名称翻译对比和黑话

※本帖的文本与插图较多，请读者在使用计费网络时注意流量消耗。

本篇对比了游戏内出现的各种角色名称、专有名词等的日服、国际服、国服版本和玩家常用黑话，无论是方便各位sensei查Wiki，还是促进各服玩家互相包容，互相交流，都有益处。

本文章使用表格来展示翻译、黑话与游戏术语的对比，下面对每一列的分类进行说明：

头图：指角色的头像。对于已实装角色会使用卡片头像，而对于未实装角色（例如卫星角色等）则会使用差分头像或对话记录头像。

日服：日服原名，日文名对应的罗马音以及常见的一个或多个民间翻译也会在此展示。

黑话：玩家间常用称呼。请注意【黑话】与【民间翻译】的区别。

国际服：国际服官方翻译。目前本文章仅收录国际服繁体中文翻译。

国服（简中服）：国服（简中服）官方翻译。下文中将统一使用【国服】称呼。

更新记录：

26.7.30

新增一些本次日服更新涉及的新角色 / 新社团名；新增Yesod、货运管理部和疾驰联盟的国服翻译。

1、一些泛用性较强的黑话

在ba中，有一些同类型的换装会覆盖不同的活动、社团甚至学院。例如从开服至今，游戏已经推出了多个学院的泳装、新春等活动。与其他类似的游戏相同，对于同种换装的不同角色，玩家会对这些角色的黑话加以相同的前缀或后缀。如果将这些同质化较强的换装角色全部展示，将意义不大。因此在文章开头，先将这些泛用性较强的黑话进行总结，在后续文章中，这些相关角色换皮不会再出现。

※但是，对于个别换皮拥有比较特殊黑话的角色，后续文章依然会进行收录。

本表格为图片，因此无法直接复制文字，请见谅。

2、角色列表

点击加号+展开折叠

老师 / 什亭之箱 / 联邦学生会等角色

什亭之箱，部分民间翻译为什亭之匣，国际服翻译为希迪姆的箱子。

联邦学生会，国服翻译为联邦理事会。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：先生（Sensei）翻译：老师	旺仔	老师	老师
	原文：プレナパテス（Phrenapates）翻译：普雷纳帕特斯	牢尸	诱骗者	弗雷纳帕提斯
	原文：アロナ（Arona）翻译：阿罗娜	蓝色恶魔	彩奈	阿洛娜
	原文：プラナ（Plana）翻译：普拉娜	黑色天使	星奈	普拉娜
	原文：ソラ（Sora）翻译：空	jc / 大额头	空	空
	原文：七神リン（Nanagami Rin）翻译：七神凛	凛酱	琳	凛
	原文：由良木モモカ（Yuraki Momoka）翻译：由良木桃香	毛毛力 / 明太子小鬼	桃香	桃可
	原文：岩櫃アユム（Iwabitsu Ayumu）翻译：岩柜步梦 / 步美	20钻	步	步
	原文：不知火カヤ（Shiranui Kaya）翻译：不知火花耶 / 卡娅	卡卡 / 花椰菜 / 花小将	香耶	yē 花耶
	原文：扇喜アオイ（Oki Aoi）翻译：扇喜葵	管账婆	碧	葵
	原文：スモモ（Sumomo）翻译：李	/	李	李
	原文：ハイネ（Haine）翻译：灰音	/	灰音	灰音

阿拜多斯

阿拜多斯，部分民间翻译为阿比多斯。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：砂狼シロコ（Sunaookami Shiroko）翻译：砂狼白子	小仓唯 / 悍匪头子	白子	白子
	原文：黒見セリカ（Kuromi Serika）翻译：黑见芹香	黑猫 / 傲娇猫猫	茜香	芹香
	原文：黒見セリカ（水着）翻译：黑见芹香（泳装）	大香蕉	茜香（泳装）	芹香（泳装）
	原文：小鳥遊ホシノ（Takanashi Hoshino）翻译：小鸟游星野	大叔	星野	星野
	原文：小鳥遊ホシノ（臨戦）翻译：小鸟游星野（临战）	战星 / 肘叔	星野（武装）	星野（武装）
	原文：奥空アヤネ（Okusora Ayane）翻译：奥空绫音	/	绫音	绫音
	原文：十六夜ノノミ（Izayoi Nonomi）翻译：十六夜野宫	富婆 / 糯糯米	野乃美	野宫
	原文：砂狼シロコ（ライディング）（Riding) 翻译：砂狼白子（骑行中）	小车唯	白子（单车）	白子（骑行）
	原文：奥空アヤネ（水着）翻译：奥空绫音（泳装）	传奇机长	绫音（泳装）	绫音（泳装）
	原文：小鳥遊ホシノ（水着）翻译：小鸟游星野（泳装）	一动不动也好热啊 / 水大叔	星野（泳装）	星野（泳装）
	原文：黒見セリカ（正月）翻译：黑见芹香（正月）	春猫 / 巫女喵	茜香（正月）	芹香（新年）
	原文：十六夜ノノミ（水着）翻译：十六夜野宫（泳装）	水富婆	野乃美（泳装）	野宫（泳装）
	原文：砂狼シロコ（水着）翻译：砂狼白子（泳装）	水仓唯	白子（泳装）	白子（泳装）
	原文：シロコ＊テラー（Shiroko＊Terror）翻译：白子 * 恐怖	黑子	白子 * TERROR	白子 * 恐怖
	原文：梔子ユメ（Kuchinashi Yume）翻译：栀子梦	牢梦	梦	梦

