读心術師」绰号似乎名副其实。