レミリア・スカーレット

蕾米莉亚：相当深的d ong啊。再往下，连阳光都照不到了。蕾米莉亚：啊啊，真是不喜欢这个地方啊。又潮湿，又有一股怪味道。蕾米莉亚：......啊。那个孩子平时就住在地下，说不定，这个地方挺符合她的喜好的。咚咚咚！蕾米莉亚：......这声音，和地下室爆炸时一样的声音。蕾米莉亚：真是让人费了不少事。躲maomao差不多该结束了。第四话不可视之物蕾米莉亚：正如天狗所说的一样。有时候还是派的上用场嘛。蕾米莉亚：猜的时候就猜中呢。就是作为新闻记者还不够格。蕾米莉亚：居然来到这种地方，到底发生了什么？蕾米莉亚：还是说跟着什么东西追来了？蕾米莉亚：再说，这是个超级出远门啊。蕾米莉亚：虽然平时都是交给咲夜处理的。但是偶尔活动一下身体也好。蕾米莉亚：差不多快要到地底了吧。蕾米莉亚：好了，躲maomao该结束咯。蕾米莉亚：这附近一副惨状。激烈的战斗的痕迹……这肯定是芙兰gan的。蕾米莉亚：但是来得有点晚了。她看起来已经走了。蕾米莉亚：......唉。还以为终于找到了，结果又是新一轮的捉迷藏吗。西行寺幽幽子：哎呀，不是吸血鬼姐姐吗。来的正好。蕾米莉亚：你是......冥界的幽灵。在这种地方见面真稀奇呢。西行寺幽幽子：嗯，是呢。机会难得，陪我喝杯茶怎么样？蕾米莉亚：如果是红茶的话，考虑一下也可以。西行寺幽幽子：嗯，很遗憾。只有煎茶了。蕾米莉亚：......比起这个，你为什么会来这种地方？西行寺幽幽子：温泉哦，我正在温泉巡游。顺便来野餐。蕾米莉亚：真是羡慕呢。幽灵的时间看起来真宽裕啊。西行寺幽幽子：就算是你，我觉得悠闲一点也不是不行哦。你这不是在乱打打算把温泉堵上吗？蕾米莉亚：温泉？谁知道呢。如果是碍事的温泉，可能马上就得寄了。西行寺幽幽子：你们姐妹都这么急性子啊。蕾米莉亚：......姐妹？难道说你见到了芙兰吗？看来我来这里是没错的。西行寺幽幽子：我倒也不太想多说什么有的没的。西行寺幽幽子：我现在有点担心在这之后的你。就先让我试试你的实力吧。蕾米莉亚：担心？什么意思？你对我看得也太低了吧。西行寺幽幽子：嗯，硬要说的话就是觉得你还是不太让人放心。西行寺幽幽子：这样下去，你后面的路令人担心啊。不更加自觉的话。蕾米莉亚：如果你是在说芙兰的话，那就太多余了。西行寺幽幽子：请告诉我吧，你接下来打算做什么。西行寺幽幽子：接下来，你能坚持下去吗？就用这个来判断吧。蕾米莉亚：判断？别只看到表面的东西就以为全都知道了！蕾米莉亚：还要继续下去吗？那么，我也差不多该下狠手了……西行寺幽幽子：嗯，我已经满足了。对你的想法也很了解了，可以结束了。蕾米莉亚：什么意思，已经够了吗？西行寺幽幽子：嗯，够了。已经非常清楚了，到此为止吧。蕾米莉亚：什么啊，真是的。我还很着急呢。西行寺幽幽子:我没打算否定你的想法，但对于任何事情太固执是不行的哦。西行寺幽幽子:温泉里还有很多客人，还请注意要不让他们被水溅到，好吗？蕾米莉亚……温泉怎么样，我不感兴趣。可以了吧？我还要去追我妹妹。西行寺幽幽子：嗯。快点去追你的妹妹吧。再悠闲下去可不好哦？蕾米莉亚：不是因为你的问题才让我搁这卡这么久吗！