格黑娜

格黑娜，早期部分民间翻译为欣嫩谷（Gehenna直译）、格赫娜，国服翻译为歌赫娜。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：陸八魔アル（Rikuhachima Aru）翻译：陆八魔阿露	社长 / 一日一恶	亚瑠	爱露
	原文：鬼方カヨコ（Onikata Kayoko）翻译：鬼方佳代子	佳门	佳世子	佳代子
	原文：浅黄ムツキ（Asagi Mutsuki）翻译：浅黄睦月	大头 / 小恶魔 / 加州女孩	无月	睦月
	原文：伊草ハルカ（Igusa Haruka）翻译：伊草春香	/	遥香	春香
	原文：火宮チナツ（Hinomiya Chinatsu）翻译：火宫千夏	红秋裤	千夏	千夏
	原文：銀鏡イオリ（Shiromi Iori）翻译：银镜伊织	佐仓 / 佐三枪	伊织	伊织
	原文：空崎ヒナ（Sorasaki Hina）翻译：空崎日奈	Hina / 大老婆 / 大可爱	阳奈	日奈
	原文：天雨アコ（Amau Ako）翻译：天雨亚子	爱犬 / 日奈的宠物 / 用腮呼吸	亚子	亚子
	原文：赤司ジュンコ（Akashi Junko）翻译：赤司纯子	小火龙 / 丸子	淳子	纯子
	原文：狮子堂イズミ（Shishidou Izumi）翻译：狮子堂泉	老八	泉	泉
	原文：鳄渕アカリ（Wanibuchi Akari）翻译：鳄渕明里	吃货	亚伽里	明里
	原文：鳄渕アカリ（正月）翻译：鳄渕明里（正月）	牛车	亚伽里（正月）	明里（新年）
	原文：黒舘ハルナ（Kurodate Haruna）翻译：黑馆晴奈	神秘狙	羽留奈	晴奈
	原文：愛清フウカ（Aikiyo Fuuka）翻译：爱清风香	煮饭婆	风华	风香
	原文：愛清フウカ（正月）翻译：爱清风香（正月）	春锅	风华（正月）	风香（新年）
	原文：牛牧ジュリ（Ushimaki Juri）翻译：牛牧朱莉	毒锅	茱莉	朱莉
	原文：牛牧ジュリ（アルバイト）翻译：牛牧朱莉（打工）	/	茱莉（打工）	朱莉（打工）
	原文：氷室セナ（Himuro Sena）翻译：冰室濑名	救护车	濑奈	濑名
	原文：氷室セナ（私服）翻译：冰室濑名（私服）	私家车	濑奈（私服）	濑名（便服）
	原文：棗イロハ（Natsume Iroha）翻译：枣伊吕波	168	伊吕波	伊吕波
	原文：羽沼マコト（Hanuma Makoto）翻译：羽沼真琴	猴王	真琴	真琴
	原文：丹花イブキ（Tanga Ibuki）翻译：丹花伊吹	芒果味小孩	伊吹	伊吹
	原文：下倉メグ（Shimokura Megu）翻译：下仓惠	喷火器 / 大火龙	惠	惠
	原文：鬼怒川カスミ（Kinugawa Kasumi）翻译：鬼怒川霞	政委	佳澄	霞
	原文：夜桜キララ（Yozakura Kirara）翻译：夜樱绮良	/	绮罗罗	绮罗罗
	原文：旗見エリカ（Hatami Erika）翻译：旗见绘里香 / 艾莉卡	远古卫星 / 加载界面的两人组	绘里香	绘梨香
	原文：京極サツキ（Kyougoku Satsuki）翻译：京极皋月	/	皐月	gāo　皋月
	原文：元宮チアキ（Motomiya Chiaki）翻译：元宫千秋 / 千明	/	千秋	千明

三一

三一，民间部分翻译为圣三一、三位一体，国服翻译为崔尼蒂（Trinity音译）。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：阿慈谷ヒフミ（Ajitani Hifumi）翻译：阿慈谷日富美	啊哈哈 / 一切都是日富美干的	日步美	日富美
	原文：ファウスト（Faust）翻译：浮士德	啊哈哈 / 一切都是日富美干的	浮士德	浮士德
	原文：鷲見セリナ（Sumi Serina）翻译：鹫见芹奈	小护士	芹奈	芹娜
	原文：朝顔ハナエ（Asagao Hanae）翻译：朝颜花江	大护士	花绘	花江
	原文：羽川ハスミ（Hanekawa Hasumi）翻译：羽川莲见	/	莲实	莲见
	羽川ハスミ（体操服）	630	莲实（体操服）	莲见（体操服）
	原文：剣先ツルギ（Kenzaki Tsurugi）翻译：剑先鹤城	颜艺姐	弦生	鹤城
	原文：円堂シミコ（Endou Shimiko）翻译：圆堂志美子	图书妹	志美子	志美子
	原文：守月スズミ（Morizuki Suzumi）翻译：守月铃美	闪光弹	铃美	铃美
	原文：守月スズミ（マジカル）（Magical）翻译：守月铃美（魔法）	魔闪	铃美（魔法少女）	/
	原文：テルミットホワイト（Thermite White）翻译：铝热白 / 热熔白	魔闪	Thermite White	/
	原文：静山マシロ（Shizuyama Mashiro）翻译：静山真白	真空	麻白	真白
	原文：白洲アズサ（Shirasu Azusa）翻译：白洲梓	梓宝 / 瓦尼瓦尼 / 理发店	梓	梓
	原文：浦和ハナコ（Urawa Hanako）翻译：浦和花子	车王	花子	花子
	原文：下江コハル（Shimoe Koharu）翻译：下江小春	不可以色色 / 虾线	小春	小春
	原文：柚鳥ナツ（Yutori Natsu）翻译：柚鸟夏	夏老师	夏	夏
	原文：栗村アイリ（Kurimura Airi）翻译：栗村爱莉	冰激凌	爱莉	爱理
	原文：伊原木ヨシミ（Ibaragi Yoshimi）翻译：伊原木好美	王喜美	喜美	好美
	原文：伊原木ヨシミ（バンド）翻译：伊原木好美（乐队）	吉美 / 乐美	喜美（乐团）	好美（乐队）
	原文：伊落マリー（Iochi Mari）翻译：伊落玛丽	开祷 / 对玛导致昏	玛丽	玛丽
	原文：伊落マリー（アイドル）翻译：伊落玛丽（偶像）	爱玛	玛丽（偶像）	玛丽（偶像）
	原文：古関ウイ（Kozeki Ui）翻译：古关忧	Ui / 保龄球	憂	忧
	原文：若葉ヒナタ（Wakaba Hinata）翻译：若叶日向	大修女 / 怪力修女	日向	日向
	原文：杏山カズサ（Kyouyama Kazusa）翻译：杏山和纱	肥猫	千纱	和纱
	原文：キャスパリーグ（Cath Palug）翻译：凯茜·帕鲁格	肥猫	凯茜·帕鲁格	凯茜·帕鲁格
	原文：杏山カズサ（バンド）翻译：杏山和纱（乐队）	乐猫	千纱（乐团）	和纱（乐队）
	原文：蒼森ミネ（Aomori Mine）翻译：苍森美祢	团长	美祢	mí 美祢
	原文：蒼森ミネ（アイドル）翻译：苍森美祢（偶像）	美团	美祢（偶像）	美祢（偶像）
	原文：聖園ミカ（Misono Mika）翻译：圣园未花	Mika / 三力 / ~~粉红大猩猩 / 华为猿神 /~~ 蒜	弥香	未花
	原文：聖園ミカ（水着）翻译：圣园未花（泳装）	mèi　沬花	弥香（泳装）	/
	原文：歌住サクラコ（Utazumi Sakurako）翻译：歌住樱子	觉悟	樱子	樱子
	原文：歌住サクラコ（アイドル）翻译：歌住樱子（偶像）	抖樱	樱子（偶像）	樱子（偶像）
	原文：桐藤ナギサ（Kirifuji Nagisa）翻译：桐藤渚	渚哥哥 / 大渚教	渚	zhǔ 渚
	原文：宇沢レイサ（Uzawa Reisa）翻译：宇泽玲纱	芋泥小孩	澪纱	玲纱
	原文：宇沢レイサ（マジカル）翻译：宇泽玲纱（魔法）	魔芋	澪纱（魔法少女）	/
	原文：テルミットピンク（Thermite Pink）翻译：铝热粉红 / 热熔粉红	魔芋	Thermite Pink	/
	原文：仲正イチカ（Nakamasa Ichika）翻译：仲正一花	大号杂鱼酱	一花	一花
	原文：百合園セイア（Yurizono Seia）翻译：百合园圣娅	谜语人	圣亚	圣娅
	原文：河駒風ラブ（Komakaze Rabu）翻译：河驹风兰舞	三级头	良舞	兰舞

千年

千年，部分民间翻译与国服翻译为千禧年。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：一之瀬アスナ（Ichinose Asuna）翻译：一之濑明日奈	亚丝娜	明日奈	明日奈
	一之瀬アスナ（制服）	大金毛明日奈	明日奈（制服）	明日奈（制服）
	原文：室笠アカネ（Murokasa Akane）翻译：室笠朱音	破甲女仆	朱音	qiàn 茜
	原文：角楯カリン（Kakudate Karin）翻译：角楯花凛	黑皮女仆	花凛	花凛
	キャサリン（Catherine）	黑皮女仆	凯瑟琳	凯瑟琳
	原文：美甘ネル（Mikamo Neru）翻译：美甘妮露	小不点女仆	宁瑠	妮露
	原文：飛鳥馬トキ（Asuma Toki）翻译：飞鸟马时	Toki / 马季	季	时
	原文：ネル（バニーガール）（Bunny Girl）翻译：妮露（兔女郎）	红兔	宁瑠（兔女郎）	妮露（邦妮）
	原文：カリン（バニーガール）翻译：花凛（兔女郎）	黑兔	花凛（兔女郎）	花凛（邦妮）
	原文：アスナ（バニーガール）翻译：明日奈（兔女郎）	兔丝娜 / 蓝兔	明日奈（兔女郎）	明日奈（邦妮）
	原文：アカネ（バニーガール）翻译：朱音（兔女郎）	白兔	朱音（兔女郎）	茜（邦妮）
	原文：小鈎ハレ（Omagari Hare）翻译：小钩晴	小勾八	晴	晴
	原文：小鈎ハレ（キャンプ）（Camp）翻译：小钩晴（野营）	质朴 / 烤红薯	晴（露营）	晴（露营）
	原文：小塗マキ（Konuri Maki）翻译：小涂真纪	小彩弹 / 大蛇克星 / 老祖	真纪	真纪
	原文：小塗マキ（キャンプ）翻译：小涂真纪（野营）	野营兄弟	真纪（露营）	真纪（露营）
	原文：豊見コトリ（Toyomi Kotori）翻译：丰见柯托莉	鸟盾	亚都梨	琴里
	原文：白石ウタハ（Shiraishi Utaha）翻译：白石歌原	炮台	咏叶	歌原
	原文：猫塚ヒビキ（Nekozura Hibiki）翻译：猫塚响	响爷 / 迫击炮	响	响
	原文：早瀬ユウカ（Hayase Yuuka）翻译：早濑优香	100kg / 没包人 / 管账婆 / 邮箱 / 冷酷的算术使	优香	优香
	早瀬ユウカ（体操服）	体香 / 好有感觉	优香（体育服）	优香（体操服）
	原文：早瀬ユウカ（パジャマ）（Pajama）翻译：早濑优香（睡衣）	/	优香（睡衣）	优香（睡衣）
	原文：生塩ノア（Ushio Noa）翻译：生盐诺亚	生理盐水	乃爱	诺亚
	原文：乙花スミレ（Otohana Sumire）翻译：乙花堇	三幻神之一	堇	堇
	原文：乙花スミレ（アルバイト）翻译：乙花堇（打工）	公瑾	堇（打工）	堇（打工）
	原文：和泉元エイミ（Izumimoto Eimi）翻译：和泉元艾米	/	英美	艾米
	原文：音瀬コタマ（Otose Kotama）翻译：音濑小玉	/	小玉	小玉
	原文：音瀬コタマ（キャンプ）翻译：音濑小玉（野营）	山芋	小玉（露营）	小玉（露营）
	原文：天童アリス（Tendou Arisu）（Aris）翻译：天童爱丽丝	女儿 / 邦邦卡邦	爱丽丝	爱丽丝
	原文：天童アリス（メイド）（Maid）翻译：天童爱丽丝（女仆）	扫地机器人	爱丽丝（女仆）	爱丽丝（女仆）
	<Key>	~~宇宙小机器人~~ / 游戏部的第五个成员 / 游戏部的新妈妈 / ~~AMAS~~	<Key>	<Key>
	原文：天童ケイ（Tendou Kei）翻译：天童凯伊	~~宇宙小机器人~~ / 游戏部的第五个成员 / 游戏部的新妈妈 / ~~AMAS~~	Kei	柯伊
	原文：才羽モモイ（Saiba Momoi）翻译：才羽桃井	苦呀西 / 王小桃	桃井	桃
	原文：才羽モモイ（メイド）翻译：才羽桃井（女仆）	葡萄	桃井（女仆）	桃（女仆）
	原文：才羽ミドリ（Saiba Midori）翻译：才羽绿	小绿 / 偷跑大师	绿	绿
	原文：花岡ユズ（Hanaoka Yuzu）翻译：花冈柚子	yozusoft / 游戏领域大神！	柚子	柚子
	原文：各務チヒロ（Kagami Chihiro）翻译：各务千寻	副部长 / 円	千寻	千寻
	原文：明星ヒマリ（Akeboshi Himari）翻译：明星日鞠	轮椅 / otto / 超天才清纯系病弱美少女	阳葵	日鞠
	原文：黒崎コユキ（Kurosaki Koyuki）翻译：黑崎小雪	傻子 / 熊孩子	小雪	小雪
	原文：調月リオ（Tsukatsuki Rio）翻译：调月莉音	毁灭菇	莉央	莉音
	原文：野正レイ（Nomasa Rei）翻译：野正丽	~~雅迪电动车~~	莉	莱依
	原文：吾妻ミライ（Aduma Mirai）翻译：吾妻未来	/	未来	未来

百鬼夜行

百鬼夜行的日服原文即为汉字，因此没有翻译分歧。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：朝比奈フィーナ（Asahina Pina）翻译：朝比奈菲娜	/	菲娜	菲娜
	原文：春日ツバキ（Kasuga Tsubaki）翻译：春日椿	狗盾	椿	椿
	原文：春日ツバキ（ガイド）翻译：春日椿（导游）	导狗	椿（导览员）	椿（导游）
	原文：和楽チセ（Waraku Chise）翻译：和乐千世	芝士	知世	千世
	原文：久田イズナ（Kuda Izuna）翻译：久田泉奈	小狐狸 / 忍忍	伊树菜	泉奈
	原文：河和シズコ（Kawawa Shizuko）翻译：河和静子	老板娘	静子	静子
	原文：狐坂ワカモ（Kosaka Wakamo）翻译：狐坂若藻	大狐狸 / 藻子姐	若藻	若藻
	原文：水羽ミモリ（Mizuha Mimori）翻译：水羽三森	/	三森	三森
	原文：勇美カエデ（Isami Kaede）翻译：勇美枫	牌佬	枫	枫
	原文：千鸟ミチル（Chidori Michiru）翻译：千鸟满	/	三千留	满
	原文：大野ツクヨ（Ono Tsukuyo）翻译：大野月咏	树忍 / 巨型忍者 / 高人	月夜	月咏
	原文：桑上カホ（Kuwakami Kaho）翻译：桑上果穗	力木 / 大圣娅 / 芝士单推人	佳穗	果穗
	原文：勘解由小路ユカリ（Kadenokouji Yukari）翻译：勘解由小路紫 / 缘里	油咖喱 / 大头	紫	紫
	原文：不破レンゲ（Fuwa Renge）翻译：不破莲华	/	莲华	莲华
	原文：桐生キキョウ（Kiryo Kikyo）翻译：桐生桔梗	黑猫	桔梗	桔梗
	原文：里浜ウミカ（Satohama Umika）翻译：里浜海香 / 海夏	/	海花	海香
	原文：御稜ナグサ（Goryou Nagusa）翻译：御稜名草	烤串姐	名草	名草
	原文：天地ニヤ（Amachi Niya）翻译：天地妮娅	/	仁耶	尼娅
	原文：クズノハ（Kuzunoha）翻译：葛叶	/	葛叶	葛叶
	原文：箭吹シュロ（Yabuki Syuro）翻译：箭吹棕榈	雌小鬼	棕榈	棕榈
	朽木修羅	雌小鬼	朽木修罗	/
	原文：コクリコ（Kokuriko）翻译：雏芥子 / 虞美人	/	雏罂粟	雏芥子