（关卡3） 蕾米莉亚:这是什么情况。简直就像一座荒山一样啊。刚到这里就看到这样的景象。蕾米莉亚:没人打理吗？听说这是一个有完善社会体系的地方，结果就是个谣言？蕾米莉亚:还是说，芙兰在这里大闹了一场？蕾米莉亚:嘛，就当这么一回事吧。没有立刻收拾残局，山里的这些家伙真笨拙。第三话荒山里的问答蕾米莉亚:难道是因为没有优秀的女仆，所以这里这么乱吗？蕾米莉亚:我特地过来帮忙，还是希望能好好整理一下。蕾米莉亚:不收拾倒还好，还让我面对这样的家伙，真是太气人了。蕾米莉亚:没办法，感到荣幸吧。我来亲自教训一下你们。蕾米莉亚:对了！既然这样，养个妖怪似乎也挺有意思的。蕾米莉亚:是个不错的主意吧？我会邀请你来一个比这座山更美的庄园。蕾米莉亚:...话说回来，没想到怪威被打败后就消失了呢。蕾米莉亚:唉，可惜。暂时放弃养妖怪吧。蕾米莉亚:我亲自前来这里，竟然一个天狗也没有出现。蕾米莉亚:就这样让坏家伙肆意妄为高层的人听了肯定都要被吓死。蕾米莉亚:那我来管理好了。把山当度假别墅，多么美妙啊。射命文丸:天啊！这可是大新闻！妖怪山上突然出现了神秘妖怪。射命文丸:真想立即采访她！来吧，告诉我，你现在的感受如何？蕾米莉亚:我现在很着急。抱歉，我不能接受你的采访。射命文丸:啊呀，这样啊……。上次来你家的时候，您可是很乐意接受采访的。蕾米莉亚:芙兰朵露……我在找我的妹妹。你在这附近见过她吗？蕾米莉亚:是不是有大战或者听到了爆炸声之类的。如果你知道的话，还请告诉我。射命文丸:嗯……在回答那个问题之前，先接受我的采访吧！射命文丸:这是个难得的机会。不能不采访一下你的实力啊！蕾米莉亚:擅自进行采访真是强硬啊。射命文丸:毕竟，吸血鬼的光临并不常见。蕾米莉亚:既然不常见，那就说明芙兰没有来过这里对吧？射命文丸:这个……说漏嘴了。蕾米莉亚:没办法。回应这家伙也是作为贵族的职责。射命文丸:终于答应了吗？那就接着采访吧！射命文丸:果然很厉害啊。哎呀，真是看走眼啦。蕾米莉亚:没想到你能义正言辞地说出这种意想不到的话。嘛，即便你使出全力，也不是我的对手。射命文丸:关于妹妹的事，正如你所想的那样，我在这附近没见到她。射命文丸:但是去地底的话说不定就能遇见她了。蕾米莉亚:......地底下？我妹妹和地底有什么关系？告诉我。蕾米莉亚:你听到了吗？这个地震声。从刚才开始就频繁了呢。射命文丸:如果妹妹在地底下进行破坏...不，玩耍的话，那可能就是原因。蕾米莉亚:......非常模糊的推断啊。全都是推测啊。你假新闻都是这样做出来的吧。蕾米莉亚:嘛，总比没有好。那就决定去地底下了。射命文丸:好的。感谢您的配合。下次还想听听您妹妹的故事！蕾米莉亚:对了，这座乱七八糟的山，你们天狗管理得并不好啊？蕾米莉亚:我这里可是有擅长整修庭院的人哦。如果你们一直放任不管的话，我可以派人过来整理一下哟。蕾米莉亚:再不让山里的妖怪们感受到危机，总是随便进行采访可不行。射命文丸:哈哈哈......是啊。

（关卡2） 蕾米莉亚：啊啦，这附近真是吵闹啊。就算清理也得费一番功夫。蕾米莉亚：或许是鬼引起的骚动造成的吧。真是粗心大意……蕾米莉亚：嘛，无所谓了。接着散步吧。灰尘再多，终究也还是尘埃罢了。第二话与尘埃相等的存在蕾米莉亚：对于无礼的家伙，我可不会手软。看我痛快地解决掉你们。蕾米莉亚：讨厌的话，就使劲逃跑嘛。嘛，不过我也不会让你们逃走的。蕾米莉亚：真是一群杂鱼。真没想到这些家伙居然会威胁到幻想乡。蕾米莉亚：真不知道他们到底怕什么。外表吗？蕾米莉亚：你的话，或许能稍微有点乐趣吧？