山海经

山海经的日文原文即为汉字，因此没有翻译分歧。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：药子サヤ（Yakushi Saya）翻译：药子沙绫	鼠 / 蜀黍	沙耶	纱绫
	原文：春原シュン（Sunohara Shun）翻译：春原瞬	/	旬	瞬
	春原シュン（幼女）	铜花瞬	旬（幼/女）	瞬（小）
	シュエリン	铜花瞬	小旬	雪玲
	原文：春原ココナ（Sunohara Kokona）翻译：春原心奈	100昏 / Coconut	心菜	心奈
	原文：朱城ルミ（Akeshiro Rumi）翻译：朱城瑠美	炒饭婆	瑠美	瑠海
	原文：鹿山レイジョ（Kayama Reijyo）翻译：鹿山丽情 / 俪舒	功夫妹	令女	丽情
	原文：竜華キサキ（Ryuuge Kisaki）翻译：龙华妃咲	门主 / ksk	妃姬	xiào 妃咲
	原文：キキ（Kiki）翻译：妃妃	门主 / ksk	妃妃	妃妃
	原文：近衛ミナ（Konoe Mina）翻译：近卫南	发哥	美奈	南
	原文：漆原カグヤ（Urushibara Kaguya）翻译：漆原辉夜	/	辉夜	辉夜
	原文：申谷カイ（Shintani Kai）翻译：申谷廻	五尘的猕猴	诫	海
	原文：リク（Riku）翻译：陆	五尘的猕猴	陆	/

赤冬

赤冬，国服翻译为红冬。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：連河チェリノ（Renkawa Cherino）翻译：连河切里诺	斯大萝	洁莉诺	切里诺
	原文：天見ノドカ（Amami Nodoka）翻译：天见和香	望远镜	和香	和香
	原文：佐城トモエ（Sashiro Tomoe）翻译：佐城巴	/	智惠	巴
	原文：池仓マリナ（Ikekura Marina）翻译：池仓玛丽娜	保洁阿姨	玛丽娜	真里奈
	原文：池仓マリナ（チーパオ）翻译：池仓玛丽娜（旗袍）	僵尸	玛丽娜（旗袍）	真里奈（旗袍）
	原文：間宵シグレ（Mayoi Shigure）翻译：间宵时雨	~~东北雨姐~~	时雨	时雨
	原文：安守ミノリ（Yasumori Minori）翻译：安守实梨	工头	实里	实梨
	原文：姫木メル（Himeki Meru）翻译：姬木梅露	梅露 / 煤炉	爱瑠	芽瑠
	原文：秋泉モミジ（Akishizumi Momiji）翻译：秋泉红叶	/	红叶	红叶
	原文：荒槇ヤクモ（Aramaki Yakumo）翻译：荒槙八云	/	八云	八云
	原文：三善タカネ（Ayoshi Takane）翻译：三善贵音 / 高岭	/	贵音	贵音

SRT

SRT是Special Response Team的缩写。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：空井サキ（Sorai Saki）翻译：空井咲	咲希了	咲希	xiào 咲
	原文：月雪ミヤコ（Tsukiyuki Miyako）翻译：月雪宫子	我们最讨厌你这样的大人了	都子	宫子
	原文：霞沢ミユ（Kasumizawa Miyu）翻译：霞泽美游	垃姬兔 / 垃姬桶	美优	美游
	原文：風倉モエ（Kazekura Moe）翻译：风仓萌绘	奶兔	萌	萌绘
	原文：七度ユキノ（Shichido Yukino）翻译：七度雪乃	我们最讨厌你这样的大人了	雪乃	雪乃
	原文：吉野ニコ（Yoshino Niko）翻译：吉野妮可	妈	仁子	妮可
	原文：高倉クルミ（Takakura Kurumi）翻译：高仓胡桃	/	胡桃	胡桃
	原文：天神山オトギ（Tenjinyama Otogi）翻译：天神山音葵	/	御伽	御伽

阿里乌斯

阿里乌斯，国际服翻译为奥利斯。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：戒野ミサキ（Imashino Misaki）翻译：戒野美咲	円	美咲	xiào 美咲
	原文：槌永ヒヨリ（Tsuchinaga Hiyori）翻译：槌永日和	纳米肚肚 / 暗黑初音	日和	日和
	原文：秤アツコ（Hakari Atsuko）翻译：秤亚津子	秤砣子	敦子	亚津子
	原文：錠前サオリ（Joumae Saori）翻译：锭前纱织	/	沙织	纱织
	原文：梯スバル（Kakehashi Subaru）翻译：梯昴	486	昴	/

瓦尔基里

瓦尔基里，国际服翻译为女武神，为Valkyrie直译。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：中務キリノ（Nakatsukasa Kirino）翻译：中务桐乃	马枪 / 因果律枪法	桐乃	桐乃
	原文：合歓垣フブキ（Nemugaki Fubuki）翻译：合欢垣吹雪	摸鱼怪 / 甜甜圈	吹雪	吹雪
	原文：尾刃カンナ（Ogata Kanna）翻译：尾刃叶渚 / 康娜 / 环奈	局长 / 狂犬	环奈	康娜
	原文：志真コノカ（Shima Konoka）翻译：志真木乃香 / 心华	/	木乃香	心华
	@konoka0819	/	@konoka0819	/

海兰德

海兰德铁道学院，国际服翻译为高地人铁道学园。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：橘ヒカリ（Tachibana Hikari）翻译：橘光	铁道双子 / 哈密瓜味小孩	光	光
	原文：橘ノゾミ（Tachibana Nozomi）翻译：橘望	铁道双子 / 哈密瓜味小孩	希望	望
	原文：内海アオバ（Utsumi Aoba）翻译：内海青叶	/	青叶	青叶
	原文：朝霧スオウ（Asagiri Suou）翻译：朝雾周防	/	苏芳	周防

狂猎

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：白尾エリ（Shirao Eri）翻译：白尾绘里	/	绘梨	/
	原文：板垣カノエ（Itagaki Kanoe）翻译：板垣庚 / 鹿江	/	鹿江	/
	原文：椎名ツムギ（Shiina Tsumugi）翻译：椎名䌷 / 纺	/	䌷	纺
	原文：清澄アキラ（Kiyosumi Akira）翻译：清澄晶	白猫 / 慈爱的怪盗	晶	晶
	原文：ミリア（Miria）翻译：米莉亚	白猫 / 慈爱的怪盗	米莉亚	/
	原文：桜井ミヨ（Sakurai Miyo）翻译：樱井美代	/	美代	/
	原文：若狭フユ（Wakasa Fuyu）翻译：若狭冬	/	冬	/
	原文：薄葉リツ（Usuba Ritsu）翻译：薄叶律	/	律	/
	原文：衣斐レナ（Kinui Rena）翻译：衣斐蕾娜	/	玲奈	/
	@gurumin_official	/	@gurumin_official	/

联动角色

截至目前，ba举行了两次有新角色落地的联动活动，分别为初音未来联动与超炮联动。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：初音ミク（Hatsune Miku）翻译：初音未来	/	初音未来	初音未来
	御坂美琴（Misaka Mikoto）	炮姐	御坂美琴	御坂美琴
	食蜂操祈（Shokuhou Misaki）	女王	食蜂操祈	食蜂操祈
	原文：佐天涙子（Saten Ruiko）翻译：佐天泪子	泪爷	佐天泪子	佐天泪子

数秘会

数秘会，部分民间翻译为数秘术，国际服翻译为盖玛特利亚。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	黒服	卤蛋 / 真兄弟 / 南通	黑色西装人	黑服
	原文：マエストロ翻译：巨匠	双头哥	玛艾斯托洛	巨匠
	原文：ゴルコンダ＆デカルコマニー翻译：戈尔孔达 & 印花釉法	画框哥（戈） / 无头哥（印） / 路尼十六	戈尔孔特 & 转印	戈尔孔达 & 德卡考玛尼
	原文：ベアトリーチェ翻译：贝阿朵莉切	火龙果	贝雅特里榭	贝缇丽彩
	原文：フランシス翻译：弗朗西斯	/	法兰西斯	弗朗西斯
	地下生活者	钟表头 / 地下老登	地下生活者	地下室人

其他学生或角色

本栏主要罗列NPC角色等，其中也可能包括部分学生。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：風巻マイ（Kazemaki Mai）翻译：风卷舞	/	麻衣	舞
	原文：川流シノン（Kawaru Shinon）翻译：川流诗音 / 志乃	/	诗音	诗音
	原文：デカルト翻译：笛卡尔	/	笛卡尔	笛卡尔
	原文：ソフ（Soph）翻译：限	无限光 / 神名十字三小只	Soph	索芙
	原文：オウル（Aur）翻译：光		Aur	奥尔
	原文：アイン（Ain）翻译：无		Ain	艾茵
	原文：マルクト（Malkuth）翻译：马尔库特 / 王国	~~牛高达~~	马尔库特	玛尔扈特
	原文：【ニヤニヤ教授】翻译：笑面教授	教授	【笑眯眯教授】	【笑笑教授】
	原文：アラタ（Arata）翻译：新	/	新	新
	原文：栗浜アケミ（Kurihama Akemi）翻译：栗浜明美	/	明美	明美

3、可能导致剧透的角色列表

本节中罗列的角色因为出场较晚等原因，可能导致剧透，故单独归类于此节。对您造成的不便敬请谅解。

您在第二节中没有找到的角色，很可能在本节可以找到。

※展开后即显示本节全部角色※

本节所有角色或学生使用一个表格全部罗列。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
老师 / 什亭之箱 / 联邦学生会等角色
阿拜多斯（阿比多斯）
格黑娜（歌赫娜）
/	雷帝	/	雷帝	雷帝
千年（千禧年）
	原文：羽咋ツバサ（Hanemoto Tsubasa）翻译：羽咋翼	/	翼	/
	@mo_channel	/	@mo_channel	/
百鬼夜行
	原文：七稜アヤメ（Nanakado Ayame）翻译：七稜菖蒲	/	菖蒲	菖蒲
	原文：土生アザミ（Habu Azami）翻译：土生浅见 / 蓟	蛇女	蓟	/
	原文：浅草ナツキ（Asakusa Natsuki）翻译：浅草夏希	/	/	/
红冬（赤冬）
山海经
	原文：烏頭尾ヨウコ（Utou Youko）翻译：乌头尾耀子	雏鸟三小只 / 雌小鬼三小只	/	/
	原文：五百雀ナゴミ（Iojyaku Nagomi）翻译：五百雀和		/	/
	原文：鷹野主スイコ（Takanosu Suiko）翻译：鹰野主水子		/	/
	原文：宮内カナエ（Miyauchi Kanae）翻译：宫内叶	/	/	/
海兰德（高地人）
阿里乌斯（奥利斯）
	原文：立木マイア（Tachigi Maia）翻译：立木舞爱 / 迈亚	/	舞彩	/
瓦尔基里（女武神）
	原文：監原ミスズ（Kanbara Misuzu）翻译：监原美铃	/	/	/
狂猎
/	原文：雲類鹫マナミ（Uruwashi Manami）翻译：云类鹫真奈美	/	真奈美	/
	原文：ヒロミ（Hiromi）翻译：广美 / 宏美	/	裕美	/
神名十字
数秘会
	原文：オーウェル翻译：奥威尔	电视头	/	/
奥德赛
	原文：小森スミカ（Komori Sumika）翻译：小森澄香 / 清夏	/	/	/
其他 / 所属不明
/	原文：密井キョウコ（Mitsui Kyouko）翻译：密井京子 / 响子	/	/	/

4、战斗标识列表

属性列表

属性，包括学生的环境适应性、定位和能力数值等信息。

头图	日服文本	国际服翻译	国服翻译
	屋外戦	屋外	野外战
	屋内戦	屋内	室内战
	市街地戦	市街	街区战
	アタッカー	打手	输出
	タンク	坦克	坦克
	T.S	T.S	T.S
	ヒーラー	治愈师	治疗
	サポーター	辅助	辅助
	爆発	爆炸	爆发
	貫通	贯穿	贯穿
	神秘	神秘	神秘
	振动	振动	振动
	軽装備	轻装甲	轻装甲
	重装甲	重装甲	重装甲
	特殊装甲	特殊装甲	特殊装甲
	弹力装甲	弹力装甲	弹力装甲
/	HP	最大体力	体力
/	攻撃力	攻击力	攻击力
/	防御力	防御力	防御力
/	治癒力	治愈力	治疗力
/	命中値	命中数值	命中值
/	回避値	回避数值	闪避值
/	会心値	暴击数值	暴击值
/	会心ダメージ	暴击伤害	暴击伤害
/	防御貫通値	防御贯穿数值	防御贯穿值
/	安定値	稳定数值	稳定值
/	射程距離	一般攻击射程	普通攻击射程
/	コスト回復力	COST恢复力	蓄能值恢复力
/	CC強化力	群控强化力	群控强化
/	CC抵抗力	群控抵抗力	群控抵抗
/	EXスキル	EX技能	必杀技能
/	ノーマルスキル	基本技能	基础技能
/	パッシブスキル	强化技能	被动技能
/	サブスキル	子技能	辅助技能

武器列表

本列表囊括学生使用的武器分类。

头图	日服文本	国际服翻译	国服翻译
	AR	AR	突击步枪
	GL	GL	榴弹发射器
	HG	HG	手枪
	MG	MG	重机枪
	MT	MT	迫击炮
	RG	RG	电磁炮
	RL	RL	火箭筒
	SG	SG	霰弹枪
	SMG	SMG	冲锋枪
	SR	SR	狙击步枪
	FT	FT	火焰喷射器
	DSMG	DSMG	/
	DSG	DSG	/
	MMG	MMG	/
	RF	RF	/