好好领会一下你究竟向谁挑起战斗了吧。蕾米莉亚：呵呵，果然这家伙也并非我的对手呢。蕾米莉亚：根据咲夜说的，怪威的力量正在不断增强。蕾米莉亚：现在还只是妖怪的……现在还不配不上是我的对手。蕾米莉亚：真烦人。只会凭借庞大数量优势吗？蕾米莉亚：如果都喜欢凑在一起的话，在被击败的时候也是一群也不错呢。蕾米莉亚：啊啦，来了个看起来有点实力的家伙呢。嗯，原来还有这种存在啊。蕾米莉亚：如果打败它，这附近会稍微安静些吧？蕾米莉亚：是啊，来试试吧。蕾米莉亚：这家伙……！比其他怪威还要强？蕾米莉亚：那么，攻击更加激烈一些也没关系了吧。做好觉悟了吗？蕾米莉亚：确实坚固，而且攻击也比那些杂鱼猛烈得多。蕾米莉亚：不过仅仅是在怪威中算强而已，算不上我们妖怪的对手。蕾米莉亚：更不用说，对于吸血鬼的我来说了，呢。蕾米莉亚：可惜啊。不过你一点胜算都没有。蕾米莉亚：啊，真是的。衣服都弄脏了。真是没礼貌家伙。蕾米莉亚：被这种家伙碍事。散步的心情都糟蹋了。蕾米莉亚：让区区怪威们有礼貌也是我的问题啊。嘛，算了。还是悠闲地继续前进吧。蕾米莉亚：我的夜晚，还很漫长呢。

角色养成故事译文（第一关） 月下追逐剧蕾米莉亚斯卡蕾特的故事蕾米莉亚: ……不错的香味。咲夜，今晚是怎样的茶叶？十六夜咲夜: 是祁門紅茶（安徽红茶）。今天我采购到了非常好品质的茶叶。蕾米莉亚: 是啊，可惜了，红茶很美味，但那薄云挡住了月亮，看不清楚。蕾米莉亚: 这样下去，本来美好的夜晚就被破坏了。该让帕秋莉把云拂去吗？十六夜咲夜: ……顺便提一下，大小姐。关于前几天的事情，真的没问题吗？蕾米莉亚: 哦，你说的是什么？十六夜咲夜: 指的是拒绝那个鬼的提议。对大小姐您来说，我认为那个提议应该还挺不错的。蕾米莉亚: ……啊，是那件事啊。我对那件事并不感兴趣。十六夜咲夜: 从那个鬼的话中听起来，我认为那个提议或许也有一定道理……十六夜咲夜: 不过的确不合大小姐您的口味呢。十分抱歉，我说得太多了。蕾米莉亚: 没必要道歉。比起这个，你认为有一定道理是指什么？告诉我你的意见。十六夜咲夜: 那么，我就冒昧地说了……十六夜咲夜: 现在的人类非常害怕怪威。现在他们把怪威看作是"妖怪"……十六夜咲夜: 迟早会知道它的真实身份，对怪威的恐惧可能超过妖怪本身，妖怪的力量可能会衰弱。十六夜咲夜: 那只鬼现在正担心这个。……确实，那个提议也不符合我的兴趣。十六夜咲夜: 如果接受那个鬼的提议，可以讨好有力量的妖怪们。对大小姐也是有利的交易吧。蕾米莉亚: 哦，原来如此。可惜，我还是不感兴趣。蕾米莉亚: 而且最重要的是，我不想把命运交给别人。十六夜咲夜: ……大小姐？蕾米莉亚: 唉，这样下去，异变会变得无趣。而且那些怪威也不讨人喜欢。蕾米莉亚: 咲夜为了解决异变已经做了很多事情，可以说是恰逢时机吧。蕾米莉亚: 阿拉，什么动静？我可没听说今天有派对计划。蕾米莉亚: 真是可惜，红茶都进灰尘了。……咲夜。十六夜咲夜: 是，马上就来。十六夜咲夜: 刚才的晃动应该是地下室发生的爆炸引起的。蕾米莉亚: 地下室？难不成……那孩子她？十六夜咲夜: 正是。地下室的门已经化为碎片了。十六夜咲夜: 房间里也空无一人。她似乎少见地出门了。蕾米莉亚: ……真是让人困扰啊，那孩子。十六夜咲夜: 要怎么办？蕾米莉亚: 是啊。