5、地理、学校与社团、其他概念列表

基础、地理与杂项概念

本表格囊括一些世界观之内基本概念名词等。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：ブルーアーカイブ（Blue Archive）翻译：碧蓝档案 / 蓝色档案 / 蔚蓝档案	ba / 必蓝档案	蔚蓝档案	蔚蓝档案
/	原文：キヴォトス（Kivotos）翻译：基沃托斯	~~鸡窝托斯~~	奇普托斯	基沃托斯
	原文：シャーレ（Schale）翻译：夏莱	/	夏莱	沙勒
	連邦生徒会	/	联邦学生会	联邦理事会
	原文：シッテムの箱（Shittim）翻译：什亭之匣	/	希迪姆的箱子	什亭之箱
/	原文：シャーケードの杖（Branch of Shakeid）翻译：亚伦之杖 / 沙凯德之杖	/	/	/
/	原文：カイザー（Kaiser）翻译：凯撒	/	凯萨	凯撒
/	砂漠横断鉄道	/	沙漠横贯铁路	沙漠横断铁路
/	原文：エデン条約（Eden）翻译：伊甸园条约 / 伊甸条约	/	伊甸园条约	伊甸园条约
/	列車砲シェマタ	/	列车炮谢玛塔	列车炮谢玛塔

学校

学校是ba世界观中的基本要素，本表格囊括ba现剧情进度下出现的主要学校。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	原文：アビドス高等学校（Abydos）翻译：阿拜多斯高中	/	阿拜多斯高中	阿拜多斯高等学院
	原文：ゲヘナ学園（Gehenna）翻译：格黑娜学园	/	格黑娜学园	歌赫娜学院
	原文：ヴァルキューレ警察学校（Valkyrie）翻译：瓦尔基里警察学校	/	女武神警察学园	瓦尔基丽警员学院
	原文：アリウス分校（Arius）翻译：阿里乌斯分校	/	奥利斯学院	阿里乌斯分院
	(Special Response Team) SRT特殊学园	/	SRT特殊学园	SRT特种学院
	原文：レッドウィンター連邦学園（Red Winter）（红色的冬天）翻译：红冬联邦学园	/	赤冬联邦学园	红冬联邦学院
	原文：トリニティ総合学園（Trinity）翻译：三一 / 圣三一综合学园	/	三一综合学园	崔尼蒂综合学院
	原文：ミレニアムサイエンススクール（Millennium Science School）翻译：千年科学学园	/	千年科学学园	千禧年科技学院
	百鬼夜行連合学院 (Hyakki Yako)	/	百鬼夜行联合学园	百鬼夜行联合学院
	山海経高級中学校	/	山海经高级中学	山海经高等学院
	原文：クロノスジャーナリズムスクール（Kronos Journalism School）翻译：克洛诺斯新闻学园	/	克洛卢斯学园	克罗诺斯学院
	原文：ワイルドハント芸術学院（Wild Hunt）翻译：狂猎艺术学园	/	狂猎艺术学院	狂猎艺术学院
	原文：ハイランダー鉄道学園 (Highlander) 翻译：海兰德铁道学园	/	高地人铁道学园	海兰德铁道学院
/	原文：オデュッセイア海洋高等学校（Odyssey）翻译：奥德赛海洋学园	/	奥德赛海洋学校	奥德赛海洋学院
/	原文：私立ネフティス中学校（Nephthys）翻译：私立奈芙蒂斯中学	/	私立奈芙蒂斯中学	私立奈芙蒂斯中学
/	原文：アビドス公立第一中学校翻译：阿拜多斯公立第一中学	/	阿拜多斯公立第1中学	阿拜多斯公立第一中学
/	原文：エビス分校翻译：惠比寿分校	/	惠比寿分校	/

社团和部门

本表格囊括学校内社团 / 部门等组织。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
阿拜多斯
/	対策委員会	/	对策委员会	对策委员会
/	学园祭事务局	/	学园祭事务局	学院祭事务局
/	原文：アビドス生徒会（Abydos）翻译：阿拜多斯学生会	/	阿拜多斯学生会	阿拜多斯理事会
格黑娜
	風紀委員会	/	风纪委员会曾用【纠察部】	风纪委员会
	便利屋68	德云社68	便利屋68 曾用【徵信社68】	便利屋68
	美食研究会	四大饿人	美食研究会	美食研究会
	万魔殿	猴山 / 花果山	万魔殿	万魔殿
	パンデモニウム・ソサエティー（Pandemonium Society）	猴山 / 花果山	万魔殿学会	万魔殿
/	給食部	/	供食部	供餐部
/	温泉開発部	/	温泉开发部	温泉开发部
/	救急医学部	/	急救医学部	急救医学部
/	帰宅部	/	回家部	回家部
/	原文：キラキラ部（Kirakira）翻译：闪闪亮亮部	/	闪亮亮部	闪闪亮亮部
三一
	原文：ティーパーティー（Tea Party）翻译：茶会	/	茶会	茶话会
/	サンクトゥス	/	圣灵派	桑克图斯
/	パテル	/	圣父派	帕特尔
/	フィリウス	/	圣子派	菲利乌斯
	原文：放課後スイーツ部（Sweets）翻译：放学后的甜点部	四小饿人	放学后的甜点部	甜点部
	正義実現委員会	/	实现正义部	正义实现部
/	補習授業部	/	补习部	补习部
/	原文：シスターフッド（Sisterhood）翻译：修女会	/	修女会	姐妹会
/	救護騎士団	/	救护骑士团	救护骑士团
千年
	原文：セミナー（Seminar）翻译：研讨会	/	研讨会	研讨会
	Cleaning & Clearing	女仆部	C&C	C&C
	原文：ヴェリタス（Veritas）翻译：真理社	/	贝里塔斯	真理社
	原文：ゲーム開発部（Game）翻译：游戏开发部	/	游戏开发部	游戏开发部
/	原文：エンジニア部（Engineer）翻译：工程师部	/	工程师部	工程部
	特異現象捜査部	/	超现象特务部	超自然现象调查部
/	原文：トレーニング部（Training）翻译：训练部	/	训练部	健身部
/	疑似科学部	/	疑似科学部	伪科学部
/	モー超常現象研究所	/	某超自然研究所	/
百鬼夜行
/	陰陽部	/	阴阳部	阴阳部
/	忍術研究部	/	忍术研究部	忍术研究部
/	修行部	/	修行部	修行部
/	百花繚乱紛争調停委員会	/	百花缭乱纷争调停委员会	百花缭乱纠纷调解委员会
/	お祭り運営委員会	/	节庆营运管理部	庆典运营管理部
/	クロレラ観察部	/	小球藻生态观察部	小球藻生态观察部
/	将棋部	/	将棋部	将棋部
/	フィットネス落語部	/	健身落语部	健身落语部
/	かるたバトル部	/	战斗歌牌部	对战歌牌部
/	魑魅一座·路上流	/	妖怪剧团·街头流派	街头魑魅
/	花鳥風月部	/	花鸟风月部	花鸟风月部
山海经
/	訓育支援部「梅花園」	/	培育支援部「梅花园」	训育支援部【梅花园】
/	練丹術研究会	/	炼丹术研究会	炼丹研究会
/	玄龍門	/	玄龙门	玄龙门
/	玄武商会	/	玄武商会	玄武商会
/	京劇部	/	京剧部	京剧部
/	雛鳥組	/	/	/
赤冬
/	原文：レッドウィンター事務局（Red Winter）翻译：红冬事务局	/	赤冬事务局	红冬事务局
/	原文：227号特别クラス（Class）翻译：227号特别班	/	227号特别班	227号特别班
/	知識解放戦綫	/	知识解放前线	知识解放战线
/	工務部	/	工务部	工务部
SRT
	RABBIT小隊	/	RABBIT小队	RABBIT小队
	FOX小隊	/	FOX小队	FOX小队
阿里乌斯
	原文：アリウススクワッド（Arius Squad）翻译：阿里乌斯小队	/	奥利斯小队	阿里乌斯战术小队
/	原文：ニコメディアトゥループ（Nicomedia Troop）翻译：尼科米底亚圣团	/	尼科米底亚部队	/
瓦尔基里
/	生活安全局	/	生活安全局	生活安全局
/	公/安/局	/	公/安/局	公共安全局
海兰德
/	CCC （Central Control Center）中/央管制センター	/	CCC 中/央管制中心	CCC 中/央管制中心
/	原文：ハイランダー監理室（Highlander）翻译：海兰德监理室	/	高地人铁道监理室	海兰德监理室
/	貨物輸送管理部	/	货物输送管理部	货运管理部
狂猎
/	原文：オカルト研究会（第4寮404号室）翻译：神秘学 / 超自然研究会（4号宿舍404室）	/	神秘学研究会（第4宿404号室）	/
/	原文：寮監隊翻译：宿舍监察队	/	舍监队	/
/	芸術評議会	/	艺术评议会	/
/	原文：特殊交易部（第5寮402号室）翻译：特殊交易部（5号宿舍402室）	/	特殊交易部（第5宿402号室）	/
奥德赛
/	原文：トライデント（Trident）翻译：三叉戟	/	/	/
其他 / 无固定学校
/	原文：ゲマトリア（Gematria）翻译：数秘术	/	盖玛特利亚	数秘会
/	所確幸	/	所确幸	无确幸
/	原文：ヘルメット団（Helmet）翻译：钢盔团 / 头盔团	/	头盔团	头盔团
/	原文：カタカタヘルメット団翻译：咔哒咔哒钢盔团 / 头盔团	/	硬梆梆头盔团	/
/	原文：ブロロロ疾走連合翻译：轰隆隆疾驰联盟	/	轰隆轰隆疾驰联盟	轰隆轰隆疾驰联盟

神名十字专项

为考据等情况需要，在总力战BOSS列表已收录部分神名十字角色的情况下，再另单开本列表专门收录神名十字的名词翻译对比。

质点对应	日服文本	国际服翻译	国服翻译
Kether 王冠	ケテル	凯瑟	科特尔
Chokmah 智慧	コクマー	霍刻玛	获刻玛
Binah 理解	ビナー	薇娜	比纳
Chesed 仁慈	ケセド	赫赛德	切赛德
Geburah 威严	ゲブラ	葛夫拉	格武拉
Tiphareth 美丽	ティファレト	提法瑞特	提翡瑞
Netzach 胜利	ネツァク	涅察赫	奈扎赫
Hod 光辉	ホド	霍德	霍德
Yesod 基础	イェソド	耶索德	耶索德
Malkuth 王国	マルクト	马尔库特	玛尔扈特

6、活动列表

展开后显示

日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
桜花爛漫お祭り騒ぎ！~空に徒花地に忍び~ 翻译：樱花盛开庆典大骚动！	小狐狸	樱花盛开庆典大骚动！~天之徒花，地之微行~	樱花烂漫庆典大骚动！~谎花飞天忍者遁地~
のイワン・クパーラ髭とプリンとレッドウィンター翻译：的伊万·库帕拉	红冬	的伊凡・库帕拉胡子布丁与赤冬	之伊万・库帕拉胡子、布丁和红冬
夏空のウィッシュリスト翻译：夏空的愿望清单	泳1	夏日天空的愿望清单	夏日天空的愿望清单
～風紀委員会行政官緊急特務命令～　ヒナ委員長のなつやすみっ！	泳2	~风纪委员会行政官的紧急命令~ 阳奈委员长的暑假！	~风纪委员会行政官紧急特别命令~ 日奈会长的夏日休假！
ネバーランドでつかまえて翻译：梦幻岛上的抓捕	小瞬	梦幻岛的捉迷藏	在梦幻岛玩捉迷藏
船上のバニーチェイサー翻译：船上的兔子追逐者	兔女郎	船上的兔子追逐者	船上的兔子追击者
特殊作戦　デカグラマトン編翻译：特殊作战神名十字篇	/	特别作战十字神名篇	特殊作战神名十文字篇
227号温泉郷の運営記録！白い吐息は寄り添って	温泉乡	227号温泉浴场营运日志！雪白气息相映	227号温泉乡运营记录！白色气息相偎相依
第68番新春狂想曲	新春便利屋	新春狂想曲第68号	新春狂想曲第68号
シャーレのハッピー♡バレンタインパトロール狐坂ワカモの沈黙と祝宴翻译：夏莱的快乐情人节巡逻狐坂若藻的沉默与祝宴	擒人节	夏莱的快乐♡情人节巡逻狐坂若藻的沉默与祝宴	沙勒的快乐♡情人节巡逻狐坂若藻的沉默与欢宴
どたばたシスターと古書館の魔術師翻译：冒失的修女与古书馆的魔术师	忧	冒失修女和古书馆的魔术师	冒失修女与古书馆的魔法师
不忍ノ心	忍术研究部	不忍之心	不忍之心
アビドスリゾート復旧対策委員会	泳3	阿拜多斯渡假胜地复原对策委员会	阿拜多斯度假村重建对策委员会
出張！百夜堂海の家FC計画	泳4	出差！百夜堂大海之家加盟计画	出差！百夜堂海之家加盟计划
放課後スイーツ物語　～甘い秘密と銃撃戦～	甜品部	放学后的甜点故事 ~甜秘密和枪击战~	课后甜点故事 ~甜秘枪战~
On your mark ＠ Millennium ～キヴォトス晄輪大祭～	大运动会一期	ON YOUR MARK @MILLENNIUM ~奇普托斯晄轮大祭~	ON YOUR MARK @ MILLENNIUM ~基沃托斯晄轮大会~
Get Set, Go! ～キヴォトス晄輪大祭～	大运动会二期	Get Set, Go! ~奇普托斯晄轮大祭~	Get Set, Go! ~基沃托斯晄轮大会~
聖堂のメリークリスマス〜救護騎士団の贈り物〜翻译：圣堂的圣诞快乐~救护骑士团的赠礼~	圣诞	教堂的圣诞祝福 ~救护骑士团的礼物~	圣堂的圣夜祝福 ~救护骑士团的礼物~
喰積の前にいささか～一番勝負～翻译：年菜之前稍微~一决胜负~	新春美食部	正餐前的开胃年菜 ~一局定输赢~	新年开胃菜 ~一局定输赢~
F.SCT攻略戦	/	虚假的圣所攻略战	虚妄圣所攻略战
A-H.A占領戦	/	阿特拉哈西斯的方舟占领战	阿特拉哈西斯方舟占领战
PHT決戦	/	诱骗者决战	弗雷纳帕提斯决战
復旧作業 D.U. シラトリ区	/	修复作业 D.U.白鸟区	修复工程 D.U.白鸟区
白亜の予告状～虚飾の館と美学の在り処～翻译：白色的预告信~虚饰之馆与美学所在之处~	白亚	纯白的预告信 ~虚饰之馆与美学所在之处~	纯白的预告信 ~ 虚饰之邸与美学所在之处~
龍武同舟～思い描くは、ひとつの未来～翻译：龙武同舟~描绘那共同的未来~	/	龙武同舟 ~心中描绘的，是同一个未来~	龙武同舟 ~心中所绘，同一个未来~
夏の特殊作戦！RABBIT小隊と消えたエビの謎翻译：夏天的特殊作战！RABBIT小队与虾的失踪之谜	泳5	夏日特殊作战！RABBIT小队与消失的虾子之谜	夏日特别行动！ RABBIT小队与虾的消失之谜
隠されし遺産を求めて～トリニティの課外活動～翻译：寻找隐藏的遗产~圣三一的课外活动~	泳6	寻找隐藏的遗产 ~三一的课外活动~	寻找隐藏的遗产 ~崔尼蒂的课外活动~
学漫同人物語～2人が求める最終回～翻译：学校漫画同人物语~二人所追寻的最终回~	/	漫画同人物语 ~2人所追求的最终回~	学漫同人物语 ~两人追寻的最终章
TRIP-TRAP-TRAIN	/	TRIP-TRAP-TRAIN	TRIP-TRAP-TRAIN