在准备去解决异变的时候，被那样不确定的因素困扰真是麻烦。蕾米莉亚: 我要去把芙兰接回来，咲夜。异变的事以后再说。十六夜咲夜: 是。我陪同您一起去，大小姐。蕾米莉亚: 来吧，我们出去夜间散步享受一下。今晚也将是一个漫长的夜晚。（战斗部分）十六夜咲夜:好了，关于寻找小姐……让我们停下来决定前进的目的地吧。蕾米莉亚:好啊。我来决定。嗯。首先，让我们朝村子那边走吧。蕾米莉亚:那里人很多，而且很热闹，应该有很多能引起她兴趣的东西。十六夜咲夜:我知道了。……大小姐，请看那边。蕾米莉亚:啊，果然出现了呢。怪威。看来不会太无聊了。第一话喧嚣之夜的不速之客十六夜咲夜:这些小杂鱼，由我一个人来对付就足够了。蕾米莉亚:不用了，就当是用来打发时间。想好好玩玩呢。十六夜咲夜:前往村子之后，要顺便用餐吗？蕾米莉亚:也不用。我现在没饿。蕾米莉亚:冒出这么多怪威。真的没问题吗。十六夜咲夜:芙兰小姐的话应该没事的。毕竟是大小姐您的妹妹。蕾米莉亚:啊，嗯。虽然我指的不是那方面。蕾米莉亚:我担心的是那孩子是不是太兴奋了。蕾米莉亚:希望别惹出麻烦来就好了。蕾米莉亚:村子就快到了呢。果然，有些嘈杂。十六夜咲夜:难道芙兰小姐在那边吗？蕾米莉亚:如果是那孩子的话，这种程度可不够她解腻。肯定是在参加某个酩酊大醉的酒会。？？？:等一下！蕾米莉亚:阿拉，你。貌似在哪里见过你呢。十六夜咲夜:大小姐，她是常常出现在博丽神社的仙人。也曾参加过宴会。蕾米莉亚:哦，是吗？不记得了呢。名字还有长相都不记得。茨木华扇:村子刚遭到鬼的袭击，现在处于紧张状态。再多来一个像你这样的"鬼"靠近村子可不行。蕾米莉亚:嗯~果然如此。蕾米莉亚:呵呵……看样子，那个"酒鬼"已经认真履行自己说过的话了呢。茨木华扇:在说什么事啊。总之，你不能再往前走了。如果你坚持要继续前进……！蕾米莉亚:阿拉，难不成这是你对我的"请求"？茨木华扇:……唔！现在已经没有必要再问答了。你不许踏入村子一步！十六夜咲夜:就不烦大小姐操心了。这里由我来就……。蕾米莉亚:不，咲夜，你可以退下了。不如说似乎能让我高兴，反正这也是个难得的机会。蕾米莉亚:我会告诉你。我并不是普通的鬼，而是更高贵的存在……高贵的吸血鬼!蕾米莉亚:你觉得，你配当我的对手吗？茨木华扇:试试就知道了。做好觉悟吧！蕾米莉亚:呵呵。这点程度算什么呢？再让我多享受一点吧。茨木华扇:我可不会给享受的时间！茨木华扇:别在村子里制造额外的混乱！蕾米莉亚:无关哟。我只是在做自己想做的事情。蕾米莉亚:你们也真是不即不离呢。仙人这词真是听腻了。茨木华扇:咕！这是什么意思……！蕾米莉亚:就是字面上的意思。茨木华扇:……蕾米莉亚:我并没有打算阻碍你们。我只是出来寻找离家出走的妹妹而已。茨木华扇:……知道了。我会让开，但请务必不要再带来麻烦。蕾米莉亚:真是的，到底是谁给谁带来麻烦呢。蕾米莉亚:那么。从这里分开行动吧。咲夜，你负责穿过村子去找找森林那边。十六夜咲夜:遵命。大小姐呢？蕾米莉亚:考虑到拒绝了那个鬼的提议，在这场骚动中也不觉得芙兰会在村子里。蕾米莉亚:所以我决定不进村子，而是去妖怪山那边。十六夜咲夜:大小姐，一个人去可以吗？蕾米莉亚:这话挺有意思，咲夜。……你认为我是谁？十六夜咲夜:啊，真是十分抱歉。十六夜咲夜:那么，我去调查一下森林那边。我就先失陪了。蕾米莉亚:那么，我也出发吧。