（電脳）新春行進曲	/	（电脑）新春行进曲	（电脑）新春进行曲
陽ひらく彼女たちの小夜曲翻译：向阳绽放少女们的小夜曲	礼奈	向阳前行她们的小夜曲	阳光绽放她们的小夜曲
0068 オペラより愛をこめて！翻译：0068 来自歌剧的爱！	礼服便利屋	来自歌剧 0068 的满腔爱意！	0068 来自歌剧的爱情！
にぎにぎとゆきゆきて翻译：热热闹闹走走逛逛	导游 / 逛街	热热闹闹融融洽洽	笑笑闹闹走走绕绕
‐ive aLIVE!	乐队	‐ive aLIVE!	‐ive aLIVE!
Say-Bing!	泳7	Say-Bing!	Say-Bing!
Sheside outside	泳8	Sheside outside	Sheside Outside
月華夢騒翻译：月华梦骚 / 月华梦喧	/	月华梦骚	月华梦骚
五塵来降	/	五尘降临	五尘降临
Serenade Promenade	偶像	Serenade Promenade	Serenade Promenade
秘密のミッドナイトパーティー～オニの手は鐘と共に～翻译：秘密的午夜派对~新年钟声里的捉迷藏~	睡衣	秘密的午夜派对~钟响时刻的捉迷藏~	秘密的午夜派对~伴随钟声的捉迷藏~
Code:BOX　ミレニアムに迫る影翻译：迫近千年的阴影	圣娅	Code:BOX 逼近千年的黑影	Code:BOX 逼近千禧年的阴影 ~一个问题与两个答案~
パンデミック・ハザード～奇跡の一枚～翻译：疫饼危机~奇迹的一张~	/	瘟疫危机~奇迹的松饼~	异饼危机~甜美的奇迹~
プレイボール！～目指せ！満塁ホームラン～翻译：Play Ball！~目标是！满垒本垒打~	/	Pray-Ball! ~瞄准满垒全垒打！~	Pray-Ball! ~目标：满贯全垒打~
ハイランダー鉄道爆走事件〜そして列車はなくなった〜翻译：海兰德铁道狂飙事故~于是列车灰飞烟灭~	/	高地人铁道暴走事件 ~于是列车消失了~	海兰德铁道失控事件 ~无车生还~
百ヨリ出ズル一輪ノ〜いざ尋常に、水上勝負〜翻译：百花竞争唯一朵~堂堂正正，水上决胜~	/	百中绽放的一朵~光明正大的水上对决~	/
夏空のやくそく翻译：夏空的约定	水mika	夏日天空的约定	/
我らオカルト研究会！ ~学院の不思議と古の呪文~ 翻译：我们是神秘学研究会！~学院怪异与远古咒语~	/	我们是神秘学研究会！~学园的不可思议与古老的咒语~	/
誰が為の芸術～偽飾の絵画と美学の行方～翻译：献给谁的艺术~赝品之画与美学的归宿~	/	为了谁而存在的艺术 ~伪画与美学的去向~	/
魔法少女ヘヴィキャリバー⭐エラの野望と正義の資格⭐ 翻译：重炮魔法少女~艾拉的野望和正义的资格~	/	魔法少女Heavy Caliber~艾拉的野心与正义的资格~	/
冬空の文芸復興～健全なる文化の交流について～翻译：冬空的文艺复兴~健全的文化交流~	/	冬日天空的文艺复兴~关于文化交流的实践纲领~	/
不忍ノ道～ファッションショー警護任務！の卷～翻译：不忍之道~Fashion Show护卫任务！之卷~	/	不忍之道~时装秀警备任务！之卷~	/
鋼鉄大陸攻略戦	/	钢铁大陆攻略战	/
鋼鉄大陸攻略戦 -マルクト戦-	/	钢铁大陆攻略战，以及联合作战：马尔库特	/
DECAGRAMMATON決戦	/	联合作战：十字神名决战	/
ゲーム開発部のお掃除大作戦！	/	游戏开发部清扫大作战！	/
キヴォトス・未確認ミステリー～邪を払うツチノコ大調査～翻译：基沃托斯・未确认之谜～驱邪的野槌蛇大调查～	/	奇普托斯·未确认谜团 ~追寻未知生物槌之子~	/
特殊作戦「ロア追跡」編翻译：特殊作战【寻找洛亚】篇	/	/	/
嵐過天晴	/	/	/
出航！万魔船マコト議長の華麗なる避暑	/	/	/

7、BOSS翻译对比与黑话

展开后显示

本节展示目前进度游戏中出现的所有BOSS名称的各服务器翻译对比与玩家黑话。

头图	日服文本	玩家黑话	国际服翻译	国服翻译
	BINAH ビナー	大蛇	薇娜	比纳
	CHESED ケセド	球 / 眼球	赫赛德	切赛德
	SHIRO & KURO シロ＆クロ	黑白	白 & 黑	白 & 黑
	HEIRONYMUS ヒエロニムス	主教	耶罗尼姆斯	希罗尼穆斯
	PERORODZILA ペロロジラ	鸡斯拉	佩洛洛吉拉	佩洛洛斯拉
	カイテンジャ翻译：回转者	寿司人	凯坦泽	回转者
	KAITEN FX Mk.0	寿司人	KAITEN FX Mk.0	回转 FX Mk.0
	HOD ホド	/	霍德	霍德
	GOZ ゴズ	/	高兹	格兹
	GREGORIUS グレゴリオ翻译：格里高利	glgl / 咕噜咕噜	葛利果	格里高利
	WAKAMO / HOVERCRAFT ホバークラフト翻译：气垫船	水藻 / 船	气垫船	气垫船
	MYOUKI KUROKAGE クロカゲ翻译：猫鬼黑影（假名翻译为黑影）	夜猫 / 猫夜	黑影	黑影
	GEBURAH ゲブラ翻译：盖布拉	gbr	葛夫拉	格武拉
	The Fury Of Set セトの憤怒翻译：赛特的愤怒	赛特	赛特的愤怒	赛特之怒
	CHOKMAH コクマー翻译：可库玛	火龙	霍刻玛	获刻玛
	TIPHARETH ティファレト翻译：提法瑞斯	美丽 / 平衡	提法瑞特	提翡瑞
	YESOD イェソド翻译：耶索德	基础	耶索德	耶索德